Bilingual academic journalism
Reading global ideas through clear, evidence-based journalism. Choose your language to read side by side with English.
most recent
-
El nuevo presidente de Colombia, ‘El Tigre’, promete una mano de hierro, pero eso puede que no resuelva la violencia que ha heredado
Colombia’s new president ‘El Tigre’ promises an iron fist – but that may not solve the violence he has inherited
-
Los esfuerzos internacionales para poner fin al programa de armas nucleares de Corea del Norte han fracasado. Esto es lo que sigue
International efforts to end North Korea’s nuclear weapons program have failed. Here’s what comes next
-
En réplica a Trump, la Corte Suprema mantiene la ciudadanía por nacimiento, enfatizando la promesa de igualdad en la Declaración de Independencia
In rebuke to Trump, Supreme Court upholds birthright citizenship, emphasizing the promise of equality in the Declaration of Independence
-
Lo que las pausas de hidratación de la Copa Mundial revelan sobre quién gobierna el fútbol masculino
What the World Cup hydration breaks reveal about who governs men’s football
-
La vida legendaria del Megalodón revelada por el redescubrimiento de fósiles
Megalodon’s legendary life revealed by fossil rediscovery
-
Leer la Ilíada de Homero se siente como hacer scroll por TikTok
Reading Homer’s Iliad feels like scrolling through TikTok
-
¿Por qué el presidente de Polonia está invocando la historia de tiempos de guerra en una disputa con Volodímir Zelenski?
Why Poland’s president is invoking wartime history in a dispute with Volodymyr Zelensky
-
Los colmillos de araña son una de sus características más aterradoras: nuevos fósiles revelan su origen
Spider fangs are one of their scariest features – new fossils reveal their origins
-
El éxito de Cabo Verde en la Copa Mundial refleja una nación que ha desafiado repetidamente las probabilidades.
Cape Verde’s World Cup success reflects a nation that has repeatedly defied the odds
-
Messi está viejo, bajo y lento. ¿Cómo sigue dominando en el Mundial?
Messi is old, short and slow. How is he still dominating at the World Cup?
-
Trump ha ganado más de mil millones de dólares con criptomonedas en un año. ¿Cómo?
Trump has made more than $1 billion from crypto in a year. How?
-
Los océanos del mundo son los más cálidos registrados para junio, y se espera que El Niño aumente aún más el calor.
The world’s oceans are the hottest on record for June – and El Niño is set to turn up the heat even more
-
Cinco trampas ocultas del seguimiento de la actividad física
Five hidden pitfalls of fitness tracking
-
El poco conocido papel de Canadá en ayudar a impulsar la independencia estadounidense en 1776
Canada’s little-known role in helping to spur American independence in 1776
-
Los ritmos que derrocaron a Bashir: cómo la música de Sudán dio forma a una revolución
The rhythms that broke Bashir: how Sudan’s music shaped a revolution
-
Ulysses en isiZulu: por qué una traducción africana de la novela irlandesa clásica importa en el mundo actual
Ulysses in isiZulu: why an African translation of the classic Irish novel matters in today’s world
you may have missed
-
Ensayo del viernes: cómo la lealtad de los medios de Murdoch a Israel genera hipocresía, ataques y «periodismo fallido»
Friday essay: how the Murdoch media’s loyalty to Israel births hypocrisy, attacks and ‘failed journalism’
-
Con la Copa del Mundo en pleno apogeo, ¿por qué se han silenciado las críticas geopolíticas?
With the World Cup in full swing, why have the geopolitical criticisms quietened?
-
Los EE. UU. cumplen 250 años – y Trump lo está haciendo todo sobre él
The US is turning 250 – and Trump is making it all about him
-
Amazon está siendo demandada por introducir publicidad en Prime Video. El mundo estará observando.
Amazon is being taken to court for introducing ads to Prime Video. The world will be watching
-
Copa Mundial: ¿por qué son tan valiosos en el fútbol los jugadores zurdos como Messi?
World Cup: why are left-footers like Messi so valuable in soccer?
-
¿Favorece la Copa del Mundo a las naciones democráticas o autocráticas? Hice algunos cálculos para averiguarlo
Does the World Cup favor democratic or autocratic nations? I did some number crunching to find out
-
La ‘campaña de Israel entre guerras’: Cómo la estrategia para contener a Irán y sus aliados corre el riesgo de tensar aún más los lazos con EE. UU.
Israel’s ‘campaign between the wars’: How strategy to contain Iran and its allies risks further straining ties with US
-
La Copa del Mundo entra en su siguiente etapa después de curanderos, sorpresas y entregas de cerveza de emergencia
The World Cup enters its next stage after witch doctors, surprises and emergency beer deliveries
-
A pesar de sus mejores esfuerzos, Irán no podrá bloquear el Estrecho de Ormuz. He aquí por qué
Despite its best efforts, Iran won’t be able to toll the Strait of Hormuz. Here’s why
-
Preguntas y Respuestas de expertos: ¿por qué colapsaron tantos edificios en el doble terremoto de Venezuela?
Expert Q&A: why did so many buildings collapse in Venezuela’s double earthquake?
-
La propuesta de Alemania para aliviar las tensiones comerciales con China no ha sido bien recibida en Beijing
Germany’s proposal to ease trade tensions with China has not gone down well in Beijing
-
América a los 250: los británicos que apoyaron la Guerra de Independencia
America at 250: the Britons who supported the War of Independence
-
¿Por qué el Reino Unido está cambiando de primer ministro cada pocos años?
Why is the UK now changing prime minister every few years?
-
30 años después de ‘Reasonable Doubt’, la carrera de Jay-Z encarna las mayores contradicciones del hip-hop
30 years after ‘Reasonable Doubt,’ Jay-Z’s career embodies hip-hop’s biggest contradictions
-
Cómo decide la Corte Suprema de EE. UU. sus casos: una guía paso a paso
How the US Supreme Court decides its cases – a step-by-step guide
-
La larga guerra de Angola cambió la forma en que los agricultores usaban el fuego – por qué es importante
Angola’s long war changed the way farmers used fire – why it matters
-
Minoría Dong de China: por qué estamos grabando y preservando digitalmente su patrimonio arquitectónico indígena
China’s Dong minority: why we’re digitally recording and preserving their Indigenous architectural heritage
-
Cómo la música «pegadiza» está impulsada por patrones rítmicos
How ‘catchy’ music is driven by rhythmic patterns
-
Europa está luchando contra una ola de calor récord. ¿Qué la hace tan severa?
Europe is battling a record-breaking heatwave. What’s making it so severe?
-
¿Fue golpeada Venezuela por un ‘doblete’ sísmico? Esto es lo que sabemos hasta ahora
Was Venezuela struck by an earthquake ‘doublet’? Here’s what we know so far
-
Grietas en la Estación Espacial Internacional están causando fugas de aire: ¿cuánto tiempo más puede permanecer habitable?
Cracks in the International Space Station are causing air leaks – how much longer can it remain habitable?
-
Si Europa quiere ‘actuar por su cuenta’ en materia de seguridad, los países deben aprender a cantar con la misma partitura
If Europe wants to ‘go it alone’ on security, countries need to learn to sing from the same songsheet
-
El peligro del acuerdo de alto el fuego entre EE. UU. e Irán es lo que deja fuera
The danger of US-Iran ceasefire agreement is what it leaves out
-
Por qué un proyecto de desarrollo vinculado al yerno de Donald Trump ha sacudido Albania
Why a development project linked to Donald Trump’s son-in-law has rocked Albania
-
La crisis de empleo juvenil que alimenta las protestas del Partido Janta Cucarachas de la India
The youth jobs crisis fuelling India’s Cockroach Janta Party protests
-
Los defectos en el corazón del acuerdo de alto el fuego con Irán de Donald Trump
The flaws at the heart of Donald Trump’s Iran ceasefire deal
-
Las reservas de oro de los bancos centrales están en su nivel más alto en 50 años. ¿Qué hay detrás del aumento de las reservas?
Central bank gold holdings are at a 50-year high. What’s behind the jump in reserves?
-
La mejora de Trump del Estanque Reflectante del Monumento a Lincoln se ha convertido en un desastre. ¿Por qué está causando tanta indignación?
Trump’s upgrade of the Lincoln Memorial Reflecting Pool has become a disaster. Why is it causing so much outrage?
-
Irán acaba de resistir a los militares más poderosos del mundo. ¿Qué puede aprender Australia de sus estrategias?
Iran just outlasted the world’s most powerful military. What can Australia learn from its strategies?
-
EE. UU. está liderando la nueva carrera espacial, pero otros países lo siguen de cerca.
The US is leading the new space race – but other countries are close behind
-
El cráter más antiguo de la Tierra tiene más de 3 mil millones de años, confirma un nuevo estudio
Earth’s oldest crater really is over 3 billion years old, new study confirms