
تُظهر اضطرابات بلفاست قوة وسائل التواصل الاجتماعي مع دخول آراء اليمين المتطرف حول الهجرة إلى التيار السائد
Belfast unrest shows the power of social media as far‑right views on immigration enter the mainstream
Calls for calm as tensions rise are often a case of too little, too late.
غالباً ما تكون الدعوات للهدوء عندما تتصاعد التوترات حالة من القليل جداً والمتأخر جداً.
Footage of a horrific knife attack in Belfast began to circulate on social media on Monday evening. A Sudanese asylum-seeker in his 30s, who entered the UK in 2023, has been charged with attempted murder. Meanwhile, the far-right was quick to exploit the situation to further an anti-immigration agenda.
بدأت لقطات لهجوم سكين مروع في بلفاست تتداول على وسائل التواصل الاجتماعي مساء يوم الاثنين. وقد اتُّهم طالب لجوء سوداني، يبلغ من العمر الثلاثينات ودخل المملكة المتحدة في عام 2023، بمحاولة القتل. وفي غضون ذلك، سارع اليمين المتطرف إلى استغلال الموقف لتعزيز أجندته المناهضة للهجرة.
Violent unrest followed on the streets of Belfast and beyond on Tuesday evening. Houses, cars and a bus were set alight, and masked men were seen smashing in windows. Some of the attacks on property were reportedly racist in nature.
اندلعت اضطرابات عنيفة في شوارع بلفاست وما وراءها مساء يوم الثلاثاء. وأُشعلت المنازل والسيارات والحافلات، وشوهد رجال مقنعون وهم يكسرون النوافذ. وأفادت تقارير بأن بعض الهجمات على الممتلكات كانت ذات طابع عنصري.
Posting earlier on social media, activist Tommy Robinson (real name Stephen Yaxley-Lennon) urged supporters to join street protests against this “invader attack”. Robinson provided a list of locations across Great Britain and Northern Ireland where protests were planned on Tuesday night.
نشر الناشط تومي روبنسون (الاسم الحقيقي ستيفن ياكسلي-لينون) سابقاً على وسائل التواصل الاجتماعي، حث مؤيديه على الانضمام إلى احتجاجات الشوارع ضد ما وصفه بـ “هجوم الغزاة.” وقدم روبنسون قائمة بمواقع في جميع أنحاء بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية حيث خُطط لتنظيم مظاهرات ليلة الثلاثاء.
His post on X was shared by tech billionaire Elon Musk, who called for citizens to protest “repeatedly and loudly” to change government policies around immigration. The leader of Restore UK, Rupert Lowe, pledged that his party would begin mass deportations and reintroduce the death penalty to prevent attacks committed by “barbarians”.
شارك ملياردير التكنولوجيا إيلون ماسك منشورَه على X، الذي دعا فيه المواطنين إلى الاحتجاج “بشكل متكرر وبصوت عالٍ” لتغيير سياسات الحكومة المتعلقة بالهجرة. أما زعيم حزب “ريستور يو كيه”، روبرت لو، فقد تعهد بأن يبدأ حزبه عمليات ترحيل جماعي ويعيد فرض عقوبة الإعدام لمنع الهجمات التي يرتكبها “الهمج.”
At the same time, WhatsApp messages from anonymous accounts began to circulate, calling for men aged 18 and over in Northern Ireland “be prepared to fight or be arrested”.
في الوقت نفسه، بدأت رسائل واتساب صادرة عن حسابات مجهولة بالانتشار، تدعو الرجال الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فما فوق في أيرلندا الشمالية إلى “الاستعداد للقتال أو الاعتقال.”
Calls for calm
دعوات للهدوء
Politicians from across Northern Ireland’s political divide appealed for calm with some condemning rightwing English politicians like Lowe for appearing to exploit the attack for their own ends.
دعا سياسيون من مختلف أنحاء الانقسام السياسي في أيرلندا الشمالية إلى الهدوء، حيث استنكر البعض السياسيين الإنجليز اليمينيين مثل لو (Lowe) لظهورهم وكأنهم يستغلون الهجوم لتحقيق مصالحهم الخاصة.
And chief constable of the Police Service of Northern Ireland (PSNI) Jon Boutcher urged citizens not to be “duped” into violent disorder by people online intent on provoking trouble.
كما حث رئيس شرطة خدمة الشرطة في أيرلندا الشمالية (PSNI) ، جون بوتشر، المواطنين على عدم الوقوع في فخ الفوضى العنيفة من قبل أشخاص عبر الإنترنت يهدفون إلى إثارة المشاكل.
The fact that a man had been charged with attempted murder did little to deter the crowds of mostly young men who gathered across Belfast, setting a bus on fire on the Lower Newtownards Road and engaging in sporadic clashes with police across the city.
لم يحدّ من حشد الشباب الذين تجمعوا في جميع أنحاء بلفاست، حيث قاموا بإحراق حافلة في طريق لوور نيوتوناردز (Lower Newtownards Road) والانخراط في اشتباكات متفرقة مع الشرطة في جميع أنحاء المدينة، مجرد توجيه تهمة محاولة القتل لرجل.
There were reports of violence in towns such as Ballyclare and Portadown. In Ballyclare, the premises of a Turkish barber was attacked. There were also arrests made after demonstrations in Glasgow where three members of the public were injured.
كانت هناك تقارير عن أعمال عنف في مدن مثل بالي كلير (Ballyclare) وبورتاداون (Portadown) . وفي بالي كلير، تعرض محل لحلاقة تركي للهجوم. كما تمت اعتقالات بعد مظاهرات في غلاسكو حيث أصيب ثلاثة من المواطنين بجروح.
You could be forgiven for thinking this playbook has been seen before. In the past two years, far-right actors have used online platforms to weaponise incidents involving minorities as part of their anti-immigration campaigns. These incidents include allegations of an attempted rape of a teenage girl in Ballymena, the murder of three young girls in Southport and the murder of Henry Nowak in Southampton.
قد يغفر المرء لنفسه الاعتقاد بأن هذا السيناريو قد شوهد من قبل. ففي العامين الماضيين، استخدم الفاعلون اليمينيون المتطرفون المنصات عبر الإنترنت لتسليح الحوادث التي تشمل الأقليات كجزء من حملاتهم المناهضة للهجرة. وتشمل هذه الحوادث مزاعم عن محاولة اغتصاب مراهقة في بالي مينا (Ballymena) ، ومقتل ثلاث فتيات صغيرات في ساوثبورت (Southport) ، ومقتل هنري نواك (Henry Nowak) في ساوثهامبتون (Southampton) .
Misinformation frequently circulates in online spaces as authorities come under pressure to confirm the ethnicity and asylum status of suspects. The PSNI were very quick to give these details, presumably to avoid creating an information vacuum in which falsehoods might spread quickly.
تنتشر المعلومات المضللة بشكل متكرر في المساحات عبر الإنترنت مع تعرض السلطات لضغوط لتأكيد عرق وحالة اللجوء المشتبه بهم. وسارعت شرطة أيرلندا الشمالية (PSNI) للغاية بتقديم هذه التفاصيل، ربما لتجنب خلق فراغ معلوماتي قد تنتشر فيه الأكاذيب بسرعة.
Emergence of a toxic discourse
ظهور خطاب سامّ
Facts don’t appear to matter to those leveraging shock and trauma to advance their claims that immigration is to blame for acts of violence. Condemnation of online far-right agitators from politicians usually follow amid criticism of big tech companies for not doing more to stop agitators inciting violence on their platforms.
لا يبدو أن الحقائق تهم أولئك الذين يستغلون الصدمة والصدمات لتعزيز ادعاءاتهم بأن الهجرة هي المسؤولة عن أعمال العنف. عادةً ما يتبع ذلك إدانة المحرضين اليمينيين المتطرفين عبر الإنترنت من السياسيين وسط انتقاد شركات التكنولوجيا الكبرى لعدم قيامها بالمزيد لوقف المحرضين الذين يثيرون العنف على منصاتها.
Politicians and public figures must do more than say “not in our name”. They must take some of the blame for helping to create a toxic discourse around immigration that “others” asylum-seekers and migrants.
يجب على السياسيين والشخصيات العامة أن يفعلوا أكثر من مجرد القول “ليس باسمنا.” يجب عليهم تحمل جزء من اللوم للمساهمة في خلق خطاب سام حول الهجرة، وأن “يلقي باللوم” على طالبي اللجوء والمهاجرين.
The Overton Window, the barometer of what is considered a politically acceptable argument, has shifted towards the right, as demonstrated by Lowe’s remarks. Mis- and disinformation about immigration take root in some communities because they frequently hear how asylum-seekers receive priority access to already under-funded public services.
لقد تحوّل “نافذة أوفرتون”، وهي مقياس لما يعتبر حجة مقبولة سياسيًا، نحو اليمين، كما يتضح من تصريحات لو. وتترسخ المعلومات المضللة والشائعات حول الهجرة في بعض المجتمعات لأنها تسمع بشكل متكرر كيف يحصل طالبو اللجوء على وصول ذي أولوية إلى الخدمات العامة التي تعاني بالفعل من نقص التمويل.
A frequent refrain among politicians is that these are “legitimate concerns”, even when there is little evidence to support these claims. This often leads to minority communities being blamed for issues that are nothing to do with them.
من العبارات المتكررة بين السياسيين أن هذه “مخاوف مشروعة”، حتى عندما تكون هناك أدلة قليلة لدعم هذه الادعاءات. وهذا غالبًا ما يؤدي إلى اتهام المجتمعات الأقلية بمشاكل لا علاقة لها بها.
The mainstreaming of rightwing views on immigration is reinforced by media coverage that frequently fails to fact-check claims about issues such as asylum-seekers and welfare benefits. In this context, it is perhaps unsurprising that immigration features among the issues of most concern to voters in Great Britain.
يُعزّز تداول وجهات النظر اليمينية حول الهجرة من خلال التغطية الإعلامية التي تفشل بشكل متكرر في التحقق من صحة الادعاءات المتعلقة بقضايا مثل طالبي اللجوء ومزايا الرعاية الاجتماعية. وفي هذا السياق، فليس مستغربًا ربما أن تكون الهجرة ضمن القضايا الأكثر قلقاً للناخبين في بريطانيا العظمى.
It is now for politicians to decide how to respond to the violence seen in Belfast and elsewhere this week. While online platforms can clearly do better when it comes to removing inflammatory posts, public figures must also fix the problem they helped to create. The public needs a fact-based narrative on immigration that stops blaming asylum-seekers and refugees for broader societal problems.
حان الآن دور السياسيين ليقرروا كيفية الاستجابة للعنف الذي شوهد في بلفاست وأماكن أخرى هذا الأسبوع. وفي حين أن المنصات عبر الإنترنت يمكنها بالتأكيد القيام بعمل أفضل عندما يتعلق الأمر بإزالة المنشورات المثيرة للجدل، يجب على الشخصيات العامة أيضًا إصلاح المشكلة التي ساهموا في خلقها. يحتاج الجمهور إلى سرد قائم على الحقائق حول الهجرة يوقف لوم طالبي اللجوء واللاجئين لمشاكل مجتمعية أوسع.
Paul Reilly does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
بول رايلي لا يعمل لدى أو يستشير أو يمتلك حصصًا في أي شركة أو منظمة، ولا يتلقى تمويلاً منها يمكن أن يستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

كيف تغيرت فنزويلا – ولم تتغير – منذ استيلاء مادورو
How Venezuela has – and hasn’t – changed since Maduro’s capture
-

إن “جدول الأعمال الظل” للمحكمة العليا يطرح قرارات متسرعة ذات تداعيات طويلة الأمد، خارج نطاق مداولاتها المعتادة والحذرة.
Supreme Court’s ‘shadow docket’ brings hasty decisions with long-lasting implications, outside of its usual careful deliberation