Choose your language to read side by side with English.

Why Javier Milei’s inflation ‘miracle’ in Argentina is more of a mirage
,

لماذا “معجزة” التضخم لجافيير ميلي في الأرجنتين هي بالأحرى سراب

Why Javier Milei’s inflation ‘miracle’ in Argentina is more of a mirage

Gemma Ware, Host, The Conversation Weekly Podcast, The Conversation
Show
Hide
EN – AR
AR – EN

Economist Can Cinar talks to The Conversation Weekly podcast about how Javier Milei’s policies to cut inflation are making Argentinians feel poorer.

يتحدث الاقتصادي كان سينار في بودكاست “ذا كونفرسيشن ويكلي” عن كيف أن سياسات خفض التضخم التي يتبعها خافيير ميلي تجعل الأرجنتينيين يشعرون بالفقر.

When Javier Milei took over as president of Argentina in December 2023, monthly inflation was 25.5%. The annual rate for that year was 211%. Now it has plummeted.

عندما تولى خافيير ميلي رئاسة الأرجنتين في ديسمبر 2023، كان التضخم الشهري بنسبة 25.5%. وبلغ المعدل السنوي لذلك العام 211%. والآن، لقد انخفض بشكل كبير.

Milei, a rightwing populist famous for wielding a chainsaw on stage to make a point about fiscal conservatism, made cutting inflation a central part of his campaign.

ميلي، وهو شخصية شعبوية يمينية اشتهرت بحمل منشار كهربائي على المسرح لتوضيح نقطة حول الحفاظ المالي، جعل خفض التضخم جزءاً أساسياً من حملته الانتخابية.

The latest figures put monthly inflation in April at 2.6%, and 32% for the year. While this is still very high and behind only Venezuela, South Sudan and Iran, it’s well below the runaway hyperinflation of a few years ago.

تُظهر أحدث الأرقام أن التضخم الشهري في أبريل بلغ 2.6%، والمعدل السنوي 32%. وعلى الرغم من أن هذا لا يزال مرتفعاً جداً ولا يقل عنه سوى فنزويلا وجنوب السودان وإيران، إلا أنه أقل بكثير من التضخم المفرط الجامح الذي شهدته السنوات القليلة الماضية.

Although the decrease has stalled somewhat in recent months, Milei continues to boast of his ability to keep price increases down – and insists his goal is still 0% inflation. He’s won conservative admirers around the world who see his policies as a blueprint for cutting inflation.

على الرغم من أن الانخفاض قد توقف إلى حد ما في الأشهر الأخيرة، إلا أن ميلي يواصل التباهي بقدرته على خفض ارتفاع الأسعار – ويصر على أن هدفه لا يزال هو تضخم بنسبة 0%. وقد كسب معجبين محافظين في جميع أنحاء العالم يرون في سياساته مخططاً لخفض التضخم.

And yet economists like Can Cinar warn that Milei’s battle against inflation is more of a mirage than a miracle.

ومع ذلك، يحذر اقتصاديون مثل كان سينار من أن معركة ميلي ضد التضخم هي أقرب إلى السراب منها إلى المعجزة.

“On paper, it looks quite good,” Cinar says on the latest episode of The Conversation Weekly podcast, “but the bigger picture is that the economy is being undermined. It’s being hollowed out.”

يقول سينار في أحدث حلقة من بودكاست “The Conversation Weekly”: “على الورق، يبدو الأمر جيداً للغاية، لكن الصورة الأكبر هي أن الاقتصاد يتعرض للتقويض. إنه يُفرغ من محتواه.”

Cinar, who recently wrote a book about populism and economics in Argentina, explains how Milei’s government managed to cut inflation by deliberately suppressing people’s wages, and the stark impact these policies are having on Argentinians.

يشرح سينار، الذي كتب مؤخراً كتاباً عن الشعبوية والاقتصاد في الأرجنتين، كيف تمكنت حكومة ميلي من خفض التضخم عن طريق قمع أجور الناس عمداً، والتأثير الصارخ الذي تحدثه هذه السياسات على الأرجنتينيين.

Listen to the interview with Can Cinar, an honorary visiting researcher at City St George’s, University of London, on The Conversation Weekly podcast, or read an article he wrote about why Argentina’s inflation “miracle” is a warning to the world, not a blueprint.

استمع إلى المقابلة مع كان سينار، الباحث الزائر الفخري في مدينة سانت جورج، جامعة لندن، على بودكاست “The Conversation Weekly”، أو اقرأ مقالاً كتبه حول سبب كون “معجزة” التضخم في الأرجنتين بمثابة تحذير للعالم، وليس مخططاً.

This episode of The Conversation Weekly was written and produced by Mend Mariwany and the executive producer was Gemma Ware. Mixing by Eleanor Brezzi and theme music by Neeta Sarl.

تم كتابة وإنتاج هذه الحلقة من “The Conversation Weekly” بواسطة مند مريواني، وكان المنتج التنفيذي هو جيما وير. والمزج الصوتي بواسطة إليانور بريزي والموسيقى التصويرية بواسطة نيتا سارل.

Newsclips in this episode from Neura Media and NBC News.

مقاطع إخبارية في هذه الحلقة من نيورا ميديا وNBC نيوز.

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

استمع إلى “The Conversation Weekly” عبر أي من التطبيقات المذكورة أعلاه، أو قم بتنزيله مباشرة عبر موجز RSS الخاص بنا، أو اكتشف كيف يمكنك الاستماع إليه بطرق أخرى هنا. يتوفر نص هذه الحلقة عبر تطبيقات آبل بودكاست أو سبوتيفاي.

Can Cinar is also affiliated to SKEMA Business School in France.

ينتمي كان سينار أيضاً إلى مدرسة سكيما للأعمال في فرنسا.

Read more