
बच्चे को नई, डरावनी चीज़ें आज़माने के लिए कैसे प्रोत्साहित करें (बिना उसे आघात पहुँचाए)
How to encourage a child to try new, scary things (without traumatising them in the process)
If your child has ever dug their heels in on the morning of school athletics day, or refused to speak in front of the class, you’re not alone.
यदि आपके बच्चे ने कभी स्कूल एथलेटिक्स दिवस की सुबह विरोध किया हो, या कक्षा के सामने बोलने से मना किया हो, तो आप अकेले नहीं हैं।
If your child has ever dug their heels in on the morning of the school athletics or cross country day, or refused to speak in front of the class, you’re not alone.
यदि आपके बच्चे ने कभी स्कूल एथलेटिक्स या क्रॉस कंट्री के दिन मन बनाया हो, या कक्षा के सामने बोलने से मना किया हो, तो आप अकेले नहीं हैं।
For some children, these kinds of events bring a heavy, anxious feeling: what if I’m the slowest, what if everyone’s watching, what if I get it wrong?
कुछ बच्चों के लिए, इस तरह के कार्यक्रम एक भारी, चिंतित भावना लाते हैं: क्या होगा अगर मैं सबसे धीमा हूँ, क्या होगा अगर हर कोई देख रहा है, क्या होगा अगर मैं इसे गलत कर दूँ?
For parents, it can be hard to know what to do. Push too hard and the morning becomes a meltdown. Let them off and you worry you’ve taught them to opt out.
माता-पिता के लिए, यह जानना मुश्किल हो सकता है कि क्या करना है। बहुत ज़्यादा ज़ोर देना और सुबह का समय तनावपूर्ण हो जाता है। उन्हें जाने देना और आपको चिंता होती है कि आपने उन्हें प्रयास न करने के लिए सिखा दिया है।
Is it ever okay to follow their lead? And how do you give them the best chance of having a go next time?
क्या कभी-कभी उनके साथ चलना ठीक होता है? और अगली बार उन्हें प्रयास करने का सबसे अच्छा मौका कैसे दें?
Why (gently) facing fears matters
डर का (धीरे-धीरे) सामना करना क्यों ज़रूरी है
When we avoid something we’re afraid of, we feel instant relief. That relief is powerful, and it teaches the brain that avoiding worked. Over time, the fear grows and the impulse to avoid gets stronger. This is true for all of us, not just children.
जब हम किसी ऐसी चीज़ से बचते हैं जिससे हमें डर लगता है, तो हमें तुरंत राहत महसूस होती है। यह राहत बहुत शक्तिशाली होती है, और यह मस्तिष्क को सिखाती है कि बचना काम करता है। समय के साथ, डर बढ़ता है और बचने की तीव्र इच्छा और मजबूत होती जाती है। यह हम सभी के लिए सच है, सिर्फ बच्चों के लिए नहीं।
So, in general, it helps for children to face fears sooner rather than later, before avoidance settles in.
इसलिए, सामान्य तौर पर, बच्चों के लिए यह मददगार होता है कि वे बचाव के पैटर्न बनने से पहले, जल्दी डर का सामना करें।
But that doesn’t mean forcing a child through a panic. Pushing too hard can confirm to them the situation really is dangerous.
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि बच्चे को घबराहट से गुज़रने के लिए मजबूर किया जाए। बहुत ज़्यादा ज़ोर डालना उन्हें यह यकीन दिला सकता है कि स्थिति वास्तव में खतरनाक है।
It’s worth helping your child face the fear before avoidance takes hold. What that looks like depends on what’s driving it.
यह ज़रूरी है कि आप अपने बच्चे को बचाव के जाल में फंसने से पहले डर का सामना करने में मदद करें। यह कैसा दिखेगा, यह इस बात पर निर्भर करता है कि इसका कारण क्या है।
Start by understanding what’s going on
सबसे पहले यह समझना शुरू करें कि क्या हो रहा है
If you can see a tricky day coming, talk to your child about how they are feeling ahead of time. Ask gentle questions to work out what the resistance is actually about.
यदि आप किसी मुश्किल दिन का अनुमान लगा सकते हैं, तो अपने बच्चे से पहले से ही बात करें कि वे कैसा महसूस कर रहे हैं। यह पता लगाने के लिए कोमल प्रश्न पूछें कि प्रतिरोध वास्तव में किस बारे में है।
Did something happen last time? Is something going on with friends? Is your child worried about failing, being judged, or being laughed at?
क्या पिछली बार कुछ हुआ था? क्या दोस्तों के साथ कुछ चल रहा है? क्या आपका बच्चा असफल होने, आंके जाने, या हँसे जाने को लेकर चिंतित है?
You might say:
आप कह सकते हैं:
I noticed you got really quiet when Dad mentioned athletics day. Is something about it worrying you?
मैंने देखा कि जब पिताजी ने एथलेटिक्स दिवस का ज़िक्र किया तो तुम बहुत शांत हो गए। क्या इससे जुड़ी कोई बात तुम्हें चिंतित कर रही है?
Children won’t always have the words straight away, so give them time. It can help to have these conversations side-by-side rather than face-to-face: at bedtime, walking or driving together. Without eye contact, children find it easier to think and talk about hard things.
बच्चों के पास हमेशा तुरंत शब्द नहीं होते, इसलिए उन्हें समय दें। ये बातचीत आमने-सामने की बजाय साथ-साथ करना सहायक हो सकता है: सोने के समय, साथ में टहलते समय या गाड़ी चलाते समय। आँख से संपर्क के बिना, बच्चों को कठिन चीज़ों के बारे में सोचना और बात करना आसान लगता है।
Try not to jump in to say “you’ll be fine” or “there’s nothing to worry about”. This can come across as dismissing the feeling, and your child may stop talking. Just listening can help children open up.
“तुम ठीक हो जाओगे” या “चिंता करने की कोई बात नहीं है” कहकर बीच में न आएं। यह महसूस करने जैसा हो सकता है कि आप उनकी भावनाओं को खारिज कर रहे हैं, और आपका बच्चा बात करना बंद कर सकता है। सिर्फ सुनना भी बच्चों को खुलने में मदद कर सकता है।
Validate the feeling
भावना को मान्य करें
Once you have a sense of what’s going on, let your child know the feeling makes sense before moving to suggesting what to do. Children find it easier to think about solutions once they feel heard. You might say:
जब आपको पता चल जाए कि क्या हो रहा है, तो कोई सुझाव देने से पहले अपने बच्चे को बताएं कि उसकी भावना जायज है। बच्चों के लिए समाधान के बारे में सोचना तब आसान होता है जब वे महसूस करते हैं कि उन्हें सुना जा रहा है। आप कह सकते हैं:
I can see this feels really big right now. It makes sense you’re worried.
मैं देख सकता/सकती हूँ कि अभी यह बहुत बड़ी बात महसूस हो रही है। यह समझ में आता है कि तुम चिंतित हो।
Pause and stay silent for a moment. They may start crying, which is often part of processing fears.
रुकें और एक पल के लिए शांत रहें। वे रोना शुरू कर सकते हैं, जो अक्सर डर को संसाधित करने का एक हिस्सा होता है।
This is often when we are tempted to rescue or reassure them. Instead, try to just remain a supportive presence. You can offer a hug and say, “This sounds really hard”.
अक्सर यह वह समय होता है जब हम उन्हें बचाने या उन्हें आश्वस्त करने के लिए प्रेरित होते हैं। इसके बजाय, बस एक सहायक उपस्थिति बने रहने की कोशिश करें। आप गले लगा सकते हैं और कह सकते हैं, “यह बहुत मुश्किल लग रहा है।”
Then work out a plan together
फिर एक साथ मिलकर एक योजना बनाएं
At this point, help your child think about what taking part might look like in a way that feels safe and manageable for them. You might say:
इस बिंदु पर, अपने बच्चे को यह सोचने में मदद करें कि इसमें भाग लेना उनके लिए किस तरह सुरक्षित और प्रबंधनीय महसूस होगा। आप कह सकते हैं:
I wonder what might make it easier to go? What’s one small part of it you think you could manage?
सोचिए कि इसमें जाना आसान क्या बना सकता है? इसका कौन सा एक छोटा हिस्सा है जिसे आप संभाल सकते हैं?
Options might be walking the cross country instead of running it, reading the speech to one trusted teacher before presenting to the class, or going along and just observing to start with.
विकल्पों में दौड़ने के बजाय क्रॉस कंट्री पैदल चलना, कक्षा के सामने प्रस्तुत करने से पहले एक विश्वसनीय शिक्षक के सामने भाषण पढ़ना, या शुरुआत में बस जाकर अवलोकन करना शामिल हो सकता है।
For some events, it’s worth having a quiet word with the teacher too, so the plan works at school as well as at home. The goal isn’t a perfect performance, it’s helping your child take part in a way they can manage.
कुछ कार्यक्रमों के लिए, शिक्षक से भी शांति से बात करना उपयोगी होता है, ताकि योजना घर के साथ-साथ स्कूल में भी काम करे। लक्ष्य एक उत्तम प्रदर्शन करना नहीं है, बल्कि आपके बच्चे को एक ऐसे तरीके से भाग लेने में मदद करना है जिसे वे संभाल सकें।
Try not to rush or pressure them. If they say “I don’t know” acknowledge it can be hard to think when you are feeling worried. Sometimes it helps to take a brief break and come back to explore options later.
उन्हें जल्दबाजी न करने दें या उन पर दबाव न डालें। यदि वे कहते हैं “मुझे नहीं पता”, तो स्वीकार करें कि जब आप चिंतित महसूस कर रहे होते हैं तो सोचना कठिन हो सकता है। कभी-कभी विकल्पों का पता लगाने के लिए एक छोटा ब्रेक लेना और बाद में वापस आना मददगार होता है।
On the day
किसी दिन
You can calmly remind them of what has been discussed. It can help to state what you would like to happen and then provide opportunity for the child to express how they are feeling:
आप उन्हें शांति से याद दिला सकते हैं कि क्या चर्चा की गई थी। यह बताना सहायक हो सकता है कि आप क्या चाहते हैं और फिर बच्चे को यह व्यक्त करने का अवसर दें कि वे कैसा महसूस कर रहे हैं:
It’s time to go. I know this is not easy and a part of you really doesn’t want to do this.
अब जाने का समय है। मैं जानता हूँ कि यह आसान नहीं है और आप का एक हिस्सा वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहता।
If they become upset, stay close and let the feelings be there. You don’t need to fix it or hurry them through it. A hand on their back or a quiet “I’m here” is often enough.
यदि वे परेशान हो जाते हैं, तो पास रहें और भावनाओं को महसूस करने दें। आपको इसे ठीक करने या उन्हें जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है। उनकी पीठ पर हाथ रखना या शांत “मैं यहाँ हूँ” अक्सर पर्याप्त होता है।
Children often need to feel their fear before they can move through it. This is where courage grows. Courage isn’t the absence of fear, it’s being able to move forward even when fear is present.
बच्चों को अक्सर अपने डर को महसूस करने की ज़रूरत होती है इससे पहले कि वे इससे आगे बढ़ सकें। यहीं पर साहस बढ़ता है। साहस डर की अनुपस्थिति नहीं है, बल्कि यह है कि डर मौजूद होने पर भी आगे बढ़ने में सक्षम होना।
When children see they can carry their worries and still take part, they begin to develop confidence in their ability to cope with challenges.
जब बच्चों को यह दिखाई देता है कि वे अपनी चिंताएँ लेकर भी भाग ले सकते हैं, तो वे चुनौतियों का सामना करने की अपनी क्षमता में आत्मविश्वास विकसित करना शुरू कर देते हैं।
Is it ever okay to follow their lead?
क्या कभी-कभी उनका अनुसरण करना ठीक होता है?
Sometimes, yes, if your child is really distressed, a brief step back will help them regain a sense of control.
कभी-कभी, हाँ, यदि आपका बच्चा बहुत परेशान है, तो थोड़ा पीछे हटना उन्हें नियंत्रण की भावना वापस पाने में मदद करेगा।
A one-off opt-out isn’t a problem, and children are allowed to dislike things.
एक बार के लिए मना करना कोई समस्या नहीं है, और बच्चों को चीज़ें नापसंद करना भी जायज़ है।
The warning sign is a pattern: when avoidance is creeping in more often, or your child is missing out on things they actually want to do.
चेतावनी का संकेत एक पैटर्न होता है: जब बचना अधिक बार होने लगे, या आपका बच्चा उन चीज़ों से वंचित रह जाए जो वह वास्तव में करना चाहता है।
If there’s a history of bullying, a bad past experience, or their fear and anxiety is starting to limit daily life, it’s worth seeing your GP for a referral to a psychologist who works with children.
यदि धमकाए जाने (bullying) का इतिहास है, कोई बुरा पिछला अनुभव है, या उनका डर और चिंता दैनिक जीवन को सीमित करना शुरू कर रही है, तो बच्चों के साथ काम करने वाले मनोवैज्ञानिक के लिए अपने जीपी से रेफरल लेना उचित है।
How to approach ‘achievement’ and ‘participation’ in general
सामान्य तौर पर ‘उपलब्धि’ और ‘भागीदारी’ का दृष्टिकोण कैसे रखें
Most of what helps a child “have a go” is built in to the everyday conversations at home, not on the morning of the event. It’s about gently setting expectations: that we don’t always have to win, be the best, or get it right, and that’s okay.
बच्चे को “कोशिश करने” में मदद करने वाली अधिकांश बातें घर की रोज़मर्रा की बातचीत में समाहित होती हैं, न कि इवेंट की सुबह को। यह अपेक्षाएं धीरे से निर्धारित करने के बारे में है: कि हमें हमेशा जीतना, सर्वश्रेष्ठ होना, या सब कुछ सही करना ज़रूरी नहीं है, और यह ठीक है।
A few themes are worth weaving in often.
A few themes are worth weaving in often.
The first is everyone has different brains and bodies so some things will come more or less easily to each of us. Difference is normal, and worth admiring rather than ranking. You might say:
पहला यह है कि हर किसी के दिमाग और शरीर अलग होते हैं, इसलिए कुछ चीजें हममें से हर किसी के लिए आसानी से या कम आसानी से होंगी। अंतर सामान्य है, और इसे रैंक करने के बजाय सराहने लायक है। आप कह सकते हैं:
I loved learning from my colleague Penny at work today. She knows so much about how water works in the environment.
मुझे आज काम पर अपनी सहकर्मी पेनी से सीखना अच्छा लगा। वह जानती हैं कि पर्यावरण में पानी कैसे काम करता है।
The second is that skill is built, not bestowed. Children often think of sport, music or performance as fixed talents you either have or you don’t. But ability develops with practice. A child who plays sport every day will find running at athletics day easier, because they’ve put in the time, not because they were born for it.
दूसरा यह है कि कौशल दिया नहीं जाता, बल्कि बनाया जाता है। बच्चे अक्सर खेल, संगीत या प्रदर्शन को निश्चित प्रतिभा मानते हैं जो या तो आपके पास होती है या नहीं। लेकिन क्षमता अभ्यास से विकसित होती है। एक बच्चा जो रोज़ खेलता है, वह एथलेटिक्स के दिन दौड़ना आसान पाएगा, क्योंकि उसने समय दिया है, न कि इसलिए कि वह इसके लिए पैदा हुआ था।
The third is to help children notice progress against their own past self, rather than the ranking.
तीसरा है बच्चों को रैंकिंग के बजाय अपने पिछले स्वयं के मुकाबले प्रगति पर ध्यान देना सिखाना।
Last week you could swim 20 metres, and now you are swimming almost 30!
पिछले हफ़्ते आप 20 मीटर तैर सकते थे, और अब आप लगभग 30 मीटर तैर रहे हैं!
And the fourth, persisting at something hard is the real achievement. It’s easy to do what you’re already good at. Sticking with the thing that doesn’t come easily is harder, and worth naming when you see it.
और चौथा, किसी कठिन चीज़ पर टिके रहना ही असली उपलब्धि है। जो चीज़ आप पहले से अच्छे हैं, वह करना आसान है। उस चीज़ पर टिके रहना जो आसानी से नहीं आती, वह कठिन है, और जब आप इसे देखते हैं तो इसका ज़िक्र करना ज़रूरी है।
I can see how frustrated you are with your reading. Keeping going – when it’s this hard is the bit I’m most proud of.
मैं देख सकता हूँ कि आप अपनी रीडिंग से कितने निराश हैं। लगे रहना – जब यह इतना कठिन हो, तो यह वह बात है जिस पर मुझे सबसे ज़्यादा गर्व है।
The goal isn’t a fearless child
लक्ष्य निडर बच्चा नहीं है
The goal is a child who learns, over time and in small steps, that they can do hard things, and that being different from the child next to them is okay and a normal part of life.
लक्ष्य एक ऐसा बच्चा है जो समय के साथ और छोटे-छोटे कदमों में यह सीखता है कि वह कठिन चीजें कर सकता है, और यह कि अपने बगल वाले बच्चे से अलग होना ठीक है और जीवन का एक सामान्य हिस्सा है।
Elizabeth Westrupp receives funding from the National Health and Medical Research Council. She is Editor-in-Chief of the journal Mental Health & Prevention, affiliated with the Parenting and Family Research Alliance, and is a registered clinical psychologist.
एलिजाबेथ वेस्ट्रप को नेशनल हेल्थ एंड मेडिकल रिसर्च काउंसिल से फंडिंग मिलती है। वह जर्नल मेंटल हेल्थ एंड प्रिवेंशन की मुख्य संपादक हैं, जो पेरेंटिंग एंड फैमिली रिसर्च एलायंस से जुड़ी हैं, और एक पंजीकृत नैदानिक मनोवैज्ञानिक हैं।
Christiane Kehoe is co-author on the Tuning in to Kids suite of programs and receives royalties from the sale of the facilitator manuals used by clinicians who deliver the parenting groups. She is affiliated with the Parenting and Family Research Alliance and Deputy Editor of the journal Mental Health & Prevention.
क्रिस्टियाने केहो, ट्यूनिंग इन टू किड्स प्रोग्राम सूट की सह-लेखिका हैं और उन सुविधादाता मैनुअल की बिक्री से रॉयल्टी प्राप्त करती हैं जिनका उपयोग वे चिकित्सक करते हैं जो पेरेंटिंग समूह संचालित करते हैं। वह पेरेंटिंग एंड फैमिली रिसर्च एलायंस से जुड़ी हैं और जर्नल मेंटल हेल्थ एंड प्रिवेंशन की उप-संपादक हैं।
Rebecca Knapp does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
रेबेका नैप इस लेख से लाभान्वित होने वाली किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करती हैं, सलाह नहीं देती हैं, या उसमें शेयर नहीं रखती हैं, और न ही उन्हें फंडिंग मिलती है, और उन्होंने अपनी शैक्षणिक नियुक्ति के अलावा कोई प्रासंगिक जुड़ाव नहीं बताया है।
Read more
-

हमने यह पता लगाने के लिए 14 मिलियन रेडिट पोस्ट का विश्लेषण किया कि हम मानसिक स्वास्थ्य के बारे में किस तरह बात करते हैं, जिसमें एक बड़ा बदलाव सामने आया।
We analysed 14 million Reddit posts to reveal a striking shift in how we talk about mental health
-

चेरनोबिल एट 40: गुप्त स्टासी फाइलें परमाणु आपदा पर सोवियत दुष्प्रचार अभियान के दायरे का खुलासा करती हैं
Chernobyl at 40: Secret Stasi files reveal extent of Soviet misinformation campaign over nuclear disaster