Bilingual academic journalism
Reading global ideas through clear, evidence-based journalism. Choose your language to read side by side with English.
most recent
-
La memoria fotográfica es un mito: esto es lo que la investigación dice realmente sobre recordar
Photographic memory is a myth – here’s what research really says about remembering
-
Ataques en Malí: Las quejas tuareg son clave para la paz
Mali attacks: Tuareg grievances hold the key to peace
-
La economía de Mozambique está fracasando: las difíciles decisiones políticas que deben tomarse con urgencia
Mozambique’s economy is failing: the tough policy choices that need to be made urgently
-
Onda de calor marino masiva hizo que los arrecifes de coral del Caribe colapsaran mucho más rápido de lo previsto: nueva investigación
Massive marine heatwave caused Caribbean coral reefs to collapse much faster than predicted – new research
-
Angustia de la diáspora: Cuando el conflicto geopolítico sigue a los trabajadores inmigrantes a la oficina
Diaspora distress: When geopolitical conflict follows immigrant workers into the office
-
En la era de la IA, la producción creativa humana se está convirtiendo en un lujo
In the age of AI, human creative output is becoming a luxury
-
¿El método en la locura de Irán? El cierre del Estrecho de Ormuz hace eco de una obra danesa centenaria y es una tragedia para el orden mundial
The method in Iran’s madness? Closure of Strait of Hormuz echoes a centuries-old Danish play − and is a tragedy for the world order
-
«Aire fresco muy necesario»: 5 resultados de la primera cumbre mundial sobre el fin de los combustibles fósiles
‘Much-needed fresh air’: 5 outcomes from the world’s first summit on ending fossil fuels
-
Los archivos Epstein: el podcast de IA que suena a periodismo, pero no lo es
The Epstein Files: the AI podcast that sounds like journalism but isn’t
-
Al cumplir David Attenborough los 100 años, cuatro expertos exploran su legado, desde la ciencia hasta la narración de historias
As David Attenborough turns 100, four experts explore his legacy, from science to storytelling
-
Los árboles urbanos enfrían las ciudades del mundo más de lo que pensábamos, pero no podemos depender solo de ellos
Urban trees cool the world’s cities more than we thought – but we can’t rely on them alone
-
¿Absorbemos mejor la información en papel que en pantallas? Depende de la pantalla
Do we absorb information better on paper, rather than screens? It depends on the screen
-
¿Tiene razón Richard Dawkins sobre Claude? No. Pero no es de extrañar que los chatbots de IA nos hagan sentir que son conscientes.
Is Richard Dawkins right about Claude? No. But it’s not surprising AI chatbots feel conscious to us
-
He investigado un brote de hantavirus. Esto es lo que puedo contarles sobre el brote del crucero.
I’ve investigated a hantavirus outbreak. Here’s what I can tell you about the cruise ship cluster
-
‘Sin miedo a leones rugientes’: Irán tiene una larga historia de mantenerse firme contra agresores externos
‘No fear of roaring lions’: Iran has a long history of standing firm against outside aggressors
-
Netanyahu se ha comprometido a ‘terminar el trabajo’ contra Hezbolá. Es una promesa que no puede cumplir.
Netanyahu has pledged to ‘finish the job’ against Hezbollah. It’s a promise he can’t deliver on
you may have missed
-
La cooperación de los estados del Golfo ha estado moldeada durante mucho tiempo por la amenaza de Irán, pero las muestras de unidad ocultan la división.
Gulf state cooperation has long been shaped by the threat of Iran − but shows of unity belie division
-
Los temas de la paz y la dignidad humana han sido centrales para el Papa Leo mientras marca su primer año en el cargo
Themes of peace and human dignity have been central to Pope Leo as he marks his first year in office
-
¿Qué es el hantavirus, la enfermedad que ha matado a 3 pasajeros de un crucero?
What is hantavirus, the disease that has killed 3 cruise ship passengers?
-
Gaza: seis meses de alto el fuego han dejado el territorio en ruinas y con poca visión para el futuro de su gente
Gaza: six months of ceasefire have left the territory in rubble and little vision for the future of its people
-
Nuestro estudio examinó el comportamiento en redes sociales de los adolescentes en 43 países: aquellos de entornos desfavorecidos enfrentan mayores daños.
Our study looked at teens’ social media behaviour in 43 countries – those from disadvantaged backgrounds face greater harms
-
Ver un eclipse desde la Tierra es sobrecogedor; para los astronautas verlo desde el espacio, la escena fue aún más grandiosa.
Seeing an eclipse from Earth is awe-inspiring – for astronauts seeing one from space, the scene was even more grand
-
¿Qué es una guerra justa? Dentro de la guerra de palabras entre la administración Trump y la Iglesia Católica.
What is a just war? Inside the war of words between the Trump administration and the Catholic church
-
¿Qué alternativas tienen los estados del Golfo al Estrecho de Ormuz?
What alternatives do Gulf states have to the Strait of Hormuz?
-
‘El poder ejecutivo está sujeto a pesos y contrapesos’: por qué el rey Carlos citó la Carta Magna en el Congreso de EE. UU.
‘Executive power is subject to checks and balances’: why King Charles cited Magna Carta in the US Congress
-
La biología sintética prometió reescribir la vida: con la muerte de su pionero, J. Craig Venter, ¿qué tan cerca están los científicos?
Synthetic biology promised to rewrite life – with the death of its pioneer, J. Craig Venter, how close are scientists?
-
Los robots pueden correr un maratón y jugar ping pong. ¿Pero alguna vez lograrán una verdadera grandeza deportiva?
Robots can run a marathon and play ping pong. But will they ever achieve true sporting greatness?
-
Las seis mejores adaptaciones de Shakespeare que no están en inglés
The six best Shakespeare adaptations that aren’t in English
-
Los grupos armados de Malí llenan un vacío de gobierno – abordar esto es clave para poner fin a la violencia
Mali’s armed groups fill a government vacuum – addressing this is key to ending the violence
-
El fallo de la Corte Suprema sobre la Ley de Derechos de Voto dificulta la protección del poder de voto de las minorías y altera el panorama de futuras elecciones
Supreme Court’s Voting Rights Act ruling makes it harder to protect minority voting power and alters the landscape of future elections
-
20,000 marineros varados en el Estrecho de Ormuz enfrentan temores de misiles, agotamiento y aislamiento
20,000 stranded seafarers in the Strait of Hormuz face missile fears, exhaustion and isolation
-
EE. UU. ha utilizado durante mucho tiempo la coerción económica para lograr objetivos de política exterior; la guerra en Irán muestra cómo ha disminuido ese poder.
The US has long used economic coercion to achieve foreign policy goals — the war in Iran shows how that power has declined
-
En Colombia y Brasil, los candidatos presidenciales ofrecen soluciones antiguas a problemas antiguos
In Colombia and Brazil, presidential candidates offer old solutions to old problems
-
Arsenal podría estar fallando de nuevo en la Premier League inglesa. Aquí hay 4 soluciones psicológicas
Arsenal might be choking again in England’s Premier League. Here are 4 psychological fixes
-
Cómo el rey Carlos encantó a EE. UU. mientras hacía críticas a Trump
How King Charles charmed the US while taking digs at Trump
-
La salida de los EAU de la OPEP ha estado en preparación desde hace tiempo y podría marcar el comienzo de un reajuste en el Golfo.
UAE’s OPEC exit has been long in the works – and may mark the beginning of a Gulf realignment
-
Cómo dos hombres rompieron una barrera maratónica considerada irrompible
How 2 men smashed through a marathon barrier long thought unbreakable
-
El último ataque que amenaza al presidente Trump refleja la creciente violencia política en EE. UU.
Latest attack threatening President Trump reflects rising political violence in US
-
Venecia se está hundiendo: analizamos cada plan para salvarla, y ninguno preservaría la ciudad como la conocemos
Venice is sinking – we analysed every plan to save it, and none would preserve the city as we know it
-
El consentimiento es un principio fundamental en el Kama Sutra: lo que podemos aprender de él hoy
Consent is a core principle in the Kamasutra – what we can learn from it today
-
Ucrania está contrarrestando el impacto de la guerra en Irán atacando instalaciones energéticas rusas
Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities
-
Expediciones a la ‘isla en el cielo’ de Mozambique encontraron 4 nuevas especies de camaleón, ya en riesgo por la pérdida de bosques.
Mozambique ‘sky island’ expeditions found 4 new species of chameleon – already at risk from forest loss
-
De Wulfstan de York a Pete Hegseth, los versículos bíblicos falsos han sido a menudo politizados
From Wulfstan of York to Pete Hegseth, fake Bible verses have often been politicized
-
Cómo la historia de Israel ha moldeado la forma en que libra la guerra
How Israel’s history has shaped the way it wages war
-
Lo que una ‘era postantibiótica’ podría significar para la medicina moderna
What a ‘post-antibiotic era’ could mean for modern medicine
-
El ‘docket en la sombra’ de la Corte Suprema trae decisiones apresuradas con implicaciones duraderas, fuera de su habitual y cuidadosa deliberación
Supreme Court’s ‘shadow docket’ brings hasty decisions with long-lasting implications, outside of its usual careful deliberation
-
Meta y Microsoft se han unido al tsunami de despidos tecnológicos, pero ¿es la IA realmente la culpable?
Meta and Microsoft have joined the tech layoff tsunami – but is AI really to blame?