Choose your language to read side by side with English.

Belfast unrest shows the power of social media as far‑right views on immigration enter the mainstream
,

Kerusuhan Belfast menunjukkan kekuatan media sosial saat pandangan sayap kanan tentang imigrasi masuk ke arus utama

Belfast unrest shows the power of social media as far‑right views on immigration enter the mainstream

Paul Reilly, Senior Lecturer in Communications, Media and Democracy, University of Glasgow
Show
Hide
EN – ID
ID – EN

Calls for calm as tensions rise are often a case of too little, too late.

Seruan untuk tenang ketika ketegangan meningkat seringkali adalah kasus terlalu sedikit, terlambat.

Footage of a horrific knife attack in Belfast began to circulate on social media on Monday evening. A Sudanese asylum-seeker in his 30s, who entered the UK in 2023, has been charged with attempted murder. Meanwhile, the far-right was quick to exploit the situation to further an anti-immigration agenda.

Rekaman serangan pisau mengerikan di Belfast mulai beredar di media sosial pada Senin malam. Seorang pencari suaka Sudan berusia 30-an, yang memasuki Inggris pada tahun 2023, didakwa atas percobaan pembunuhan. Sementara itu, sayap kanan ekstrem dengan cepat memanfaatkan situasi tersebut untuk memajukan agenda anti-imigrasi.

Violent unrest followed on the streets of Belfast and beyond on Tuesday evening. Houses, cars and a bus were set alight, and masked men were seen smashing in windows. Some of the attacks on property were reportedly racist in nature.

Kerusuhan kekerasan terjadi di jalan-jalan Belfast dan sekitarnya pada Selasa malam. Rumah, mobil, dan bus dibakar, dan pria bertopeng terlihat memecahkan jendela. Beberapa serangan terhadap properti dilaporkan bersifat rasis.

Posting earlier on social media, activist Tommy Robinson (real name Stephen Yaxley-Lennon) urged supporters to join street protests against this “invader attack”. Robinson provided a list of locations across Great Britain and Northern Ireland where protests were planned on Tuesday night.

Mengunggah sebelumnya di media sosial, aktivis Tommy Robinson (nama asli Stephen Yaxley-Lennon) mendesak para pendukungnya untuk bergabung dalam protes jalanan menentang “serangan penjajah” ini. Robinson menyediakan daftar lokasi di seluruh Inggris Raya dan Irlandia Utara di mana protes direncanakan pada Selasa malam.

His post on X was shared by tech billionaire Elon Musk, who called for citizens to protest “repeatedly and loudly” to change government policies around immigration. The leader of Restore UK, Rupert Lowe, pledged that his party would begin mass deportations and reintroduce the death penalty to prevent attacks committed by “barbarians”.

Unggahan dia di X dibagikan oleh miliarder teknologi Elon Musk, yang menyerukan warga untuk berdemonstrasi “berulang kali dan keras” guna mengubah kebijakan pemerintah terkait imigrasi. Pemimpin Restore UK, Rupert Lowe, berjanji bahwa partainya akan memulai deportasi massal dan memperkenalkan kembali hukuman mati untuk mencegah serangan yang dilakukan oleh “barbar”.

At the same time, WhatsApp messages from anonymous accounts began to circulate, calling for men aged 18 and over in Northern Ireland “be prepared to fight or be arrested”.

Pada saat yang sama, pesan WhatsApp dari akun anonim mulai beredar, menyerukan pria berusia 18 tahun ke atas di Irlandia Utara “bersiap untuk berkelahi atau ditangkap”.

Calls for calm

Seruan untuk ketenangan

Politicians from across Northern Ireland’s political divide appealed for calm with some condemning rightwing English politicians like Lowe for appearing to exploit the attack for their own ends.

Politisi dari berbagai faksi politik di Irlandia Utara menyerukan ketenangan, sementara beberapa mengecam politisi Inggris sayap kanan seperti Lowe karena tampaknya memanfaatkan serangan itu untuk kepentingan mereka sendiri.

And chief constable of the Police Service of Northern Ireland (PSNI) Jon Boutcher urged citizens not to be “duped” into violent disorder by people online intent on provoking trouble.

Dan kepala konstabel Layanan Polisi Irlandia Utara (PSNI) , Jon Boutcher, mendesak warga agar tidak “tertipu” menjadi kerusuhan kekerasan oleh orang-orang daring yang berniat memprovokasi masalah.

The fact that a man had been charged with attempted murder did little to deter the crowds of mostly young men who gathered across Belfast, setting a bus on fire on the Lower Newtownards Road and engaging in sporadic clashes with police across the city.

Fakta bahwa seorang pria telah didakwa dengan percobaan pembunuhan sedikit berhasil untuk mencegah kerumunan yang sebagian besar terdiri dari pemuda berkumpul di seluruh Belfast, membakar bus di Lower Newtownards Road, dan terlibat dalam bentrokan sesekali dengan polisi di seluruh kota.

A bus was set on fire as disorder flares up in Belfast.
Sebuah bus dibakar saat kerusuhan pecah di Belfast.

There were reports of violence in towns such as Ballyclare and Portadown. In Ballyclare, the premises of a Turkish barber was attacked. There were also arrests made after demonstrations in Glasgow where three members of the public were injured.

Ada laporan kekerasan di kota-kota seperti Ballyclare dan Portadown. Di Ballyclare, tempat usaha tukang cukur Turki diserang. Penangkapan juga dilakukan setelah demonstrasi di Glasgow di mana tiga anggota masyarakat terluka.

You could be forgiven for thinking this playbook has been seen before. In the past two years, far-right actors have used online platforms to weaponise incidents involving minorities as part of their anti-immigration campaigns. These incidents include allegations of an attempted rape of a teenage girl in Ballymena, the murder of three young girls in Southport and the murder of Henry Nowak in Southampton.

Anda mungkin dimaafkan karena berpikir bahwa modus operandi ini pernah terlihat sebelumnya. Dalam dua tahun terakhir, aktor sayap kanan ekstrem telah menggunakan platform daring untuk menjadikan insiden yang melibatkan minoritas sebagai bagian dari kampanye anti-imigrasi mereka. Insiden-insiden ini termasuk tuduhan pemerkosaan percobaan seorang gadis remaja di Ballymena, pembunuhan tiga gadis muda di Southport, dan pembunuhan Henry Nowak di Southampton.

Misinformation frequently circulates in online spaces as authorities come under pressure to confirm the ethnicity and asylum status of suspects. The PSNI were very quick to give these details, presumably to avoid creating an information vacuum in which falsehoods might spread quickly.

Misinformasi sering beredar di ruang daring saat pihak berwenang berada di bawah tekanan untuk mengkonfirmasi etnis dan status suaka tersangka. PSNI sangat cepat memberikan rincian ini, diduga untuk menghindari penciptaan kekosongan informasi di mana kebohongan dapat menyebar dengan cepat.

Emergence of a toxic discourse

Munculnya wacana toksik

Facts don’t appear to matter to those leveraging shock and trauma to advance their claims that immigration is to blame for acts of violence. Condemnation of online far-right agitators from politicians usually follow amid criticism of big tech companies for not doing more to stop agitators inciting violence on their platforms.

Fakta tampaknya tidak penting bagi mereka yang memanfaatkan guncangan dan trauma untuk memajukan klaim bahwa imigrasi adalah penyebab tindakan kekerasan. Kecaman terhadap agitator sayap kanan garis keras daring biasanya menyusul di tengah kritik terhadap perusahaan teknologi besar karena tidak melakukan lebih banyak untuk menghentikan agitator yang menghasut kekerasan di platform mereka.

Politicians and public figures must do more than say “not in our name”. They must take some of the blame for helping to create a toxic discourse around immigration that “others” asylum-seekers and migrants.

Politisi dan tokoh publik harus melakukan lebih dari sekadar mengatakan “bukan atas nama kami”. Mereka harus mengambil sebagian kesalahan karena telah membantu menciptakan wacana toksik seputar imigrasi yang menyalahkan pencari suaka dan migran sebagai “orang lain”.

The Overton Window, the barometer of what is considered a politically acceptable argument, has shifted towards the right, as demonstrated by Lowe’s remarks. Mis- and disinformation about immigration take root in some communities because they frequently hear how asylum-seekers receive priority access to already under-funded public services.

Jendela Overton, barometer apa yang dianggap argumen politik yang dapat diterima, telah bergeser ke kanan, seperti yang ditunjukkan oleh pernyataan Lowe. Misinformasi dan disinformasi tentang imigrasi berakar di beberapa komunitas karena mereka sering mendengar bagaimana para pencari suaka menerima akses prioritas ke layanan publik yang sudah kekurangan dana.

A frequent refrain among politicians is that these are “legitimate concerns”, even when there is little evidence to support these claims. This often leads to minority communities being blamed for issues that are nothing to do with them.

Ungkapan yang sering diulang di kalangan politisi adalah bahwa ini adalah “kekhawatiran yang sah”, bahkan ketika ada sedikit bukti untuk mendukung klaim-klaim tersebut. Hal ini sering kali menyebabkan komunitas minoritas disalahkan atas masalah yang tidak ada hubungannya dengan mereka.

The mainstreaming of rightwing views on immigration is reinforced by media coverage that frequently fails to fact-check claims about issues such as asylum-seekers and welfare benefits. In this context, it is perhaps unsurprising that immigration features among the issues of most concern to voters in Great Britain.

Pengarusutamaan pandangan sayap kanan tentang imigrasi diperkuat oleh liputan media yang sering gagal memeriksa fakta mengenai isu-isu seperti pencari suaka dan tunjangan kesejahteraan. Dalam konteks ini, mungkin tidak mengherankan bahwa imigrasi menjadi salah satu isu yang paling dikhawatirkan oleh pemilih di Inggris Raya.

It is now for politicians to decide how to respond to the violence seen in Belfast and elsewhere this week. While online platforms can clearly do better when it comes to removing inflammatory posts, public figures must also fix the problem they helped to create. The public needs a fact-based narrative on immigration that stops blaming asylum-seekers and refugees for broader societal problems.

Kini giliran politisi untuk memutuskan bagaimana menanggapi kekerasan yang terlihat di Belfast dan tempat lain minggu ini. Meskipun platform daring jelas dapat melakukan lebih baik dalam hal penghapusan unggahan provokatif, tokoh publik juga harus memperbaiki masalah yang mereka bantu ciptakan. Publik membutuhkan narasi berbasis fakta tentang imigrasi yang menghentikan menyalahkan pencari suaka dan pengungsi atas masalah sosial yang lebih luas.

Paul Reilly does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Paul Reilly tidak bekerja untuk, berkonsultasi dengan, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more