
Pourquoi les impressionnistes aimaient peindre des jardins
Why impressionists loved to paint gardens
Social change made leisure gardens accessible to all – not just kings and aristocrats – at the same time as ‘the great horticultural movement’.
Le changement social a rendu les jardins de loisirs accessibles à tous – pas seulement aux rois et aux aristocrates – au même moment que « le grand mouvement horticole ».
Dahlias thrust their colours skywards; hollyhocks frame a child at play; peasants tend cabbages; water lilies dot the surface of a pond. The “impressionist garden” captures all of these moments and more.
Les dahlias projettent leurs couleurs vers le ciel; les digitales encadrent un enfant en jeu; les paysans s’occupent de choux; des nénuphars parsèment la surface d’un étang. Le « jardin impressionniste » capture tous ces moments et bien plus encore.
But why were Monet, Renoir, Morisot, Pissarro and their colleagues so attracted to gardens? It’s a subject I sought to answer in my book In the Gardens of Impressionism.
Mais pourquoi Monet, Renoir, Morisot, Pissarro et leurs collègues étaient-ils si attirés par les jardins? C’est un sujet que j’ai cherché à aborder dans mon livre Dans les jardins de l’impressionnisme.
One answer lies in the sheer ubiquity and sensory intensity of gardens by the second half of the 19th century, when impressionism came into being. Social change that made leisure gardens accessible to all (no longer just kings and aristocrats) combined with “the great horticultural movement” – the introduction of new and exotic plants, trees and flowers as a result of imperial expansion, international trade and developments in technology.
Une réponse réside dans l’omniprésence pure et la forte intensité sensorielle des jardins au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, lorsque l’impressionnisme est apparu. Le changement social qui a rendu les jardins de loisirs accessibles à tous (et non plus seulement aux rois et aux aristocrates) s’est combiné avec « le grand mouvement horticole » – l’introduction de nouvelles plantes, arbres et fleurs exotiques grâce à l’expansion impériale, au commerce international et aux développements technologiques.
“Ward cases”, named after their British inventor, botanist Nathaniel Bagshaw Ward, facilitated the transportation of live plants across the world. Glass and iron construction gave rise to greenhouses that allowed exotic and tender plants to be overwintered. New understanding of hybridisation, fuelled by Charles Darwin’s discoveries, made flowers ever bigger, more scented or overtly decorative, while also boosting commercial vegetable growing.
Les « caisses Ward », nommées d’après leur inventeur britannique, le botaniste Nathaniel Bagshaw Ward, ont facilité le transport de plantes vivantes à travers le monde. La construction en verre et en fer a donné naissance à des serres qui permettaient d’hiverner les plantes exotiques et fragiles. Une nouvelle compréhension de l’hybridation, alimentée par les découvertes de Charles Darwin, a rendu les fleurs toujours plus grandes, plus parfumées ou ouvertement décoratives, tout en stimulant également la culture commerciale de légumes.
Gardens, in short, were central to the “modern life” that the impressionists radically pursued – answering powerfully their desire to capture the sensations of the present moment in spontaneous brushwork and vibrant palette.
En somme, les jardins étaient centraux dans la « vie moderne » que les impressionnistes poursuivaient radicalement – répondant puissamment à leur désir de capturer les sensations du moment présent par des coups de pinceau spontanés et une palette vibrante.
Green lungs
Poumons verts
In Paris, the new parks introduced by Napoleon III from the 1850s were essential to public hygiene: green lungs above ground complementing the new sewer-arteries below ground, as part of France’s fight against cholera.
À Paris, les nouveaux parcs introduits par Napoléon III dans les années 1850 étaient essentiels à l’hygiène publique: des poumons verts au niveau du sol complétant les nouvelles artères d’égouts souterraines, dans le cadre de la lutte de la France contre le choléra.
The city’s trees and lavish corbeilles (floral display beds) were also undeniably alluring. Yet the impressionists’ response was highly selective and often trod a delicate balance between the old and new.
Les arbres et les somptueuses corbeilles (parterres floraux) de la ville étaient également indéniablement séduisants. Pourtant, la réponse des impressionnistes fut très sélective et chercha souvent un délicat équilibre entre l’ancien et le nouveau.
Édouard Manet subversively chose an old park, the Tuileries Gardens, for his pioneering depiction of modern life in 1863. Its fashionable figures listening to an off-scene band recede into a mass of trees that seems more like primal forest than cultivated green space.
Édouard Manet choisit subvertivement un vieux parc, les Jardins des Tuileries, pour sa représentation pionnière de la vie moderne en 1863. Ses figures branchées écoutant un orchestre invisible se fondent dans une masse d’arbres qui ressemble plus à une forêt primaire qu’à un espace vert cultivé.
And Pierre-Auguste Renoir recalled in old age how, before the modern tree-lined boulevards, manicured squares and English-style parks, there was “behind every house … a garden … Plenty of people still knew the pleasure of eating freshly-picked lettuce.”
Et Pierre-Auguste Renoir se souvenait dans sa vieillesse qu’avant les boulevards modernes bordés d’arbres, les places aménagées et les parcs de style anglais, il y avait « derrière chaque maison… un jardin… Beaucoup de gens connaissaient encore le plaisir de manger de la laitue fraîchement cueillie. »
Evicted in childhood to make way for the “new Paris”, Renoir had reason for his regret. Already in 1867, he had naughtily plonked a not-yet-in-bloom corbeille in the foreground of his painting of the Champs-Élysées. Napoleon’s prefect Baron Haussmann’s famous “bedding out” regime, intended to ensure continuous floral colour, here experiences an embarrassing glitch.
Délogé dans l’enfance pour laisser place au « nouveau Paris », Renoir avait de quoi regretter. Dès 1867, il avait badineusement placé une corbeille pas encore en fleurs au premier plan de son tableau des Champs-Élysées. Le célèbre régime d’« aménagement » du préfet napoléonien Baron Haussmann, destiné à assurer une couleur florale continue, connaît ici un accroc embarrassant.
In 1875, Renoir made an old, overgrown garden in Montmartre, full of “poppies, convolvulus and daisies”, the subject of Woman with a Parasol in a Garden, in which nature seems to return to its original, uncultivated state.
En 1875, Renoir dépeignait un vieux jardin envahi de Montmartre, rempli de « coquelicots, convolvulus et marguerites », le sujet de Femme au parasol dans un jardin, où la nature semble revenir à son état originel et non cultivé.
Claude Monet likewise eschewed the arterial path newly driven through the Parc Monceau, capturing instead the play of light and shade on figures chatting under tall trees in a secluded corner of the former aristocratic garden appropriated by Haussmann for public use and speculative building.
Claude Monet évitait de même le chemin artériel nouvellement tracé à travers le Parc Monceau, capturant plutôt le jeu de la lumière et de l’ombre sur des figures discutant sous les grands arbres dans un coin isolé de l’ancien jardin aristocratique approprié par Haussmann pour usage public et construction spéculative.
It was, rather, in his private gardens at Argenteuil in the 1870s that Monet seemed – at least to some extent – to have echoed Haussmannian horticulture, by cultivating display beds and trying out new flowers. But even here, in the 1873 painting The Artist’s Garden in Argenteuil, his novelty giant dahlias surge across the picture surface like some colourful, organic riptide.
C’est plutôt dans ses jardins privés d’Argenteuil dans les années 1870 que Monet sembla – du moins dans une certaine mesure – faire écho à l’horticulture haussmannienne, en cultivant des parterres et en essayant de nouvelles fleurs. Mais même ici, dans le tableau de 1873 Le Jardin de l’artiste à Argenteuil, ses dahlias géants inédits déferlent sur la surface du tableau comme une sorte de ressac organique coloré.
The private garden
Le jardin privé
If the impressionist garden was both outdoor studio and motif, what strikes the viewer in images like this is the evocation of what art experts nowadays call an attachment environment – a place imbued with personal significance, because it was cultivated by the artist himself.
Si le jardin impressionniste était à la fois atelier en plein air et motif, ce qui frappe le spectateur dans des images comme celle-ci est l’évocation de ce que les experts en art appellent aujourd’hui un environnement d’attachement – un lieu imprégné d’une signification personnelle, parce qu’il a été cultivé par l’artiste lui-même.
Monet often inscribed his wife and young son within his Argenteuil artist’s garden. These paintings project familial pride and even hope for national renewal.
Monet représentait souvent sa femme et son jeune fils dans son jardin d’artiste à Argenteuil. Ces peintures expriment une fierté familiale et même un espoir de renouveau national.
After the horror of the Franco-Prussian war and Paris Commune of 1870-1, when Monet and Camille Pissarro had taken refuge with their young families in London, the very act of growing a garden was inherently symbolic. It was a celebration of French soil following the loss of Alsace-Lorraine to Germany.
Après l’horreur de la guerre franco-prussienne et de la Commune de Paris de 1870-1, lorsque Monet et Camille Pissarro s’étaient réfugiés avec leurs jeunes familles à Londres, le simple fait de cultiver un jardin était intrinsèquement symbolique. C’était une célébration du sol français suite à la perte de l’Alsace-Lorraine au profit de l’Allemagne.
Pissarro’s multiple depictions of kitchen gardens near his home at Pontoise, meanwhile, asserted his utopian socialist vision of a better future based on working off the land – just as Berthe Morisot’s airily brushed images conflate the growth of her young child with that of cultivated nature.
Les multiples représentations de Pissarro des jardins potagers près de sa maison à Pontoise, quant à lui, affirmaient sa vision socialiste utopique d’un avenir meilleur fondé sur le travail de la terre – tout comme les images aux coups de pinceau légers de Berthe Morisot confondent la croissance de son jeune enfant avec celle de la nature cultivée.
Such images suggest that, for all their modernity, the impressionists shared the nostalgia for rural existence that accompanied urban expansion and industrialisation.
De telles images suggèrent que, malgré toute leur modernité, les impressionnistes partageaient la nostalgie de l’existence rurale qui accompagnait l’expansion urbaine et l’industrialisation.
At rural Vétheuil, where he lived from 1879-81, Monet planted sunflowers almost obsessively in his steep, terraced garden overlooking the Seine. Their late-summer gold and yellow seems almost elegiac after Monet’s wife Camille’s tragic death in 187.
Dans le Vétheuil rural, où il vécut de 1879 à 1881, Monet planta des tournesols presque obsessionnellement dans son jardin en terrasse et escarpé surplombant la Seine. Leur or et leur jaune de fin d’été semblent presque élégiaques après la mort tragique de l’épouse de Monet, Camille, en 187.
Monet’s most ambitious garden was in turn at Giverny in Normandy, his near-sole painting motif for the last third of his life.
Le jardin le plus ambitieux de Monet se trouvait ensuite à Giverny, en Normandie, et devint son motif pictural quasi unique durant le dernier tiers de sa vie.
The new, scented and coloured hybrid water lilies he grew there were showpieces of modern horticultural invention – yet his serial paintings of his pond, capturing successive effects of light and atmosphere, construct a profoundly poetic vision of nature as a perpetually unfolding harmony. Coordinates disappear leaving only water, flowers and the reflected sky; the garden now embraces the cosmic.
Les nouveaux nymphéas hybrides qu’il y faisait pousser, parfumés et colorés, étaient des pièces maîtresses de l’invention horticole moderne – pourtant ses séries de peintures de son étang, capturant les effets successifs de la lumière et de l’atmosphère, construisent une vision profondément poétique de la nature comme d’une harmonie perpétuellement en déploiement. Les coordonnées disparaissent ne laissant que l’eau, les fleurs et le ciel réfléchi; le jardin embrasse désormais le cosmique.
It was only logical that Monet used this motif for his Paris Orangerie murals, which he gave to France as a first world war memorial. Water lilies open to the light, defeating darkness.
Il était logique que Monet utilise ce motif pour ses fresques de l’Orangerie de Paris, qu’il offrit à la France en mémoire de la Première Guerre mondiale. Nymphéas s’ouvrant à la lumière, défaisant l’obscurité.
Though often called precursors of abstraction, the Orangerie’s Water Lilies offer the ultimate logic of the garden as attachment environment – encircling the viewer, placing us physically within the impressionist garden’s better world.
Bien que souvent appelés précurseurs de l’abstraction, les Nymphéas de l’Orangerie offrent la logique ultime du jardin en tant qu’environnement d’attachement – encerclant le spectateur et nous plaçant physiquement au sein du meilleur monde du jardin impressionniste.
Do you have a favourite impressionist garden painting? Let us know in the comments below.
Avez-vous un tableau de jardin impressionniste préféré? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous.
This article features references to books that have been included for editorial reasons, and may contain links to bookshop.org. If you click on one of the links and go on to buy something, The Conversation UK may earn a commission.
Cet article contient des références à des livres qui ont été inclus pour raisons éditoriales, et peut contenir des liens vers bookshop.org. Si vous cliquez sur l’un de ces liens et que vous effectuez un achat, The Conversation UK pourrait percevoir une commission.
Clare Willsdon does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Clare Willsdon ne travaille pour, ne fournit de services de conseil à, ne détient pas d’actions dans et ne reçoit aucun financement de la part d’aucune entreprise ou organisation qui bénéficierait de cet article, et n’a divulgué aucune affiliation pertinente au-delà de son poste académique.
Read more
-

La Voie lactée a été remodelée par une collision cataclysmique il y a des milliards d’années. Maintenant, elle est en route pour une autre.
The Milky Way was rewired by a cataclysmic collision billions of years ago. Now it is on course for another
-

La « Queue de cheval divine », les scandales de drogue et la chasse à OJ Simpson : un regard en arrière sur la Coupe du Monde américaine de 1994
The ‘Divine Ponytail’, drug scandals and the OJ Simpson chase: looking back at the 1994 US World Cup