How to encourage a child to try new, scary things (without traumatising them in the process)
, ,

كيفية تشجيع الطفل على تجربة أشياء جديدة ومخيفة (دون تعرضه لصدمة في العملية)

How to encourage a child to try new, scary things (without traumatising them in the process)

Elizabeth Westrupp, Associate Professor in Psychology, Deakin University Christiane Kehoe, Senior Lecturer in Psychiatry, The University of Melbourne Rebecca Knapp, Post Doctoral Research Fellow, School of Psychology, Deakin University

If your child has ever dug their heels in on the morning of school athletics day, or refused to speak in front of the class, you’re not alone.

إذا سبق لطفلك أن رفض المشاركة في يوم الأنشطة الرياضية المدرسية، أو رفض التحدث أمام الصف، فأنت لست وحدك.

If your child has ever dug their heels in on the morning of the school athletics or cross country day, or refused to speak in front of the class, you’re not alone.

إذا سبق أن رفض طفلك التعاون في صباح يوم ألعاب المدرسة أو سباق المسافات الطويلة، أو رفض التحدث أمام الصف، فأنت لست وحدك.

For some children, these kinds of events bring a heavy, anxious feeling: what if I’m the slowest, what if everyone’s watching, what if I get it wrong?

بالنسبة لبعض الأطفال، تجلب هذه الأنواع من الأحداث شعوراً ثقيلاً وقلقاً: ماذا لو كنت الأبطأ، ماذا لو كان الجميع يراقبون، ماذا لو أخطأت؟

For parents, it can be hard to know what to do. Push too hard and the morning becomes a meltdown. Let them off and you worry you’ve taught them to opt out.

بالنسبة للآباء، قد يكون من الصعب معرفة ما يجب فعله. إذا ضغطت بشدة، يتحول الصباح إلى نوبة انهيار. وإذا تركتهم، تقلق من أنك علمتهم الانسحاب.

Is it ever okay to follow their lead? And how do you give them the best chance of having a go next time?

هل من المقبول في أي وقت أن تتبعوا قيادتهم؟ وكيف تمنحونهم أفضل فرصة للمحاولة في المرة القادمة؟

Why (gently) facing fears matters

لماذا يهم مواجهة المخاوف (بلطف)

When we avoid something we’re afraid of, we feel instant relief. That relief is powerful, and it teaches the brain that avoiding worked. Over time, the fear grows and the impulse to avoid gets stronger. This is true for all of us, not just children.

عندما نتجنب شيئًا نخاف منه، نشعر براحة فورية. هذه الراحة قوية، وتعلم الدماغ أن التجنب كان فعالاً. بمرور الوقت، ينمو الخوف وتزداد قوة الدافع إلى التجنب. هذا صحيح لنا جميعًا، وليس فقط للأطفال.

So, in general, it helps for children to face fears sooner rather than later, before avoidance settles in.

لذلك، بشكل عام، من المفيد أن يواجه الأطفال مخاوفهم في وقت مبكر بدلاً من تأجيل ذلك، قبل أن يستقر التجنب.

But that doesn’t mean forcing a child through a panic. Pushing too hard can confirm to them the situation really is dangerous.

لكن هذا لا يعني إجبار الطفل على المرور بنوبة هلع. الضغط بقوة مفرطة يمكن أن يؤكد لهم أن الموقف خطير حقًا.

It’s worth helping your child face the fear before avoidance takes hold. What that looks like depends on what’s driving it.

من الجدير بمساعدة طفلك على مواجهة الخوف قبل أن يتجذر التجنب. وما يبدو عليه ذلك يعتمد على ما يدفعه.

Start by understanding what’s going on

ابدأ بفهم ما يجري

If you can see a tricky day coming, talk to your child about how they are feeling ahead of time. Ask gentle questions to work out what the resistance is actually about.

إذا كنت تتوقع يوماً صعباً، تحدث مع طفلك حول شعوره قبل وقوعه. اطرح أسئلة لطيفة لتكتشف ما هو مصدر المقاومة حقاً.

Did something happen last time? Is something going on with friends? Is your child worried about failing, being judged, or being laughed at?

هل حدث شيء في المرة الماضية؟ هل هناك شيء يحدث مع الأصدقاء؟ هل يقلق طفلك بشأن الرسوب، أو التعرض للحكم، أو السخرية؟

You might say:

يمكنك أن تقول:

I noticed you got really quiet when Dad mentioned athletics day. Is something about it worrying you?
لاحظت أنك أصبحت هادئاً جداً عندما ذكر أبي يوم الألعاب الرياضية. هل هناك شيء يثير قلقك بخصوص ذلك؟

Children won’t always have the words straight away, so give them time. It can help to have these conversations side-by-side rather than face-to-face: at bedtime, walking or driving together. Without eye contact, children find it easier to think and talk about hard things.

لن يجد الأطفال الكلمات على الفور دائماً، لذا امنحهم وقتاً. من المفيد إجراء هذه المحادثات جنباً إلى جنب بدلاً من المواجهة المباشرة: عند وقت النوم، أو المشي أو القيادة معاً. بدون اتصال بالعين، يجد الأطفال أنه من الأسهل التفكير والتحدث عن الأمور الصعبة.

Try not to jump in to say “you’ll be fine” or “there’s nothing to worry about”. This can come across as dismissing the feeling, and your child may stop talking. Just listening can help children open up.

حاول ألا تتدخل لتقول “سيكون كل شيء على ما يرام” أو “لا يوجد ما يدعو للقلق.” قد يُفسر هذا على أنه تجاهل للشعور، وقد يتوقف طفلك عن الكلام. مجرد الاستماع يمكن أن يساعد الأطفال على الانفتاح.

Validate the feeling

تحقق من صحة الشعور

Once you have a sense of what’s going on, let your child know the feeling makes sense before moving to suggesting what to do. Children find it easier to think about solutions once they feel heard. You might say:

بمجرد أن يكون لديك شعور بما يحدث، اجعل طفلك يعلم أن هذا الشعور منطقي قبل الانتقال إلى اقتراح ما يجب فعله. يجد الأطفال أنه من الأسهل التفكير في الحلول بمجرد أن يشعروا بأنهم مسموعون. قد تقول:

I can see this feels really big right now. It makes sense you’re worried.
“أرى أن هذا يبدو كبيراً حقاً الآن. من المنطقي أن تكون قلقاً.”

Pause and stay silent for a moment. They may start crying, which is often part of processing fears.

توقف وابق صامتاً للحظة. قد يبدأون بالبكاء، وهو ما غالباً ما يكون جزءاً من معالجة المخاوف.

This is often when we are tempted to rescue or reassure them. Instead, try to just remain a supportive presence. You can offer a hug and say, “This sounds really hard”.

غالباً ما يكون هذا هو الوقت الذي نميل فيه إلى إنقاذهم أو طمأنتهم. بدلاً من ذلك، حاول فقط أن تظل حضوراً داعماً. يمكنك أن تقدم عناقاً وتقول: “يبدو هذا صعباً حقاً.”

Then work out a plan together

ثم ضعوا خطة معاً

At this point, help your child think about what taking part might look like in a way that feels safe and manageable for them. You might say:

في هذه المرحلة، ساعدوا طفلكم على التفكير في كيف يمكن أن تبدو المشاركة بطريقة يشعرون أنها آمنة ويمكنهم التعامل معها. قد تقولون:

I wonder what might make it easier to go? What’s one small part of it you think you could manage?
أتساءل ما الذي قد يسهل الأمر؟ ما هو الجزء الصغير الوحيد الذي تعتقد أنك تستطيع التعامل معه؟

Options might be walking the cross country instead of running it, reading the speech to one trusted teacher before presenting to the class, or going along and just observing to start with.

قد تشمل الخيارات المشي في سباق المسافات الطويلة بدلاً من الركض فيه، أو قراءة الخطاب لمعلم موثوق به قبل تقديمه للصف، أو مجرد الحضور والمراقبة في البداية.

For some events, it’s worth having a quiet word with the teacher too, so the plan works at school as well as at home. The goal isn’t a perfect performance, it’s helping your child take part in a way they can manage.

بالنسبة لبعض الفعاليات، من المفيد التحدث بهدوء مع المعلم أيضاً، لكي تنجح الخطة في المدرسة بقدر ما تنجح في المنزل. الهدف ليس الأداء المثالي، بل مساعدة طفلك على المشاركة بطريقة يمكنه التعامل معها.

Try not to rush or pressure them. If they say “I don’t know” acknowledge it can be hard to think when you are feeling worried. Sometimes it helps to take a brief break and come back to explore options later.

حاولوا ألا تستعجلوا أو تضغطوا عليه. إذا قال “لا أعرف”، اعترفوا بأن التفكير قد يكون صعباً عندما تشعرون بالقلق. في بعض الأحيان، يساعد أخذ استراحة قصيرة والعودة لاستكشاف الخيارات لاحقاً.

On the day

في اليوم

You can calmly remind them of what has been discussed. It can help to state what you would like to happen and then provide opportunity for the child to express how they are feeling:

يمكنك تذكيرهم بهدوء بما تمت مناقشته. قد يساعد تحديد ما تود أن يحدث، ثم إتاحة الفرصة للطفل للتعبير عن مشاعره:

It’s time to go. I know this is not easy and a part of you really doesn’t want to do this.
لقد حان وقت الذهاب. أعلم أن هذا ليس سهلاً، وجزءاً منك لا يريد فعل ذلك حقاً.

If they become upset, stay close and let the feelings be there. You don’t need to fix it or hurry them through it. A hand on their back or a quiet “I’m here” is often enough.

إذا أصبحوا منزعجين، ابقَ قريباً واترك المشاعر موجودة. لست بحاجة إلى إصلاح الأمر أو استعجالهم. لمسة على ظهرهم أو “أنا هنا” بهدوء غالباً ما يكون كافياً.

Children often need to feel their fear before they can move through it. This is where courage grows. Courage isn’t the absence of fear, it’s being able to move forward even when fear is present.

غالباً ما يحتاج الأطفال إلى الشعور بخوفهم قبل أن يتمكنوا من تجاوزِه. هنا ينمو الشجاعة. الشجاعة ليست غياب الخوف، بل هي القدرة على المضي قدماً حتى عندما يكون الخوف حاضراً.

When children see they can carry their worries and still take part, they begin to develop confidence in their ability to cope with challenges.

عندما يرى الأطفال أنهم يستطيعون حمل همومهم والمشاركة في الوقت نفسه، يبدأون في تطوير الثقة بقدرتهم على التعامل مع التحديات.

Is it ever okay to follow their lead?

هل من المقبول دائماً اتباع ما يوجهونه؟

Sometimes, yes, if your child is really distressed, a brief step back will help them regain a sense of control.

في بعض الأحيان، نعم، إذا كان طفلك مضطرباً حقاً، فإن التراجع القصير سيساعده على استعادة الشعور بالسيطرة.

A one-off opt-out isn’t a problem, and children are allowed to dislike things.

التخطي لمرة واحدة ليس مشكلة، ويُسمح للأطفال ألا يحبوا بعض الأشياء.

The warning sign is a pattern: when avoidance is creeping in more often, or your child is missing out on things they actually want to do.

علامة التحذير هي نمط: عندما يصبح التجنب أكثر شيوعاً، أو عندما يفوت طفلك أشياء يريد فعلها بالفعل.

If there’s a history of bullying, a bad past experience, or their fear and anxiety is starting to limit daily life, it’s worth seeing your GP for a referral to a psychologist who works with children.

إذا كان هناك تاريخ من التنمر، أو تجربة سابقة سيئة، أو بدأ خوفه وقلقه يحدان من حياته اليومية، فمن الجدير بزيارة طبيب الرعاية الأولية لإحالته إلى أخصائي نفسي يعمل مع الأطفال.

How to approach ‘achievement’ and ‘participation’ in general

كيفية التعامل مع “الإنجاز” و”المشاركة” بشكل عام

Most of what helps a child “have a go” is built in to the everyday conversations at home, not on the morning of the event. It’s about gently setting expectations: that we don’t always have to win, be the best, or get it right, and that’s okay.

إن معظم ما يساعد الطفل على “المحاولة” يُبنى في المحادثات اليومية في المنزل، وليس في صباح الحدث. الأمر يتعلق بتحديد التوقعات بلطف: بأننا لسنا مضطرين دائمًا للفوز، أو أن نكون الأفضل، أو أن ننجح في كل شيء، وهذا أمر طبيعي.

A few themes are worth weaving in often.

A few themes are worth weaving in often.

The first is everyone has different brains and bodies so some things will come more or less easily to each of us. Difference is normal, and worth admiring rather than ranking. You might say:

الأول هو أن لدى الجميع عقول وأجسام مختلفة، لذا ستأتي بعض الأشياء بسهولة أو بصعوبة لكل منا. الاختلاف طبيعي، ويستحق الإعجاب بدلاً من التصنيف. قد تقول:

I loved learning from my colleague Penny at work today. She knows so much about how water works in the environment.
أحببت التعلم من زميلتي بيني في العمل اليوم. إنها تعرف الكثير عن كيفية عمل الماء في البيئة.

The second is that skill is built, not bestowed. Children often think of sport, music or performance as fixed talents you either have or you don’t. But ability develops with practice. A child who plays sport every day will find running at athletics day easier, because they’ve put in the time, not because they were born for it.

الثاني هو أن المهارة تُبنى، ولا تُمنح. غالبًا ما يعتقد الأطفال أن الرياضة أو الموسيقى أو الأداء هي مواهب ثابتة إما أن تمتلكها أو لا تمتلكها. لكن القدرة تتطور بالممارسة. الطفل الذي يمارس الرياضة كل يوم سيجد الجري في يوم الألعاب الرياضية أسهل، لأنه بذل الوقت، وليس لأنه ولد من أجل ذلك.

The third is to help children notice progress against their own past self, rather than the ranking.

الثالث هو مساعدة الأطفال على ملاحظة التقدم مقارنة بذاتهم في الماضي، بدلاً من مقارنته بالآخرين.

Last week you could swim 20 metres, and now you are swimming almost 30!
الأسبوع الماضي كنت تستطيع السباحة لمسافة 20 مترًا، والآن تسبح تقريبًا 30 مترًا!

And the fourth, persisting at something hard is the real achievement. It’s easy to do what you’re already good at. Sticking with the thing that doesn’t come easily is harder, and worth naming when you see it.

والرابع، المثابرة على شيء صعب هو الإنجاز الحقيقي. من السهل فعل ما أنت جيد فيه بالفعل. أما التمسك بالشيء الذي لا يأتي بسهولة فهو أصعب، ويستحق الذكر عندما تراه.

I can see how frustrated you are with your reading. Keeping going – when it’s this hard is the bit I’m most proud of.
أرى مدى إحباطك من القراءة. الاستمرار – عندما يكون الأمر صعبًا لهذه الدرجة هو الجزء الذي أفتخر به أكثر.

The goal isn’t a fearless child

الهدف ليس طفلاً لا يعرف الخوف

The goal is a child who learns, over time and in small steps, that they can do hard things, and that being different from the child next to them is okay and a normal part of life.

الهدف هو طفل يتعلم، بمرور الوقت وخطوات صغيرة، أنه يستطيع القيام بأشياء صعبة، وأن اختلافه عن الطفل الذي بجانبه أمر طبيعي ومقبول في الحياة.

Elizabeth Westrupp receives funding from the National Health and Medical Research Council. She is Editor-in-Chief of the journal Mental Health & Prevention, affiliated with the Parenting and Family Research Alliance, and is a registered clinical psychologist.

تتلقى إليزابيث ويستروپ التمويل من المجلس الوطني للبحوث الصحية والطبية. وهي رئيس التحرير لمجلة “الصحة النفسية والوقاية”، ومُعنية بتحالف أبحاث الأبوة والأسرة، وأخصائية نفسية سريرية مسجلة.

Christiane Kehoe is co-author on the Tuning in to Kids suite of programs and receives royalties from the sale of the facilitator manuals used by clinicians who deliver the parenting groups. She is affiliated with the Parenting and Family Research Alliance and Deputy Editor of the journal Mental Health & Prevention.

كريستيان كيهو مؤلفة مشاركة في مجموعة برامج “التواصل مع الأطفال”، وتتلقى إتاوات من بيع أدلة الميسرين التي يستخدمها الأطباء السريريون الذين يقدمون مجموعات الأبوة. وهي مُعنية بتحالف أبحاث الأبوة والأسرة ونائب محرر مجلة “الصحة النفسية والوقاية.”

Rebecca Knapp does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

لا تعمل ريبيكا ناب ولا تستشير أو تمتلك حصصاً أو تتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة قد تستفيد من هذه المقالة، ولم تكشف عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبها الأكاديمي.