Belfast unrest shows the power of social media as far‑right views on immigration enter the mainstream
,

बेलफ़ास्ट में अशांति यह दर्शाती है कि आप्रवासन पर अति-दक्षिणपंथी विचार मुख्यधारा में आने के साथ सोशल मीडिया की शक्ति कितनी अधिक है।

Belfast unrest shows the power of social media as far‑right views on immigration enter the mainstream

Paul Reilly, Senior Lecturer in Communications, Media and Democracy, University of Glasgow

Calls for calm as tensions rise are often a case of too little, too late.

जैसे-जैसे तनाव बढ़ता है, शांति के लिए की गई अपीलें अक्सर बहुत कम या बहुत देर से होती हैं।

Footage of a horrific knife attack in Belfast began to circulate on social media on Monday evening. A Sudanese asylum-seeker in his 30s, who entered the UK in 2023, has been charged with attempted murder. Meanwhile, the far-right was quick to exploit the situation to further an anti-immigration agenda.

बेलफ़ास्ट में एक भयानक चाकू हमले का फुटेज सोमवार शाम को सोशल मीडिया पर प्रसारित होना शुरू हो गया। 30 के दशक में एक सूडानी शरणार्थी, जो 2023 में यूके आया था, पर पहले हत्या के प्रयास का आरोप लगाया गया है। इस बीच, अति-दक्षिणपंथी समूह ने इस स्थिति का फायदा उठाकर एक ‘एंटी-इमिग्रेशन’ एजेंडा को आगे बढ़ाया।

Violent unrest followed on the streets of Belfast and beyond on Tuesday evening. Houses, cars and a bus were set alight, and masked men were seen smashing in windows. Some of the attacks on property were reportedly racist in nature.

मंगलवार शाम को बेलफ़ास्ट और उसके बाहर सड़कों पर हिंसक अशांति फैल गई। घरों, कारों और एक बस में आग लगा दी गई, और नकाबपोश पुरुषों को खिड़कियाँ तोड़ते देखा गया। संपत्ति पर किए गए कुछ हमलों की प्रकृति कथित तौर पर नस्लवादी थी।

Posting earlier on social media, activist Tommy Robinson (real name Stephen Yaxley-Lennon) urged supporters to join street protests against this “invader attack”. Robinson provided a list of locations across Great Britain and Northern Ireland where protests were planned on Tuesday night.

सोशल मीडिया पर पहले पोस्ट करते हुए, कार्यकर्ता टॉमी रॉबिन्सन (असली नाम स्टीफन याक्सले-लेनॉन) ने समर्थकों से इस “घुसपैठिए हमले” के खिलाफ सड़क विरोध प्रदर्शन में शामिल होने का आग्रह किया। रॉबिन्सन ने ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड में उन स्थानों की एक सूची प्रदान की जहाँ मंगलवार रात को विरोध प्रदर्शन आयोजित किए जाने की योजना थी।

His post on X was shared by tech billionaire Elon Musk, who called for citizens to protest “repeatedly and loudly” to change government policies around immigration. The leader of Restore UK, Rupert Lowe, pledged that his party would begin mass deportations and reintroduce the death penalty to prevent attacks committed by “barbarians”.

एक्स पर उनकी पोस्ट को तकनीकी अरबपति एलन मस्क ने साझा किया, जिन्होंने नागरिकों से सरकार की आव्रजन नीतियों को बदलने के लिए “बार-बार और ज़ोर से” विरोध करने का आह्वान किया। ‘रिस्टोर यूके’ के नेता Rupert Lowe ने कसम खाई कि उनकी पार्टी बड़े पैमाने पर निर्वासन शुरू करेगी और “जंगली लोगों” द्वारा किए गए हमलों को रोकने के लिए मृत्युदंड को फिर से लागू करेगी।

At the same time, WhatsApp messages from anonymous accounts began to circulate, calling for men aged 18 and over in Northern Ireland “be prepared to fight or be arrested”.

उसी समय, गुमनाम खातों से व्हाट्सएप संदेश प्रसारित होने लगे, जिसमें उत्तरी आयरलैंड में 18 वर्ष और उससे अधिक आयु के पुरुषों से कहा गया कि वे “लड़ने या गिरफ्तार होने के लिए तैयार रहें”।

Calls for calm

शांत रहने का आह्वान

Politicians from across Northern Ireland’s political divide appealed for calm with some condemning rightwing English politicians like Lowe for appearing to exploit the attack for their own ends.

उत्तरी आयरलैंड के राजनीतिक मतभेदों से आए राजनेताओं ने शांत रहने की अपील की, जिसमें कुछ लोगों ने लो जैसे दक्षिणपंथी अंग्रेजी राजनेताओं को अपने स्वार्थों के लिए हमले का फायदा उठाने के लिए निंदा की।

And chief constable of the Police Service of Northern Ireland (PSNI) Jon Boutcher urged citizens not to be “duped” into violent disorder by people online intent on provoking trouble.

और उत्तरी आयरलैंड पुलिस सेवा (PSNI) के मुख्य कांस्टेबल जॉन बूटचर ने नागरिकों से आग्रह किया कि वे ऑनलाइन उन लोगों द्वारा “धोखे” में न आएं जो परेशानी पैदा करने पर तुले हुए हैं।

The fact that a man had been charged with attempted murder did little to deter the crowds of mostly young men who gathered across Belfast, setting a bus on fire on the Lower Newtownards Road and engaging in sporadic clashes with police across the city.

इस तथ्य ने कि एक व्यक्ति को गैर इरादतन हत्या का आरोप लगाया गया था, बेल्फ़स्ट में इकट्ठा हुई अधिकतर युवा पुरुषों की भीड़ को रोकने में कोई मदद नहीं की, जिन्होंने लोअर न्यूटाउनर्ड्स रोड पर एक बस में आग लगा दी और पूरे शहर में पुलिस के साथ छिटपुट झड़पें कीं।

A bus was set on fire as disorder flares up in Belfast.
बेल्फ़स्ट में अशांति फैलने के कारण एक बस में आग लगाई गई।

There were reports of violence in towns such as Ballyclare and Portadown. In Ballyclare, the premises of a Turkish barber was attacked. There were also arrests made after demonstrations in Glasgow where three members of the public were injured.

बैलीक्लियर और पोर्टाडाउन जैसे कस्बों में हिंसा की खबरें थीं। बैलीक्लियर में, एक तुर्की नाई की दुकान पर हमला किया गया था। ग्लासगो में प्रदर्शनों के बाद भी गिरफ्तारियां हुईं जहां तीन नागरिक घायल हो गए थे।

You could be forgiven for thinking this playbook has been seen before. In the past two years, far-right actors have used online platforms to weaponise incidents involving minorities as part of their anti-immigration campaigns. These incidents include allegations of an attempted rape of a teenage girl in Ballymena, the murder of three young girls in Southport and the murder of Henry Nowak in Southampton.

आप यह सोचकर क्षमा कर सकते हैं कि यह रणनीति पहले भी देखी जा चुकी है। पिछले दो वर्षों में, अति-दक्षिणपंथी तत्वों ने ऑनलाइन मंचों का उपयोग अल्पसंख्यकों से जुड़े घटनाक्रमों को हथियार बनाने के लिए किया है, जो उनके 반-अप्रवासन अभियानों का हिस्सा था। इन घटनाओं में बैलीमेना में एक किशोरी के कथित बलात्कार के प्रयास, साउथपोर्ट में तीन युवा लड़कियों की हत्या और साउथेम्प्टन में हेनरी नोवाक की हत्या शामिल हैं।

Misinformation frequently circulates in online spaces as authorities come under pressure to confirm the ethnicity and asylum status of suspects. The PSNI were very quick to give these details, presumably to avoid creating an information vacuum in which falsehoods might spread quickly.

जैसे ही अधिकारियों पर संदिग्धों की जातीयता और शरणार्थी स्थिति की पुष्टि करने का दबाव पड़ता है, ऑनलाइन स्थानों में गलत सूचना अक्सर प्रसारित होती रहती है। पीएसएनआई इन विवरणों को देने में बहुत तेज़ था, संभवतः यह बचने के लिए कि एक जानकारी का शून्य न बन जाए जिसमें झूठी बातें तेज़ी से फैल सकती हैं।

Emergence of a toxic discourse

भड़काऊ विमर्श का उदय

Facts don’t appear to matter to those leveraging shock and trauma to advance their claims that immigration is to blame for acts of violence. Condemnation of online far-right agitators from politicians usually follow amid criticism of big tech companies for not doing more to stop agitators inciting violence on their platforms.

तथ्यों से उन लोगों को कोई मतलब नहीं लगता जो अपने दावों को आगे बढ़ाने के लिए आघात और सदमे का लाभ उठाते हैं कि हिंसा की घटनाओं के लिए आप्रवासन जिम्मेदार है। अक्सर राजनेताओं द्वारा ऑनलाइन अति-दक्षिणपंथी उकसाने वालों की निंदा, बड़ी तकनीकी कंपनियों पर दबाव डालने के बाद होती है कि वे अपने प्लेटफॉर्म पर हिंसा भड़काने वाले उकसावे को रोकने के लिए और अधिक नहीं कर रही हैं।

Politicians and public figures must do more than say “not in our name”. They must take some of the blame for helping to create a toxic discourse around immigration that “others” asylum-seekers and migrants.

राजनेताओं और सार्वजनिक हस्तियों को केवल “हमारे नाम पर नहीं” कहने से कहीं अधिक करना होगा। उन्हें उस जहरीले विमर्श को बनाने में मदद करने का कुछ दोष लेना होगा जो आप्रवासन के इर्द-गिर्द घूमता है, जिससे ‘अन्य’ शरण चाहने वाले और प्रवासी प्रभावित होते हैं।

The Overton Window, the barometer of what is considered a politically acceptable argument, has shifted towards the right, as demonstrated by Lowe’s remarks. Mis- and disinformation about immigration take root in some communities because they frequently hear how asylum-seekers receive priority access to already under-funded public services.

ओवरटन विंडो, जो यह मापती है कि राजनीतिक रूप से कौन सा तर्क स्वीकार्य माना जाता है, लो की टिप्पणियों द्वारा प्रदर्शित हुई, दाईं ओर खिसक गई है। आप्रवासन के बारे में गलत सूचना और दुष्प्रचार कुछ समुदायों में जड़ें जमा लेता है क्योंकि वे अक्सर सुनते हैं कि शरण चाहने वालों को पहले से ही कम वित्त पोषित सार्वजनिक सेवाओं तक प्राथमिकता पहुँच मिलती है।

A frequent refrain among politicians is that these are “legitimate concerns”, even when there is little evidence to support these claims. This often leads to minority communities being blamed for issues that are nothing to do with them.

राजनेताओं के बीच एक बार-बार दोहराया जाने वाला वाक्यांश यह है कि ये “वैध चिंताएँ” हैं, भले ही इन दावों का समर्थन करने के लिए बहुत कम प्रमाण हों। इससे अक्सर अल्पसंख्यक समुदायों को उन मुद्दों के लिए दोषी ठहराया जाता है जिनका उनसे कोई लेना-देना नहीं है।

The mainstreaming of rightwing views on immigration is reinforced by media coverage that frequently fails to fact-check claims about issues such as asylum-seekers and welfare benefits. In this context, it is perhaps unsurprising that immigration features among the issues of most concern to voters in Great Britain.

आप्रवासन पर दक्षिणपंथी विचारों का मुख्यधारा में आना मीडिया कवरेज से मजबूत होता है जो अक्सर शरण चाहने वालों और कल्याणकारी लाभों जैसे मुद्दों के दावों की तथ्य-जाँच करने में विफल रहता है। इस संदर्भ में, यह शायद आश्चर्य की बात नहीं है कि ग्रेट ब्रिटेन में मतदाताओं के लिए सबसे अधिक चिंता वाले मुद्दों में आप्रवासन शामिल है।

It is now for politicians to decide how to respond to the violence seen in Belfast and elsewhere this week. While online platforms can clearly do better when it comes to removing inflammatory posts, public figures must also fix the problem they helped to create. The public needs a fact-based narrative on immigration that stops blaming asylum-seekers and refugees for broader societal problems.

अब राजनेताओं को यह तय करना है कि वे इस सप्ताह बेलफास्ट और अन्य स्थानों पर देखी गई हिंसा पर कैसे प्रतिक्रिया दें। जबकि ऑनलाइन प्लेटफॉर्म भड़काऊ पोस्ट हटाने के मामले में स्पष्ट रूप से बेहतर कर सकते हैं, सार्वजनिक हस्तियों को भी उस समस्या को ठीक करना होगा जिसे बनाने में उन्होंने मदद की है। जनता को आप्रवासन पर एक तथ्य-आधारित वृत्तांत चाहिए जो शरण चाहने वालों और शरणार्थियों को व्यापक सामाजिक समस्याओं के लिए दोष देना बंद करे।

Paul Reilly does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

पॉल Reilly किसी ऐसी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, न ही वे इसमें परामर्श देते हैं, न ही उनके शेयर रखते हैं या उन्हें फंडिंग प्राप्त होती है जिससे इस लेख से लाभ होगा, और उन्होंने अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव प्रकट नहीं किया है।