Bilingual academic journalism
Reading global ideas through clear, evidence-based journalism. Choose your language to read side by side with English.
most recent
-
La mémoire photographique est un mythe – voici ce que la recherche dit vraiment sur la mémoire
Photographic memory is a myth – here’s what research really says about remembering
-
Attaques au Mali : les griefs touaregs détiennent la clé de la paix
Mali attacks: Tuareg grievances hold the key to peace
-
L’économie du Mozambique est en crise : les choix politiques difficiles à faire d’urgence
Mozambique’s economy is failing: the tough policy choices that need to be made urgently
-
Une vague de chaleur marine massive a fait s’effondrer les récifs coralliens des Caraïbes beaucoup plus rapidement que prévu – nouvelle recherche
Massive marine heatwave caused Caribbean coral reefs to collapse much faster than predicted – new research
-
Détresse de la diaspora : Quand le conflit géopolitique suit les travailleurs immigrés au bureau
Diaspora distress: When geopolitical conflict follows immigrant workers into the office
-
À l’ère de l’IA, la production créative humaine devient un luxe.
In the age of AI, human creative output is becoming a luxury
-
La méthode dans la folie iranienne ? La fermeture du détroit d’Ormuz évoque une pièce danoise séculaire – et constitue une tragédie pour l’ordre mondial.
The method in Iran’s madness? Closure of Strait of Hormuz echoes a centuries-old Danish play − and is a tragedy for the world order
-
« Air frais tant attendu » : 5 résultats du premier sommet mondial sur la fin des combustibles fossiles
‘Much-needed fresh air’: 5 outcomes from the world’s first summit on ending fossil fuels
-
Les dossiers Epstein : le podcast IA qui ressemble au journalisme mais ne l’est pas
The Epstein Files: the AI podcast that sounds like journalism but isn’t
-
Alors que David Attenborough approche des 100 ans, quatre experts explorent son héritage, de la science au récit.
As David Attenborough turns 100, four experts explore his legacy, from science to storytelling
-
Les arbres urbains rafraîchissent les villes du monde plus que nous ne le pensions – mais nous ne pouvons pas compter uniquement sur eux
Urban trees cool the world’s cities more than we thought – but we can’t rely on them alone
-
Est-ce que nous absorbons mieux l’information sur papier plutôt que sur écran ? Cela dépend de l’écran.
Do we absorb information better on paper, rather than screens? It depends on the screen
-
Est-ce que Richard Dawkins a raison concernant Claude ? Non. Mais il n’est pas surprenant que les chatbots IA nous donnent l’impression d’être conscients.
Is Richard Dawkins right about Claude? No. But it’s not surprising AI chatbots feel conscious to us
-
J’ai enquêté sur une épidémie de hantavirus. Voici ce que je peux vous dire sur le cluster du paquebot
I’ve investigated a hantavirus outbreak. Here’s what I can tell you about the cruise ship cluster
-
« Pas peur des lions rugissants » : L’Iran a une longue histoire de résistance face aux agresseurs extérieurs
‘No fear of roaring lions’: Iran has a long history of standing firm against outside aggressors
-
Netanyahu s’est engagé à « achever la tâche » contre le Hezbollah. C’est une promesse qu’il ne peut tenir.
Netanyahu has pledged to ‘finish the job’ against Hezbollah. It’s a promise he can’t deliver on
you may have missed
-
La coopération des États du Golfe a longtemps été façonnée par la menace iranienne – mais les signes d’unité masquent des divisions.
Gulf state cooperation has long been shaped by the threat of Iran − but shows of unity belie division
-
Les thèmes de la paix et de la dignité humaine ont été centraux pour le Pape Léon alors qu’il marque sa première année au devoir.
Themes of peace and human dignity have been central to Pope Leo as he marks his first year in office
-
Qu’est-ce que le hantavirus, la maladie qui a tué 3 passagers de croisière ?
What is hantavirus, the disease that has killed 3 cruise ship passengers?
-
Gaza : six mois de cessez-le-feu ont laissé le territoire en ruines et peu de perspectives pour l’avenir de sa population.
Gaza: six months of ceasefire have left the territory in rubble and little vision for the future of its people
-
Notre étude a examiné le comportement des adolescents sur les médias sociaux dans 43 pays – ceux issus de milieux défavorisés sont confrontés à des préjudices plus importants.
Our study looked at teens’ social media behaviour in 43 countries – those from disadvantaged backgrounds face greater harms
-
Voir une éclipse depuis la Terre est époustouflant – pour les astronautes qui en voient un depuis l’espace, la scène était encore plus grandiose.
Seeing an eclipse from Earth is awe-inspiring – for astronauts seeing one from space, the scene was even more grand
-
Qu’est-ce qu’une guerre juste ? Au cœur de la guerre de mots entre l’administration Trump et l’Église catholique.
What is a just war? Inside the war of words between the Trump administration and the Catholic church
-
Quelles alternatives les États du Golfe ont-ils au détroit d’Ormuz ?
What alternatives do Gulf states have to the Strait of Hormuz?
-
« Le pouvoir exécutif est soumis à des freins et contrepoids » : pourquoi le roi Charles a cité la Magna Carta au Congrès américain
‘Executive power is subject to checks and balances’: why King Charles cited Magna Carta in the US Congress
-
La biologie synthétique promettait de réécrire la vie – avec la mort de son pionnier, J. Craig Venter, où en sont les scientifiques ?
Synthetic biology promised to rewrite life – with the death of its pioneer, J. Craig Venter, how close are scientists?
-
Les robots peuvent courir un marathon et jouer au ping-pong. Mais parviendront-ils un jour à une véritable grandeur sportive ?
Robots can run a marathon and play ping pong. But will they ever achieve true sporting greatness?
-
Les six meilleures adaptations de Shakespeare qui ne sont pas en anglais
The six best Shakespeare adaptations that aren’t in English
-
Les groupes armés du Mali comblent un vide gouvernemental – y remédier est essentiel pour mettre fin à la violence.
Mali’s armed groups fill a government vacuum – addressing this is key to ending the violence
-
L’arrêt de la Cour Suprême sur la Loi sur les droits de vote rend plus difficile la protection du pouvoir de vote des minorités et modifie le paysage des futures élections
Supreme Court’s Voting Rights Act ruling makes it harder to protect minority voting power and alters the landscape of future elections
-
20 000 marins bloqués dans le détroit d’Ormuz font face aux craintes de missiles, à l’épuisement et à l’isolement
20,000 stranded seafarers in the Strait of Hormuz face missile fears, exhaustion and isolation
-
Les États-Unis ont longtemps utilisé la coercition économique pour atteindre des objectifs de politique étrangère — la guerre en Iran montre comment ce pouvoir a décliné.
The US has long used economic coercion to achieve foreign policy goals — the war in Iran shows how that power has declined
-
En Colombie et au Brésil, les candidats à la présidence proposent de vieilles solutions à de vieux problèmes
In Colombia and Brazil, presidential candidates offer old solutions to old problems
-
Arsenal pourrait encore paniquer en Premier League anglaise. Voici 4 solutions psychologiques
Arsenal might be choking again in England’s Premier League. Here are 4 psychological fixes
-
Comment le roi Charles a séduit les États-Unis tout en lançant des piques à Trump
How King Charles charmed the US while taking digs at Trump
-
Le retrait des Émirats arabes unis de l’OPEP est en préparation depuis longtemps et pourrait marquer le début d’un réalignement dans le Golfe.
UAE’s OPEC exit has been long in the works – and may mark the beginning of a Gulf realignment
-
Comment 2 hommes ont fracassé une barrière marathon longtemps considérée comme incassable
How 2 men smashed through a marathon barrier long thought unbreakable
-
La dernière attaque menaçant le président Trump reflète la montée de la violence politique aux États-Unis.
Latest attack threatening President Trump reflects rising political violence in US
-
Venise coule – nous avons analysé tous les plans pour la sauver, et aucun ne préserverait la ville telle que nous la connaissons
Venice is sinking – we analysed every plan to save it, and none would preserve the city as we know it
-
Le consentement est un principe fondamental du Kama Sutra – ce que nous pouvons en apprendre aujourd’hui.
Consent is a core principle in the Kamasutra – what we can learn from it today
-
L’Ukraine contre l’impact de la guerre en Iran en attaquant des installations énergétiques russes
Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities
-
Les expéditions de l’« île dans le ciel » au Mozambique ont découvert 4 nouvelles espèces de caméléons – déjà menacées par la perte de forêt.
Mozambique ‘sky island’ expeditions found 4 new species of chameleon – already at risk from forest loss
-
De Wulfstan d’York à Pete Hegseth, des versets bibliques faux ont souvent été politisés
From Wulfstan of York to Pete Hegseth, fake Bible verses have often been politicized
-
Comment l’histoire d’Israël a façonné la manière dont il mène la guerre
How Israel’s history has shaped the way it wages war
-
Comment les scientifiques ont changé leur vision de l’insomnie
How scientists changed their view of insomnia
-
Ce que pourrait signifier une « ère post-antibiotique » pour la médecine moderne
What a ‘post-antibiotic era’ could mean for modern medicine
-
Le « calendrier d’ombre » de la Cour suprême apporte des décisions hâtives aux répercussions durables, en dehors de sa délibération habituelle et prudente.
Supreme Court’s ‘shadow docket’ brings hasty decisions with long-lasting implications, outside of its usual careful deliberation
-
Meta et Microsoft ont rejoint le tsunami des licenciements technologiques – mais l’IA est-elle vraiment en cause ?
Meta and Microsoft have joined the tech layoff tsunami – but is AI really to blame?