
हैती का विश्व कप में होना सिर्फ एक अंडरडॉग कहानी नहीं है – यह वैश्विक प्रवासन की कहानी है।
Haiti at the World Cup is more than an underdog tale – it is the story of global migration
For the first time since 1974, the Haitian men’s team has qualified for the World Cup. This is their story.
१९७४ के बाद पहली बार, हैती की पुरुष टीम विश्व कप के लिए क्वालीफाई कर चुकी है। यह उनकी कहानी है।
When Haiti’s soccer team lines up against Scotland on June 13, 2026, its players will be representing the Caribbean nation at a World Cup for the first time since 1974. They will also embody the complexities and possibilities of Haiti and its diaspora.
जब हैती की फुटबॉल टीम 13 जून, 2026 को स्कॉटलैंड के खिलाफ उतरेगी, तो इसके खिलाड़ी 1974 के बाद से पहली बार एक विश्व कप में कैरेबियन राष्ट्र का प्रतिनिधित्व करेंगे। वे हैती और उसके प्रवासियों की जटिलताओं और संभावनाओं दोनों का प्रतीक होंगे।
Of the 26 players selected for the squad, only 10 were born in Haiti. And just one, Woodensky Pierre, plays for a Haitian club. Twelve were born in France of Haitian parents, one in Canada, one in Switzerland and two in the United States.
दस्ते के लिए चुने गए 26 खिलाड़ियों में से, केवल 10 का जन्म हैती में हुआ था। और सिर्फ एक, वुडेंस्की पियरे, एक हैतीयन क्लब के लिए खेलते हैं। बारह का जन्म हैतीयन माता-पिता वाले फ्रांस में हुआ, एक कनाडा में, एक स्विट्जरलैंड में और दो संयुक्त राज्य अमेरिका में।
The team is both a symbol of national pride and a condensation of battles Haitians have long fought for dignity and self-determination. Soccer commentator Nico Cantor captured this powerfully when he effused about the deep meaning of Haiti’s qualification for the World Cup on Nov. 18, 2025, exactly 222 years after revolutionary leader Jean‑Jacques Dessalines fought a famous battle against the French on the way to independence. “Their national team has given Haiti something to be proud of,” Cantor said. “It is historic for many reasons.”
यह टीम राष्ट्रीय गौरव का प्रतीक होने के साथ-साथ उन लड़ाइयों का सार भी है जिनके लिए हैतीवासी लंबे समय से गरिमा और आत्मनिर्णय के लिए संघर्ष करते आए हैं। फुटबॉल कमेंटेटर निको कैंटर ने इस बात को तब बहुत मजबूती से व्यक्त किया जब उन्होंने 18 नवंबर, 2025 को विश्व कप के लिए हैती की योग्यता पर भावुक होकर बात की, जो क्रांतिकारी नेता जीन-जैक्स डेसलिन द्वारा स्वतंत्रता की राह में फ्रांसीसियों के खिलाफ लड़ी गई एक प्रसिद्ध लड़ाई के ठीक 222 साल बाद का समय था। कैंटर ने कहा, “उनकी राष्ट्रीय टीम ने हैती को कुछ ऐसा दिया है जिस पर वह गर्व कर सके। यह कई कारणों से ऐतिहासिक है।”
Imagined communities and 11 named players
काल्पनिक समुदाय और 11 नामित खिलाड़ी
During the World Cup, individual actions can catapult a player to the status of national icon or never-forgotten villain. But we also see teams either connect and pull together or fragment and fall apart. It can become a powerful metaphor for the fate of nations themselves, resonating with a broader human experience.
विश्व कप के दौरान, व्यक्तिगत कार्य किसी खिलाड़ी को राष्ट्रीय आइकन या कभी न भुलाए जाने वाले खलनायक की स्थिति तक पहुंचा सकते हैं। लेकिन हम यह भी देखते हैं कि टीमें या तो एकजुट होकर खींचती हैं या बिखरकर टूट जाती हैं। यह स्वयं राष्ट्रों के भाग्य के लिए एक शक्तिशाली रूपक बन सकता है, जो व्यापक मानवीय अनुभव से गूंजता है।
How does this dynamic shift when a team, like Haiti, consists of players whose personal stories are ones of migration to another country, but who have chosen to represent the nations of their parents in international competition?
यह गतिशीलता कब बदल जाती है जब कोई टीम, जैसे हैती, ऐसे खिलाड़ियों से बनी हो जिनकी व्यक्तिगत कहानियाँ किसी अन्य देश में प्रवास की रही हों, लेकिन जिन्होंने अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा में अपने माता-पिता के देशों का प्रतिनिधित्व करने का चुनाव किया हो?
Haiti is not alone. Since 2004, FIFA has allowed players who have played for the national team of one country to switch to another if they do so before their 21st birthday. In 2020, the rules were further loosened so that players can change in some contexts after that age.
हैती अकेला नहीं है। 2004 से, फीफा ने उन खिलाड़ियों को खेलने दिया है जो एक देश की राष्ट्रीय टीम के लिए खेले हैं और यदि वे अपनी 21 वर्ष की आयु से पहले ऐसा करते हैं तो दूसरे देश में स्विच कर सकते हैं। 2020 में, नियमों को और ढीला किया गया ताकि खिलाड़ी कुछ संदर्भों में उस उम्र के बाद भी बदलाव कर सकें।
Haitians at the World Cup
विश्व कप में हैती के लोग
The broader history of Haitians at the World Cup has long been shaped by diasporic movement. At the 1950 World Cup, when a scrappy U.S. team composed mostly of immigrants famously defeated England 1-0, it was a Haitian man, Joe Gaetjens, who scored the crucial goal.
हैती के लोगों का विश्व कप में व्यापक इतिहास लंबे समय से प्रवासन आंदोलन (diasporic movement) द्वारा आकार लेता रहा है। 1950 के विश्व कप में, जब एक संघर्षशील अमेरिकी टीम जो ज्यादातर आप्रवासियों से बनी थी, ने इंग्लैंड को 1-0 से हराया था, तो महत्वपूर्ण गोल करने वाले हैती के व्यक्ति, जो गैटजेंस (Joe Gaetjens) , थे।
Decades later, Jozy Altidore, a child of Haitian immigrants, played in every game for the U.S. during its 2010 World Cup run.
दशकों बाद, जोज़ी अल्टिडोर (Jozy Altidore) , हैती के आप्रवासी निवासियों के बच्चे, ने अपने 2010 विश्व कप अभियान के दौरान यूएसए के हर मैच में खेला।
Until now, Haiti’s national teams have appeared in only two World Cups. Most recently, the country’s team qualified for the 2023 Women’s World Cup, overcoming many obstacles in the process. Like the men’s team in this year’s competition, the women could not train or play games at home in Haiti. But playing for Haiti helped their star player, Melchie Durmonay, begin a professional career in France, where she plays for the leading team, Olympique de Lyon, and is considered one of the best players in global women’s soccer.
अब तक, हैती की राष्ट्रीय टीमें केवल दो विश्व कप में दिखाई दी हैं। सबसे हाल ही में, देश की टीम को 2023 महिला विश्व कप के लिए क्वालीफाई करना पड़ा, जिसमें प्रक्रिया के दौरान कई बाधाओं पर काबू पाया गया। इस साल की प्रतियोगिता में पुरुष टीम की तरह, महिलाओं को हैती में घर पर प्रशिक्षण या मैच खेलने नहीं दिया जा सका। लेकिन हैती के लिए खेलना उनकी स्टार खिलाड़ी, मेलची ड्यूर्मोना (Melchie Durmonay) , के लिए एक पेशेवर करियर शुरू करने में सहायक साबित हुआ, जहाँ वह अग्रणी टीम, ओलंपिक डी लियोन (Olympique de Lyon) के लिए खेलती हैं और उन्हें वैश्विक महिला फुटबॉल की सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों में से एक माना जाता है।
The men’s team has previously competed only in the 1974 tournament. On that occasion a team made up of players who had all been born in Haiti shocked an Italy team famed for its impregnable defense. Early in the second half, Haiti’s Emmanuel Sanon broke away to catch a masterful pass downfield, dribbled expertly around an Italian defender and powered the ball into the goal.
पुरुष टीम पहले केवल 1974 टूर्नामेंट में प्रतिस्पर्धा कर चुकी थी। उस अवसर पर खिलाड़ियों का एक दल जो सभी हैती में पैदा हुए थे, ने इटली की एक ऐसी टीम को चौंका दिया जो अपने अभेद्य बचाव के लिए प्रसिद्ध थी। दूसरे हाफ की शुरुआत में, हैती के इमैनुएल सानोन (Emmanuel Sanon) आगे बढ़े और मैदान के पार एक शानदार पास पकड़ा, कुशलता से एक इतालवी डिफेंडर के चारों ओर ड्रिबल किया और गेंद को गोल में मार दिया।
It remains the most celebrated goal in Haitian football. And although Haiti lost that game 3-1, Sanon became a national hero. He went on to a professional career in Florida in the 1980s and later managed the Haitian national team.
यह हैती फुटबॉल का सबसे प्रतिष्ठित गोल बना हुआ है। और भले ही हैती उस मैच में 3-1 से हार गया था, सानोन राष्ट्रीय नायक बन गए। उन्होंने 1980 के दशक में फ्लोरिडा में एक पेशेवर करियर बनाया और बाद में हैती की राष्ट्रीय टीम का प्रबंधन किया।
When he died in Orlando in 2008, he was buried and received a state funeral in Haiti. A soccer park is named after him in Miami’s Little Haiti in recognition of his place in the country’s history.
जब वह 2008 में ऑरलैंडो में गुज़रे, तो उन्हें हैती में दफनाया गया और राज्य स्तरीय अंतिम संस्कार मिला। उनके सम्मान में मियामी के लिटिल हैती में एक फुटबॉल पार्क का नाम रखा गया है, जो देश के इतिहास में उनकी जगह को पहचान देता है।
A diaspora on the pitch
मैदान पर एक प्रवासी समुदाय
The life histories brought together for the 2026 tournament capture the broader story of Haitian migration, but they also illustrate the different kinds of opportunities young athletes have in different countries.
2026 टूर्नामेंट के लिए संकलित जीवन की कहानियाँ हैती प्रवासन की व्यापक कहानी को समाहित करती हैं, लेकिन वे युवा एथलीटों के विभिन्न देशों में उपलब्ध विभिन्न प्रकार के अवसरों को भी दर्शाती हैं।
Some of Haiti’s players, like Hannes Delcroix, have had access to the most elite and well-resourced structures in global soccer. He was born in the Artibonite Valley in Haiti but as a child moved with his parents to Belgium. There, he trained at the youth academy of the Belgium professional team Anderlecht and also played on Belgium’s international youth teams. He now plays professionally in Switzerland.
हैती के कुछ खिलाड़ियों, जैसे हैनिस डेलक्रॉक्स, को वैश्विक फुटबॉल में सबसे विशिष्ट और अच्छी तरह से संसाधन वाली संरचनाओं तक पहुंच मिली है। उनका जन्म हैती की आर्टिबोनाइट घाटी में हुआ था, लेकिन बचपन में वह अपने माता-पिता के साथ बेल्जियम चले गए। वहाँ, उन्होंने बेल्जियम की पेशेवर टीम एंडरलेच्ट की युवा अकादमी में प्रशिक्षण लिया और बेल्जियम की अंतर्राष्ट्रीय युवा टीमों के लिए भी खेले। वह अब स्विट्जरलैंड में पेशेवर रूप से खेलते हैं।
But it is France’s soccer infrastructure that has in many ways most deeply shaped the trajectories of Haiti’s team. The Haitian diaspora in France is much smaller than in the U.S. – it is estimated at around 100,000 – but its children have had access to one of the most successful systems for soccer training in the world.
लेकिन यह फ्रांस का फुटबॉल बुनियादी ढाँचा है जिसने कई तरीकों से हैती की टीम के पथों को सबसे गहराई से आकार दिया है। फ्रांस में हैती डायस्पोरा अमेरिका की तुलना में बहुत छोटा है – इसका अनुमान लगभग 100,000 है – लेकिन इसके बच्चों को दुनिया के सबसे सफल फुटबॉल प्रशिक्षण प्रणालियों में से एक तक पहुँच मिली है।
Facing many social and economic barriers, children of immigrants, many of whom live in the housing projects in the suburbs of Paris and other French cities, often see an athletic career as their best chance for success. And the country invests heavily in sporting infrastructure with high level of state investment at the local and national level. As a result, immigrant communities in France have become some of the most remarkable generators of soccer talent in the world. Two of the standouts of the French national team – Ousmane Dembele and Kylian Mbappé – are products of the French soccer system. and both are sons of African immigrants. Meanwhile, 75 players born in France will be playing on non-French national teams.
सामाजिक और आर्थिक बाधाओं का सामना करते हुए, आप्रवासी बच्चों को, जिनमें से कई पेरिस और अन्य फ्रांसीसी शहरों के उपनगरों में आवास परियोजनाओं में रहते हैं, अक्सर सफलता के लिए एक एथलेटिक करियर को अपना सबसे अच्छा मौका मानते हैं। और देश स्थानीय और राष्ट्रीय स्तर पर उच्च स्तर के राज्य निवेश के साथ खेल बुनियादी ढांचे में भारी निवेश करता है। परिणामस्वरूप, फ्रांस में आप्रवासी समुदाय दुनिया में फुटबॉल प्रतिभा के कुछ सबसे उल्लेखनीय जनरेटर बन गए हैं। फ्रांसीसी राष्ट्रीय टीम के दो प्रमुख खिलाड़ी – उस्मान डेम्बेले और किलियन एम्बाप्पे – फ्रांसीसी फुटबॉल प्रणाली के उत्पाद हैं। और दोनों अफ्रीकी आप्रवासियों के बेटे हैं। इस बीच, 75 खिलाड़ी जो फ्रांस में पैदा हुए हैं, गैर-फ्रांसीसी राष्ट्रीय टीमों के लिए खेलेंगे।
Paths to the World Cup
विश्व कप के रास्ते
Haiti’s talisman and top scorer, Duckens Nazon, was born in a Parisian suburb and played with a series of French professional teams before being recruited to the English team Wolverhampton Wanderers in 2017. His stint there was brief, and he has since moved a few times, playing professionally in Iran for Estaghlal this past year and having to make a harrowing escape from the war there in order to be able to play in the World Cup.
हैती के ताबीज और शीर्ष स्कोरर, डकेंस नाज़ोन का जन्म पेरिस के उपनगर में हुआ था और 2017 में उन्हें अंग्रेजी टीम वुल्वरहैंपटन वंडरेर्स में भर्ती होने से पहले उन्होंने कई फ्रेंच पेशेवर टीमों के साथ खेला। वहाँ उनका समय संक्षिप्त रहा, और तब से वह कुछ बार स्थानांतरित हो चुके हैं, पिछले साल ईरान में एस्टग़लाल के लिए पेशेवर रूप से खेले और विश्व कप में खेलने के लिए उन्हें वहाँ युद्ध से एक भयानक पलायन करना पड़ा।
The strong representation of Franco-Haitian players, and the relatively small number of those born in the U.S., speaks volumes about the difference in the infrastructure and structure of opportunity around soccer in the two countries.
फ्रांको-हैतीयन खिलाड़ियों का मजबूत प्रतिनिधित्व, और अमेरिका में जन्मे ऐसे खिलाड़ियों की अपेक्षाकृत कम संख्या, दोनों देशों में फुटबॉल के आसपास के बुनियादी ढांचे और अवसरों की संरचना में अंतर को दर्शाती है।
The U.S. is home to the largest Haitian diaspora in the world, with a population of approximately 1.1 million registered in the 2021 census. Actual numbers – both then and now – are likely larger. Yet only two players born in the U.S. are on Haiti’s World Cup squad: Derrick Etienne Jr., born in Richmond, Virginia, and Duke Lacroix, born in New Jersey.
अमेरिका दुनिया में सबसे बड़े हैतीयन डायस्पोरा का घर है, जिसकी आबादी 2021 की जनगणना में लगभग 1.1 मिलियन दर्ज की गई थी। वास्तविक संख्याएँ – तब और अब दोनों – शायद अधिक हैं। फिर भी, हैती के विश्व कप दस्ते में केवल दो खिलाड़ी शामिल हैं जो अमेरिका में पैदा हुए हैं: डेरिक एटिएन जूनियर, जिनका जन्म रिचमंड, वर्जीनिया में हुआ था, और ड्यूक लाक्रॉइस, जिनका जन्म न्यू जर्सी में हुआ था।
In both cases, the players were able to find their way to the pathways for professional sport that exist in the U.S. – notably elite universities – that are not available to many other children of Haitian immigrants.
दोनों ही मामलों में, खिलाड़ी अमेरिका में मौजूद पेशेवर खेल के रास्तों तक पहुँचने में सक्षम थे – विशेष रूप से शीर्ष विश्वविद्यालय – जो हैती अप्रवासियों के कई अन्य बच्चों के लिए उपलब्ध नहीं हैं।
Frantzdy Pierrot, one of the team’s stars, is part of a more recent history of migration from Haiti to the U.S.
टीम के सितारों में से एक, फ्रांज़डी पियरोट, हैती से अमेरिका की अधिक हालिया प्रवासन इतिहास का हिस्सा हैं।
He was born in Cap Haïtien in 1995 but migrated to Melrose, Massachusetts, as a child. After high school there, he played at Northeastern University and then Coastal Carolina University before embarking on a professional career that has taken him to England, France, Israel and Turkey. On May 26, 2026, the governor of Massachusetts celebrated his achievements by declaring that day Frantzdy Pierrot Day in the state.
उनका जन्म 1995 में कैप हैटिएन में हुआ था लेकिन बचपन में वह मेलोर्स, मैसाचुसेट्स चले गए। वहाँ हाई स्कूल के बाद, उन्होंने नर्थईस्टर्न यूनिवर्सिटी और फिर कोस्टल कैरोलिना यूनिवर्सिटी में खेला, इससे पहले कि उन्होंने एक पेशेवर करियर शुरू किया जिसने उन्हें इंग्लैंड, फ्रांस, इज़राइल और तुर्की तक पहुँचाया। 26 मई, 2026 को, मैसाचुसेट्स के गवर्नर ने राज्य में उस दिन को फ्रांज़डी पियरोट दिवस घोषित करके उनकी उपलब्धियों का जश्न मनाया।
A global Haiti
एक वैश्विक हैती
Whatever happens on the pitch for Haiti this tournament, their games are going to be an occasion for unity and celebration.
इस टूर्नामेंट में हैती के लिए मैदान पर जो कुछ भी होता है, उनके मैच एकता और उत्सव का अवसर होंगे।
Haiti team’s fans are legendary for their passion. One of the most intense victory celebrations I have witnessed took place outside a stadium in Harrison, New Jersey, in June 2019 when Haiti defeated Costa Rica in a Gold Cup group match. The parking lot filled up for many hours afterward, with Rara music and dancing.
हैती टीम के प्रशंसक अपने जुनून के लिए प्रसिद्ध हैं। सबसे तीव्र जीत समारोहों में से एक मैंने जून 2019 में हैरिसन, न्यू जर्सी में एक स्टेडियम के बाहर देखा था, जब हैती ने गोल्ड कप ग्रुप मैच में कोस्टा रिका को हराया था। इसके बाद पार्किंग स्थल कई घंटों तक ‘रारा’ संगीत और नृत्य से भरा रहा।
Sadly, a visa ban against Haiti means that few Haitians will be able to travel from their country to the U.S. to watch their team play.
दुख की बात है कि हैती पर वीज़ा प्रतिबंध का मतलब है कि कुछ हैतीवासी अपने देश से अपनी टीम को देखने के लिए अमेरिका यात्रा नहीं कर पाएंगे।
But on June 13, Haiti itself will be at a standstill during the games, and across the diaspora – in Boston, New York, Houston, Montreal and Paris, but also in the Bahamas, Brazil, Chile and other parts of Latin America – crowds will gather to be together in pride.
लेकिन 13 जून को, खेल के दौरान स्वयं हैती थम जाएगा, और डायस्पोरा में – बोस्टन, न्यूयॉर्क, ह्यूस्टन, मॉन्ट्रियल और पेरिस में, लेकिन बहामास, ब्राजील, चिली और लैटिन अमेरिका के अन्य हिस्सों में भी – भीड़ गर्व से एक साथ आने के लिए इकट्ठा होगी।
Many others, me included, will join in supporting Haiti out of solidarity, taken by this story of possibility. And if, like Sanon in 1974, one of Haiti’s new generation of players breaks through and scores a goal, the celebration will be truly global.
कई अन्य लोग, जिनमें मैं भी शामिल हूँ, संभावना की इस कहानी से प्रेरित होकर एकजुटता दिखाते हुए हैती का समर्थन करने में शामिल होंगे। और अगर, 1974 की तरह, हैती के खिलाड़ियों की नई पीढ़ी में से कोई टूटकर गोल करती है, तो उत्सव वास्तव में वैश्विक होगा।
Laurent Dubois does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
लॉरेंट डुबोइस किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, न ही वे इसमें परामर्श देते हैं, न ही उनके शेयर रखते हैं या उन्हें फंडिंग प्राप्त होती है जो इस लेख से लाभान्वित होगी, और उन्होंने अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव का खुलासा नहीं किया है।
Read more
-

बीफ की पसलियों से लेकर ‘स्वर्गीय’ सैर तक: शी-ट्रम्प शिखर सम्मेलन के प्रतीकवाद ने अमेरिकी शक्ति और चीनी परंपरा को रेखांकित किया
From beef ribs to a ‘heavenly’ walk: Xi-Trump summit symbolism underscored American power and Chinese tradition
