
Por que os impressionistas amavam pintar jardins
Why impressionists loved to paint gardens
Social change made leisure gardens accessible to all – not just kings and aristocrats – at the same time as ‘the great horticultural movement’.
A mudança social tornou os jardins de lazer acessíveis a todos – não apenas reis e aristocratas – ao mesmo tempo do ‘grande movimento hortícola’.
Dahlias thrust their colours skywards; hollyhocks frame a child at play; peasants tend cabbages; water lilies dot the surface of a pond. The “impressionist garden” captures all of these moments and more.
Dálias projetam suas cores para o céu; flores de muçanga emolduram uma criança brincando; camponeses cuidam de repolhos; lírios d’água pontilham a superfície de um lago. O “jardim impressionista” captura todos esses momentos e mais.
But why were Monet, Renoir, Morisot, Pissarro and their colleagues so attracted to gardens? It’s a subject I sought to answer in my book In the Gardens of Impressionism.
Mas por que Monet, Renoir, Morisot, Pissarro e seus colegas eram tão atraídos por jardins? É um tema que busquei responder no meu livro Nos Jardins do Impressionismo.
One answer lies in the sheer ubiquity and sensory intensity of gardens by the second half of the 19th century, when impressionism came into being. Social change that made leisure gardens accessible to all (no longer just kings and aristocrats) combined with “the great horticultural movement” – the introduction of new and exotic plants, trees and flowers as a result of imperial expansion, international trade and developments in technology.
Uma resposta reside na pura ubiquidade e intensidade sensorial dos jardins pela segunda metade do século XIX, quando o impressionismo surgiu. A mudança social que tornou os jardins de lazer acessíveis a todos (não mais apenas reis e aristocratas) , combinada com “o grande movimento hortícola” – a introdução de plantas, árvores e flores novas e exóticas como resultado da expansão imperial, do comércio internacional e dos desenvolvimentos tecnológicos.
“Ward cases”, named after their British inventor, botanist Nathaniel Bagshaw Ward, facilitated the transportation of live plants across the world. Glass and iron construction gave rise to greenhouses that allowed exotic and tender plants to be overwintered. New understanding of hybridisation, fuelled by Charles Darwin’s discoveries, made flowers ever bigger, more scented or overtly decorative, while also boosting commercial vegetable growing.
Os “recipientes Ward”, nomeados em homenagem ao seu inventor britânico, botânico Nathaniel Bagshaw Ward, facilitaram o transporte de plantas vivas por todo o mundo. A construção em vidro e ferro deu origem aos estufas que permitiram que plantas exóticas e delicadas sobrevivessem ao inverno. Um novo entendimento da hibridização, impulsionado pelas descobertas de Charles Darwin, fez com que as flores fossem cada vez maiores, mais perfumadas ou abertamente decorativas, ao mesmo tempo em que impulsionou o cultivo comercial de vegetais.
Gardens, in short, were central to the “modern life” that the impressionists radically pursued – answering powerfully their desire to capture the sensations of the present moment in spontaneous brushwork and vibrant palette.
Os jardins, em resumo, foram centrais para a “vida moderna” que os impressionistas buscaram radicalmente – respondendo poderosamente ao seu desejo de capturar as sensações do momento presente em pinceladas espontâneas e paleta vibrante.
Green lungs
Jardins verdes
In Paris, the new parks introduced by Napoleon III from the 1850s were essential to public hygiene: green lungs above ground complementing the new sewer-arteries below ground, as part of France’s fight against cholera.
Em Paris, os novos parques introduzidos por Napoleão III a partir da década de 1850 foram essenciais para a higiene pública: pulmões verdes acima do solo complementando as novas artérias de esgoto abaixo do solo, como parte da luta da França contra o cólera.
The city’s trees and lavish corbeilles (floral display beds) were also undeniably alluring. Yet the impressionists’ response was highly selective and often trod a delicate balance between the old and new.
As árvores e os luxuosos corbeilles (canteiros florais) da cidade eram também inegavelmente atraentes. No entanto, a resposta dos impressionistas foi altamente seletiva e frequentemente trilhou um delicado equilíbrio entre o antigo e o novo.
Édouard Manet subversively chose an old park, the Tuileries Gardens, for his pioneering depiction of modern life in 1863. Its fashionable figures listening to an off-scene band recede into a mass of trees that seems more like primal forest than cultivated green space.
Édouard Manet escolheu subversivamente um parque antigo, os Jardins das Tulherias, para sua representação pioneira da vida moderna em 1863. Suas figuras elegantes ouvindo uma banda fora de cena recuam em uma massa de árvores que parece mais uma floresta primitiva do que um espaço verde cultivado.
And Pierre-Auguste Renoir recalled in old age how, before the modern tree-lined boulevards, manicured squares and English-style parks, there was “behind every house … a garden … Plenty of people still knew the pleasure of eating freshly-picked lettuce.”
E Pierre-Auguste Renoir recordou na velhice como, antes dos modernos bulevares arborizados, praças bem cuidadas e parques estilo inglês, havia “atrás de cada casa… um jardim… Muita gente ainda conhecia o prazer de comer alface recém-colhida.”
Evicted in childhood to make way for the “new Paris”, Renoir had reason for his regret. Already in 1867, he had naughtily plonked a not-yet-in-bloom corbeille in the foreground of his painting of the Champs-Élysées. Napoleon’s prefect Baron Haussmann’s famous “bedding out” regime, intended to ensure continuous floral colour, here experiences an embarrassing glitch.
Desalojado na infância para dar lugar à “nova Paris”, Renoir tinha motivo para seu arrependimento. Já em 1867, ele havia colocado de forma travessa uma corbeille ainda não em flor no primeiro plano de sua pintura dos Champs-Élysées. O famoso regime de “plantio” do prefeito Napoleão, Barão Haussmann, destinado a garantir cor floral contínua, aqui experimenta um falha embaraçosa.
In 1875, Renoir made an old, overgrown garden in Montmartre, full of “poppies, convolvulus and daisies”, the subject of Woman with a Parasol in a Garden, in which nature seems to return to its original, uncultivated state.
Em 1875, Renoir pintou um jardim antigo e crescido em Montmartre, cheio de “papoulas, convolvulus e margaridas”, o tema de Mulher com um Guarda-sol em um Jardim, no qual a natureza parece retornar ao seu estado original e não cultivado.
Claude Monet likewise eschewed the arterial path newly driven through the Parc Monceau, capturing instead the play of light and shade on figures chatting under tall trees in a secluded corner of the former aristocratic garden appropriated by Haussmann for public use and speculative building.
Claude Monet fez o mesmo desvio do caminho arterial recém-aberto pelo Parc Monceau, capturando em vez disso o jogo de luz e sombra sobre figuras conversando sob árvores altas em um canto isolado do antigo jardim aristocrático apropriado por Haussmann para uso público e construção especulativa.
It was, rather, in his private gardens at Argenteuil in the 1870s that Monet seemed – at least to some extent – to have echoed Haussmannian horticulture, by cultivating display beds and trying out new flowers. But even here, in the 1873 painting The Artist’s Garden in Argenteuil, his novelty giant dahlias surge across the picture surface like some colourful, organic riptide.
Foi, antes, em seus jardins privados em Argenteuil na década de 1870 que Monet pareceu – pelo menos até certo ponto – ecoar a horticultura haussmanniana, cultivando canteiros expositivos e experimentando novas flores. Mas mesmo aqui, na pintura de 1873 O Jardim do Artista em Argenteuil, suas novelas dálias gigantes jorram pela superfície da tela como uma corrente marinha orgânica e colorida.
The private garden
O jardim privado
If the impressionist garden was both outdoor studio and motif, what strikes the viewer in images like this is the evocation of what art experts nowadays call an attachment environment – a place imbued with personal significance, because it was cultivated by the artist himself.
Se o jardim impressionista era tanto estúdio ao ar livre quanto motivo, o que atinge o espectador em imagens como esta é a evocação do que os especialistas em arte hoje chamam de ambiente de apego – um lugar imbuído de significado pessoal, porque foi cultivado pelo próprio artista.
Monet often inscribed his wife and young son within his Argenteuil artist’s garden. These paintings project familial pride and even hope for national renewal.
Monet frequentemente retratava sua esposa e filho pequeno dentro de seu jardim de artista em Argenteuil. These paintings project familial pride and even hope for national renewal.
After the horror of the Franco-Prussian war and Paris Commune of 1870-1, when Monet and Camille Pissarro had taken refuge with their young families in London, the very act of growing a garden was inherently symbolic. It was a celebration of French soil following the loss of Alsace-Lorraine to Germany.
Após o horror da Guerra Franco-Prussiana e da Comuna de Paris de 1870-1, quando Monet e Camille Pissarro haviam se refugiado com suas jovens famílias em Londres, o próprio ato de cultivar um jardim era inerentemente simbólico. Foi uma celebração do solo francês após a perda da Alsácia-Lorena para a Alemanha.
Pissarro’s multiple depictions of kitchen gardens near his home at Pontoise, meanwhile, asserted his utopian socialist vision of a better future based on working off the land – just as Berthe Morisot’s airily brushed images conflate the growth of her young child with that of cultivated nature.
As múltiplas representações de Pissarro de hortas perto de sua casa em Pontoise, enquanto isso, afirmaram sua visão socialista utópica de um futuro melhor baseado na vida no campo – assim como as imagens pinceladas com leveza de Berthe Morisot confundem o crescimento de seu jovem filho com o da natureza cultivada.
Such images suggest that, for all their modernity, the impressionists shared the nostalgia for rural existence that accompanied urban expansion and industrialisation.
Tais imagens sugerem que, apesar de toda a sua modernidade, os impressionistas compartilhavam uma saudade da existência rural que acompanhou a expansão urbana e a industrialização.
At rural Vétheuil, where he lived from 1879-81, Monet planted sunflowers almost obsessively in his steep, terraced garden overlooking the Seine. Their late-summer gold and yellow seems almost elegiac after Monet’s wife Camille’s tragic death in 187.
Em Vétheuil rural, onde ele viveu de 1879 a 1881, Monet plantou girassóis quase obsessivamente em seu jardim íngreme e em terraços com vista para a Sena. Seu dourado e amarelo de fim de verão parece quase elegíaco após a trágica morte da esposa de Monet, Camille, em 187.
Monet’s most ambitious garden was in turn at Giverny in Normandy, his near-sole painting motif for the last third of his life.
O jardim mais ambicioso de Monet estava, por sua vez, em Giverny, na Normandia, e foi o motivo quase exclusivo de suas pinturas no último terço de sua vida.
The new, scented and coloured hybrid water lilies he grew there were showpieces of modern horticultural invention – yet his serial paintings of his pond, capturing successive effects of light and atmosphere, construct a profoundly poetic vision of nature as a perpetually unfolding harmony. Coordinates disappear leaving only water, flowers and the reflected sky; the garden now embraces the cosmic.
Os novos lírios d’água híbridos, perfumados e coloridos que ele cultivou lá eram peças de exposição da invenção horticultural moderna – mas suas pinturas em série do lago, capturando sucessivos efeitos de luz e atmosfera, constroem uma visão profundamente poética da natureza como uma harmonia perpetuamente desdobrada. As coordenadas desaparecem, deixando apenas água, flores e o céu refletido; o jardim agora abraça o cósmico.
It was only logical that Monet used this motif for his Paris Orangerie murals, which he gave to France as a first world war memorial. Water lilies open to the light, defeating darkness.
Era lógico que Monet usasse este motivo para seus murais da Orangerie em Paris, os quais ele doou à França como um memorial da Primeira Guerra Mundial. Lírios d’água abertos para a luz, derrotando a escuridão.
Though often called precursors of abstraction, the Orangerie’s Water Lilies offer the ultimate logic of the garden as attachment environment – encircling the viewer, placing us physically within the impressionist garden’s better world.
Embora frequentemente chamados de precursores da abstração, os Lírios d’água do Orangerie oferecem a lógica máxima do jardim como ambiente de apego – cercando o observador e colocando-nos fisicamente dentro do mundo melhor do jardim impressionista.
Do you have a favourite impressionist garden painting? Let us know in the comments below.
Você tem uma pintura de jardim impressionista favorita? Conte-nos nos comentários abaixo.
This article features references to books that have been included for editorial reasons, and may contain links to bookshop.org. If you click on one of the links and go on to buy something, The Conversation UK may earn a commission.
Este artigo apresenta referências a livros que foram incluídos por razões editoriais e podem conter links para bookshop.org. Se você clicar em um dos links e comprar algo, The Conversation UK pode receber uma comissão.
Clare Willsdon does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Clare Willsdon não é empregada por, presta serviços de consultoria para, possui ações em ou recebe financiamento de qualquer empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além do seu cargo acadêmico.
Read more
-

Comprovamos que estes ‘químicos eternos’ podem durar mais de três décadas
We proved these ‘forever chemicals’ can last longer than three decades
-

Por que os EUA são tão obcecados em controlar Cuba?
Why is the US so obsessed with controlling Cuba?