Choose your language to read side by side with English.

​Who is Hungary’s Péter Magyar and how he overturned Viktor Orbán’s illiberal democracy

Péter Magyar của Hungary là ai và làm thế nào anh ta lật đổ nền dân chủ phi tự do của Viktor Orbán

​Who is Hungary’s Péter Magyar and how he overturned Viktor Orbán’s illiberal democracy

Gemma Ware, Host, The Conversation Weekly Podcast, The Conversation
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Hungarian political scientist Zsolt Enyedi speaks to The Conversation Weekly podcast about how Viktor Orbán lost power to Péter Magyar and what the result means for the European Union.

Nhà khoa học chính trị Hungary Zsolt Enyedi nói trên podcast The Conversation Weekly về việc Viktor Orbán mất quyền lực vào tay Péter Magyar và điều này có ý nghĩa gì đối với Liên minh Châu Âu.

The day after Péter Magyar ousted Victor Orbán as prime minister of Hungary, he gave a combative press conference. He spoke in Hungarian, but was talking to the world – and particularly to Europe.

Ngày hôm sau khi Péter Magyar loại Victor Orbán khỏi chức thủ tướng Hungary, anh ta đã tổ chức một cuộc họp báo mang tính đối đầu. Anh ta nói bằng tiếng Hungary, nhưng đang nói với thế giới – và đặc biệt là với châu Âu.

“We will do everything to restore the rule of law, plural democracy, and the system of checks and balances,” Magyar said, calling his election a historic moment for Hungary.

“Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để khôi phục pháp quyền, nền dân chủ đa nguyên và hệ thống kiểm soát và cân bằng,” Magyar cho biết, gọi cuộc bầu cử của mình là một khoảnh khắc lịch sử đối với Hungary.

During 16 years in power, Orbán and his Fidesz party managed to take control of many of Hungary’s levers of power, from the judiciary to state-owned media, and weakened the institutions that could keep them accountable. Orbán liked to call it an illiberal democracy.

Ngày sau khi Péter Magyar phế truất Victor Orbán khỏi chức thủ tướng Hungary, ông đã tổ chức một cuộc họp báo mang tính đối đầu. Ông nói bằng tiếng Hungary, nhưng đang nói với thế giới – và đặc biệt là với châu Âu.

Magyar also urged the Hungarian president to move swiftly to install him as prime minister, before any more damage could be done by Orbán’s loyalists. “We know that people have been destroying documents, just like in the old communist age, that shredders are working full time,” he said.

“Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để khôi phục thượng tôn pháp luật, nền dân chủ đa nguyên và hệ thống kiểm soát và cân bằng quyền lực,” Magyar nói, gọi cuộc bầu cử của mình là một khoảnh khắc lịch sử đối với Hungary.

In this episode of The Conversation Weekly podcast, Zsolt Enyedi, professor of political science at the Central European University and an expert in Hungarian politics, explains how Magyar, a former member of Fidesz, manage to beat Orbán, his former boss.

Trong 16 năm nắm quyền, Orbán và đảng Fidesz của ông ta đã thành công kiểm soát nhiều đòn bẩy quyền lực của Hungary, từ ngành tư pháp đến truyền thông nhà nước, đồng thời làm suy yếu các thể chế có thể buộc họ phải chịu trách nhiệm. Orbán thích gọi đó là một nền dân chủ phi tự do.

Magyar’s moment

Magyar cũng thúc giục tổng thống Hungary nhanh chóng bổ nhiệm ông làm thủ tướng, trước khi những người trung thành của Orbán gây thêm thiệt hại nào nữa. Ông nói: “Chúng tôi biết rằng mọi người đang phá hủy tài liệu, giống như thời cộng sản cũ, rằng các máy hủy tài liệu đang hoạt động hết công suất.”

Enyedi describes Magyar as a centre-right figure with some nationalistic attributes, who is a bit eurosceptic with “some reservations against progressive way of speaking”. However, Enyedi says Magyar changed since first entering politics in 2024, when he gave an explosive interview criticising Orbán’s regime.

Trong tập này của podcast The Conversation Weekly, Zsolt Enyedi, giáo sư khoa chính trị tại Đại học Trung Âu và là chuyên gia về chính trị Hungary, giải thích cách Magyar, một cựu thành viên của Fidesz, đã xoay sở để đánh bại Orbán, người sếp cũ của ông ta.

Back then he was “clearly someone who reproduced many of the ideological panels of this Orbánist regime, but he was very critical of the corruption that exists in the regime”. He was likened to a clean, young version of Orbán himself.

Khoảnh khắc của Magyar

Since then, Magyar has spent two years travelling around Hungary speaking to people across the country on the campaign trail. “He started to understand better the enormous harm done by the Fidesz regime, and he also became more pro-European in his rhetoric, embracing the democratisation agenda,” says Enyedi.

Enyedi mô tả Magyar là một nhân vật thuộc cánh hữu trung dung với một số đặc điểm dân tộc chủ nghĩa, người hơi hoài nghi về châu Âu với “một số dè dặt đối với cách nói tiến bộ”. Tuy nhiên, Enyedi cho biết Magyar đã thay đổi kể từ khi lần đầu tham gia chính trường vào năm 2024, khi anh đưa ra một cuộc phỏng vấn gây sốc chỉ trích chế độ của Orbán.

Magyar is now able to “provide the lowest common denominator for all pro-democratic forces,” says Enyedi. “In that sense, he’s more than simply representative of one political ideological current.”

Trước đó, anh là “rõ ràng là người tái tạo nhiều luận điểm ý thức hệ của chế độ Orbán này, nhưng anh rất chỉ trích sự tham nhũng tồn tại trong chế độ”. Anh được ví như một phiên bản trẻ trung, sạch sẽ của chính Orbán.

As European leaders breathe a sign of relief at Magyar’s victory, Enyedi says although Europe has not gained an “enthusiastic partner”, he will be a much more constructive one. “Partly out of conviction, partly because he needs EU money and he needs that money soon. So he cannot play games. He has to make a deal with the EU leadership.”

Kể từ đó, Magyar đã dành hai năm đi khắp Hungary nói chuyện với người dân trên khắp đất nước trong chiến dịch tranh cử. Enyedi nói: “Anh ấy bắt đầu hiểu rõ hơn về những tổn hại to lớn do chế độ Fidesz gây ra, và anh ấy cũng trở nên thân châu Âu hơn trong lời nói của mình, đón nhận chương trình nghị sự dân chủ hóa.”

Listen to the interview with Zsolt Enyedi on The Conversation Weekly podcast. This episode was written and produced by Gemma Ware, Mend Mariwany and Katie Flood. Mixing by Eleanor Brezzi and theme music by Neeta Sarl.

Enyedi nói thêm: “Giờ đây, Magyar có khả năng ‘cung cấp điểm chung thấp nhất cho tất cả các lực lượng ủng hộ dân chủ’. Theo nghĩa đó, anh ấy không chỉ đơn thuần là đại diện cho một dòng ý thức hệ chính trị nào.”

Newsclips in this episode from CNN, CRM News, euro news and Partizán.

Khi các nhà lãnh đạo châu Âu thở phào nhẹ nhõm trước chiến thắng của Magyar, Enyedi nói rằng mặc dù châu Âu không có được một “đối tác nhiệt tình”, nhưng anh ấy sẽ là một đối tác mang tính xây dựng hơn nhiều. “Một phần vì niềm tin, một phần vì anh ấy cần tiền của EU và anh ấy cần số tiền đó sớm. Vì vậy, anh ấy không thể chơi trò chơi. Anh ấy phải đạt được thỏa thuận với giới lãnh đạo EU.”

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

Hãy nghe cuộc phỏng vấn với Zsolt Enyedi trên podcast The Conversation Weekly. Tập này được viết và sản xuất bởi Gemma Ware, Mend Mariwany và Katie Flood. Biên tập âm thanh bởi Eleanor Brezzi và nhạc chủ đề bởi Neeta Sarl.

Zsolt Enyedi has received EU Horizon funding.

Các đoạn tin tức trong tập này đến từ CNN, CRM News, euro news và Partizán.

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

Hãy nghe The Conversation Weekly qua bất kỳ ứng dụng nào được liệt kê ở trên, tải xuống trực tiếp qua nguồn cấp RSS của chúng tôi hoặc tìm hiểu cách nghe bằng các cách khác tại đây. Bản ghi của tập này có sẵn qua các ứng dụng Apple Podcasts hoặc Spotify.

Zsolt Enyedi has received EU Horizon funding.

Zsolt Enyedi đã nhận được tài trợ Horizon của EU.

Read more