Bingles, knuckleballs và ‘Beer Barrel Polka’ – hàng trăm tác phẩm bị lãng quên giới thiệu thế giới học thuật đa dạng về bóng chày
Bingles, knuckleballs and ‘Beer Barrel Polka’ – hundreds of forgotten works showcase the eclectic world of baseball scholarship
A new database includes more than 850 dissertations and theses, spanning everything from baseball slang and cigarette smoking to postage stamps and ballpark organs.
Một cơ sở dữ liệu mới bao gồm hơn 850 luận văn và luận án, trải dài từ tiếng lóng bóng chày và hút thuốc lá cho đến tem bưu chính và các chủ đề liên quan đến sân vận động.
Today’s fans may associate baseball research with cutting edge analytics. But long before data-driven tools like Statcast and FanGraphs, university students were conducting research about baseball.
Ngày nay, người hâm mộ có thể liên tưởng nghiên cứu về bóng chày với các phân tích tiên tiến nhất. Nhưng từ rất lâu trước khi có những công cụ dựa trên dữ liệu như Statcast và FanGraphs, sinh viên đại học đã thực hiện các nghiên cứu về bóng chày.
About three years ago, I came across a 1988 article published by the Society for American Baseball Research. Written by a historian of Cuban baseball named Peter C. Bjarkman, it highlighted several academic dissertations, noting that they “provide a fruitful scholarly resource … yet at the same time represent one of the least explored sources.”
Khoảng ba năm trước, tôi tình cờ đọc được một bài báo năm 1988 do Hiệp hội Nghiên cứu Bóng chày Mỹ xuất bản. Bài viết này của Peter C. Bjarkman, một nhà sử học chuyên về bóng chày Cuba, đã nêu bật nhiều luận văn học thuật, lưu ý rằng chúng “cung cấp nguồn tài liệu nghiên cứu phong phú… nhưng đồng thời cũng đại diện cho một trong những nguồn ít được khám phá nhất.”
The baseball fan in me immediately wanted to know how many other dissertations existed, and which topics they covered. But after digging around, I realized that no such list existed. So the academic librarian in me decided to compile it for future researchers.
Tôi, với tư cách là một người hâm mộ bóng chày, ngay lập tức muốn biết có bao nhiêu luận văn khác tồn tại và chúng đề cập đến chủ đề gì. Nhưng sau khi tìm hiểu kỹ lưỡng, tôi nhận ra rằng không có danh sách nào như vậy. Vì vậy, tôi, với vai trò thủ thư học thuật, đã quyết định biên soạn nó cho các nhà nghiên cứu tương lai.
I ended up locating more than 850 dissertations and theses written by students between 1908 and 2024 from nearly 300 universities, and compiled the data, which appears in a recent issue of the Baseball Research Journal.
Cuối cùng, tôi đã xác định được hơn 850 luận văn và luận án do sinh viên viết trong khoảng thời gian từ năm 1908 đến 2024 từ gần 300 trường đại học, và tổng hợp dữ liệu này, nội dung xuất hiện trong một số báo gần đây của Tạp chí Nghiên cứu Bóng chày.
I was impressed by how many students across so many disciplines found a way to connect their area of study to baseball. It has been eye-opening to read about the game from the perspectives of business, communication, history, music, physics, psychology and more.
Tôi rất ấn tượng với việc nhiều sinh viên thuộc vô số ngành nghề đã tìm ra cách kết nối lĩnh vực nghiên cứu của họ với bóng chày. Thật là một trải nghiệm mở mang khi đọc về trò chơi này từ góc độ kinh doanh, truyền thông, lịch sử, âm nhạc, vật lý, tâm lý học và nhiều hơn thế nữa.
The new catalog is full of curiosities, but here’s a sampling of five that showcase the range and creativity of baseball scholarship:
Bộ mục lục mới chứa đầy những điều kỳ lạ, nhưng đây là mẫu năm ví dụ minh họa phạm vi và sự sáng tạo của các nghiên cứu học thuật về bóng chày:
1. “Smoking and Its Effects Upon Base Ball Pitching”
1. “Hút thuốc và Ảnh hưởng của nó đối với việc Ném bóng trong Bóng chày”
Hughie Jennings, manager of the Detroit Tigers from 1907 to 1920, once observed that “the use of tobacco in any form … has a very bad effect upon athletes.”
Hughie Jennings, quản lý đội Detroit Tigers từ năm 1907 đến 1920, từng quan sát rằng “việc sử dụng thuốc lá dưới bất kỳ hình thức nào… đều có tác động rất xấu đến các vận động viên.”
In 1916, William A. Lang, a student at the International Young Men’s Christian Association Training School – now Springfield College in Massachusetts – attempted to provide some scientific evidence, though his methods lacked the rigor of today’s scientific research.
Năm 1916, William A. Lang, một sinh viên tại Trường Huấn luyện Hiệp hội Cơ đốc Quốc tế Thanh niên – nay là Springfield College ở Massachusetts – đã cố gắng cung cấp bằng chứng khoa học, mặc dù phương pháp của anh thiếu tính nghiêm ngặt của nghiên cứu khoa học ngày nay.
He had 12 players perform a series of pitching activities. During a break between round one and round two, they smoked either one cigar, two cigars or no cigars. Pitching accuracy decreased noticeably after smoking, while accuracy increased after a break with no smoking.
Anh yêu cầu 12 cầu thủ thực hiện một loạt các hoạt động ném bóng. Trong giờ nghỉ giữa vòng một và vòng hai, họ hút thuốc là một điếu xì gà, hai điếu xì gà hoặc không hút gì. Độ chính xác khi ném giảm rõ rệt sau khi hút thuốc, trong khi độ chính xác tăng lên sau giờ giải lao không hút thuốc.
Several participants, especially those who were not smokers before, dropped out of the study after becoming sick. Even so, many professional baseball players smoked cigarettes into the 1970s, while the more discreet practice of chewing tobacco persisted longer.
Một số người tham gia, đặc biệt là những người trước đó không hút thuốc, đã bỏ nghiên cứu vì bị bệnh. Mặc dù vậy, nhiều cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp vẫn hút xì gà cho đến những năm 1970, trong khi việc nhai thuốc lá một cách kín đáo tồn tại lâu hơn.
2. “An Historical Dictionary of Baseball Terminology”
2. “Từ điển Lịch sử về Thuật ngữ Bóng chày”
As baseball writing expanded in the 1890s, newspaper reporters tried to come up with creative ways to avoid repeating common words.
Khi văn phong viết lách về bóng chày mở rộng trong những năm 1890, các phóng viên báo chí đã cố gắng tìm ra những cách sáng tạo để tránh việc lặp lại các từ thông thường.
In 1939, Edward J. Nichols, an English student at Penn State, noticed how many terms had carried over into everyday speech, many of which are still in use today: There are “hit-and-run” accidents, “pinch hitters” who swoop in to offer a helping hand, and big successes are described as “home runs.”
Năm 1939, Edward J. Nichols, một sinh viên tiếng Anh tại Penn State, nhận thấy có rất nhiều thuật ngữ đã được sử dụng vào lời nói hàng ngày, nhiều trong số đó vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay: Có những tai nạn “hit-and-run” (đánh và chạy) , những “pinch hitters” (người đánh bóng thay thế) lao vào giúp đỡ, và những thành công lớn được mô tả là “home runs” (homerun) .
Nichols compiled a list of well over 1,000 baseball-related terms and definitions, and the dates of earliest known use.
Nichols đã biên soạn một danh sách hơn 1.000 thuật ngữ và định nghĩa liên quan đến bóng chày, cùng với ngày sử dụng sớm nhất được biết đến.
Many are still used today:
Nhiều từ vẫn được sử dụng cho đến ngày nay:
At Bat (1861)
At Bat (1861) [Tới lượt đánh]
Backstop (1887)
Backstop (1887) [Vị trí sau gôn]
Bean Ball (1912)
Bean Ball (1912) [Bóng đậu]
Clean up Hitter (1907)
Clean up Hitter (1907) [Người đánh bóng kết thúc trận đấu]
In the Hole (1937)
In the Hole (1937) [Trong hố]
Whiff (1881)
Whiff (1881) [Đánh trượt]
Other words and phrases are no longer commonly used:
Các từ và cụm từ khác không còn được sử dụng phổ biến:
Balldom (1905) was used to describe the world of baseball
Balldom (1905) được dùng để mô tả thế giới bóng chày
Bingle (1902) was a term for a safely batted ball
Bingle (1902) là thuật ngữ cho một quả bóng đánh an toàn
Bird Cage (1906) was slang for a catcher’s mask
Bird Cage (1906) là tiếng lóng chỉ mặt nạ của vị bắt bóng
Egg Feast (1891) described a scoreless game
Egg Feast (1891) mô tả một trận đấu không có điểm nào
Ice Wagon (1908) was an exceedingly slow runner
Ice Wagon (1908) là người chạy cực kỳ chậm
Pill (1906) was simple slang for the baseball itself
Pill (1906) là từ lóng đơn giản cho quả bóng chày
Tissue Paper Tom (1937) for a player who is easily injured
Tissue Paper Tom (1937) dành cho cầu thủ dễ bị thương
Unbutton the Shirt (1937) meant preparing to take a big swing
Unbutton the Shirt (1937) có nghĩa là chuẩn bị thực hiện một cú đánh lớn
3. “The Sporting Spirit: Perceptions in Philatelic Art Iconography and Sports Philately, 1896–1974”
3. “Tinh thần Thể thao: Nhận thức trong Tranh tượng hình Bưu thiếp và Tem bưu chính thể thao, 1896–1974”
In 1991, an Ohio State University physical education student named Myrtis Herndon compiled a comprehensive catalog of international sports-related postage stamps.
Myrtis Herndon, một sinh viên giáo dục thể chất tại Đại học Bang Ohio, đã biên soạn một bộ danh mục toàn diện về các tem bưu chính liên quan đến thể thao quốc tế.
The first to feature baseball appeared in 1934 and was issued in the Philippines, where the sport had been introduced under American colonial rule.
Lần đầu tiên có hình ảnh về bóng chày xuất hiện vào năm 1934 và được phát hành tại Philippines, nơi môn thể thao này đã được giới thiệu dưới thời cai trị thuộc địa của Mỹ.
In 1969, the United Arab Emirates – then known as the Trucial States – produced a series of stamps, aimed primarily at global collectors, of iconic artists, musicians and athletes, including six Major League Baseball Hall of Famers. A 1971 set, which appears to have been produced by the kingdom of Ras Al Khaimah, highlighted the baseball diplomacy between the U.S. and Japan.
Năm 1969, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất – khi đó gọi là Vùng đất Trú trọng – đã sản xuất một loạt tem nhằm chủ yếu cho các nhà sưu tập toàn cầu, khắc họa những nghệ sĩ, nhạc sĩ và vận động viên mang tính biểu tượng, bao gồm cả sáu người được vinh danh trong Hall of Fame Bóng chày Giải đấu Chính. Một bộ năm 1971, có vẻ do Vương quốc Ras Al Khaimah sản xuất, đã làm nổi bật ngoại giao bóng chày giữa Mỹ và Nhật Bản.
Taiwan issued several stamps in the early 1970s to celebrate the country’s string of Little League World Series championships. Costa Rica, the Dominican Republic, Nicaragua, San Marino and Venezuela also produced baseball-themed stamps at various points.
Đài Loan đã phát hành nhiều tem vào đầu những năm 1970 để kỷ niệm chuỗi các chức vô địch Giải Bóng chày Thế giới Little League của nước này. Costa Rica, Cộng hòa Dominica, Nicaragua, San Marino và Venezuela cũng đã sản xuất các loại tem chủ đề bóng chày vào nhiều thời điểm khác nhau.
4. “The Aerodynamics of the Knuckleball Pitch”
4. “Khí động học của cú ném Knuckleball”
Michael Morrissey, a mechanical engineering student at Marquette University in 2009, noticed that while others had written about the movement of pitches like curveballs, research was lacking when it came to knuckleballs.
Michael Morrissey, một sinh viên kỹ thuật cơ khí tại Đại học Marquette năm 2009, nhận thấy rằng trong khi những người khác đã viết về chuyển động của các loại cú ném như curveballs, thì nghiên cứu lại thiếu sót đối với knuckleballs.
Very few pitchers can successfully throw this pitch, which requires a special grip that significantly reduces the spin of the ball, making it difficult to hit.
Rất ít người ném bóng có thể thực hiện thành công cú ném này, vì nó đòi hỏi một kiểu cầm đặc biệt giúp giảm đáng kể độ xoáy của quả bóng, khiến việc đánh trúng trở nên khó khăn.
Morrissey’s thesis includes a history of the knuckleball, an interview with All-Star knuckleballer R.A. Dickey and experiments to better understand the pitch’s strange, unpredictable movement. He used a series of sophisticated techniques and instruments – including a wind tunnel, a helium bubble generator and high-speed camera – to observe its lift, rotation and velocity, among other forces.
Luận văn của Morrissey bao gồm lịch sử về knuckleball, phỏng vấn với vận động viên knuckleball All-Star R.A. Dickey và các thí nghiệm để hiểu rõ hơn về chuyển động kỳ lạ, khó đoán của cú ném này. Anh đã sử dụng một loạt kỹ thuật và thiết bị tinh vi – bao gồm đường hầm gió, máy tạo bong bóng helium và camera tốc độ cao – để quan sát lực nâng, lực quay và vận tốc của nó, cùng các lực khác.
5. “From the Hammond Organ to ‘Sweet Caroline’: The Historical Evolution of Baseball’s Sonic Environment”
5. “Từ đàn Hammond đến ‘Sweet Caroline’: Sự tiến hóa lịch sử môi trường âm thanh của bóng chày”
In his 2012 dissertation, Matthew Mihalka, a music student at the University of Minnesota, described the sounds of the ballpark from the game’s earliest days to the modern era.
Trong luận án năm 2012, Matthew Mihalka, một sinh viên âm nhạc tại Đại học Minnesota, đã mô tả âm thanh của sân vận động từ những ngày đầu tiên của trò chơi cho đến kỷ nguyên hiện đại.
Before loudspeakers, fans could see live musicians, military bands and even Broadway acts at the ballpark.
Trước khi có loa phóng thanh, người hâm mộ có thể xem các nhạc sĩ biểu diễn trực tiếp, ban nhạc quân đội và thậm chí cả các tiết mục Broadway ngay tại sân vận động.
Organ music became one of the sport’s defining sounds in the 20th century. The first organ appeared in 1941 at Wrigley Field. More stadiums added the instrument after the invention of the Hammond electric organ and following improvements to stadium public address systems.
Âm nhạc đàn organ đã trở thành một trong những âm thanh đặc trưng của môn thể thao này vào thế kỷ 20. Chiếc đàn organ đầu tiên xuất hiện vào năm 1941 tại Sân vận động Wrigley Field. Nhiều sân vận động hơn đã bổ sung loại nhạc cụ này sau khi phát minh ra đàn điện Hammond và sau các cải tiến hệ thống loa công cộng của sân vận động.
Organs reached their peak in the 1960s, but some live organists still carry on this baseball tradition. While the organists usually remain in the background, at least one was ejected from a game for playing “Three Blind Mice” in response to an umpire’s call.
Đàn organ đạt đỉnh cao vào những năm 1960, nhưng một số nghệ sĩ organ biểu diễn trực tiếp vẫn duy trì truyền thống bóng chày này. Mặc dù các nghệ sĩ organ thường ở phía sau, ít nhất một người đã bị trục xuất khỏi trận đấu vì chơi bài “Three Blind Mice” để đáp lại lời gọi của trọng tài.
Mihalka profiles several of baseball’s most prominent ballpark organists, including Gladys Goodding, who worked the keys and pedals for the Brooklyn Dodgers from 1942 to 1957, and Nancy Faust, who was the organist for the Chicago White Sox from 1970 to 2010.
Mihalka đã giới thiệu về nhiều nghệ sĩ organ nổi tiếng nhất tại sân vận động, bao gồm Gladys Goodding, người đã chơi đàn và pedal cho đội Brooklyn Dodgers từ năm 1942 đến năm 1957, và Nancy Faust, người là nghệ sĩ organ cho đội Chicago White Sox từ năm 1970 đến năm 2010.
While recorded music largely dominates the ballpark soundscape today, audience participation and communal singing have long made up another important element of the baseball experience, with fans regularly belting out “Sweet Caroline” in Boston, “Here Comes the King” in St. Louis and the “Beer Barrel Polka” in Milwaukee.
Trong khi âm nhạc ghi âm chiếm ưu thế trong không gian âm thanh của sân vận động ngày nay, sự tham gia của khán giả và việc hát chung đã luôn tạo nên một yếu tố quan trọng khác của trải nghiệm bóng chày, với người hâm mộ thường xuyên cất giọng hát “Sweet Caroline” ở Boston, “Here Comes the King” ở St. Louis và bài “Beer Barrel Polka” ở Milwaukee.
The full list of dissertations and theses is free to access – a resource for casual fans and researchers alike who want to learn more about the game.
Danh sách đầy đủ các luận án và luận văn đều miễn phí truy cập – một nguồn tài liệu dành cho cả người hâm mộ thông thường và nhà nghiên cứu muốn tìm hiểu thêm về trò chơi này.
Tom Reinsfelder is a member of the Society for American Baseball Research.
Tom Reinsfelder là thành viên của Hiệp hội Nghiên cứu Bóng chày Mỹ (Society for American Baseball Research) .
Read more
-
Ba lý do Donald Trump sẽ không rút Mỹ khỏi NATO
Three reasons Donald Trump won’t pull the US out of Nato
-
Ăn trái cây có liên quan đến ung thư phổi? Đây là những điều bạn cần biết về nghiên cứu mới này
Eating fruit is linked to lung cancer? Here’s what you need to know about that new study