Bingles, knuckleballs and ‘Beer Barrel Polka’ – hundreds of forgotten works showcase the eclectic world of baseball scholarship
,

بينجولز، وكركلبولز، و”بيير باريل بولكا” – تعرض مئات الأعمال المنسية العالم المتنوع للدراسات الأكاديمية عن البيسبول

Bingles, knuckleballs and ‘Beer Barrel Polka’ – hundreds of forgotten works showcase the eclectic world of baseball scholarship

Tom Reinsfelder, Distinguished Librarian, Penn State

A new database includes more than 850 dissertations and theses, spanning everything from baseball slang and cigarette smoking to postage stamps and ballpark organs.

تتضمن قاعدة بيانات جديدة أكثر من 850 أطروحة ورسالة علمية، تغطي كل شيء بدءاً من العامية الخاصة بالبيسبول وتدخين السجائر وصولاً إلى الطوابع البريدية وأدوات الملعب.

Today’s fans may associate baseball research with cutting edge analytics. But long before data-driven tools like Statcast and FanGraphs, university students were conducting research about baseball.

قد يربط المشجعون اليوم بين أبحاث البيسبول وتحليلات متطورة. ولكن قبل وقت طويل من الأدوات القائمة على البيانات مثل “Statcast” و “FanGraphs”، كان طلاب الجامعات يجرون الأبحاث حول البيسبول.

About three years ago, I came across a 1988 article published by the Society for American Baseball Research. Written by a historian of Cuban baseball named Peter C. Bjarkman, it highlighted several academic dissertations, noting that they “provide a fruitful scholarly resource … yet at the same time represent one of the least explored sources.”

منذ حوالي ثلاث سنوات، صادفت مقالاً عام 1988 نشرته جمعية أبحاث البيسبول الأمريكية. كتبه مؤرخ متخصص في بيسبول كوبا يُدعى بيتر سي. بياركمان، وسلط الضوء فيه على العديد من الأطروحات الأكاديمية، مشيراً إلى أنها “توفر مورداً علمياً مثمراً… ولكنها في الوقت نفسه تمثل أحد أقل المصادر استكشافاً”.

The baseball fan in me immediately wanted to know how many other dissertations existed, and which topics they covered. But after digging around, I realized that no such list existed. So the academic librarian in me decided to compile it for future researchers.

أراد جزء المشجع بالي فيّ أن يعرف فوراً كم عدد الأطروحات الأخرى الموجودة، وما هي المواضيع التي تغطيها. ولكن بعد البحث، أدركت أنه لا توجد مثل هذه القائمة. لذلك قرر أمي المتحفي الأكاديمي تجميعها للباحثين المستقبليين.

I ended up locating more than 850 dissertations and theses written by students between 1908 and 2024 from nearly 300 universities, and compiled the data, which appears in a recent issue of the Baseball Research Journal.

لقد تمكنت في النهاية من تحديد أكثر من 850 أطروحة وأطروحات جامعية كتبها طلاب بين عامي 1908 و 2024 من ما يقرب من 300 جامعة، وقمت بتجميع البيانات، والتي تظهر في عدد حديث من “مجلة أبحاث البيسبول.”

I was impressed by how many students across so many disciplines found a way to connect their area of study to baseball. It has been eye-opening to read about the game from the perspectives of business, communication, history, music, physics, psychology and more.

لقد أُعجبت بالعدد الكبير من الطلاب عبر العديد من التخصصات الذين وجدوا طريقة لربط مجال دراستهم بالبيسبول. لقد كان الاطلاع على اللعبة من منظور الأعمال والتواصل والتاريخ والموسيقى والفيزياء وعلم النفس وغير ذلك أمراً مبهراً.

The new catalog is full of curiosities, but here’s a sampling of five that showcase the range and creativity of baseball scholarship:

الكتالوج الجديد مليء بالغرائب، ولكن إليك عينة من خمسة منها تظهر نطاق وإبداع دراسات البيسبول:

1. “Smoking and Its Effects Upon Base Ball Pitching”

1. “التدخين وتأثيراته على رمي البيسبول”

Hughie Jennings, manager of the Detroit Tigers from 1907 to 1920, once observed that “the use of tobacco in any form … has a very bad effect upon athletes.”

لاحظ هيوجي جينينغز، مدير فريق ديترويت تاغرز في الفترة من 1907 إلى 1920، ذات مرة أن “استخدام التبغ بأي شكل… له تأثير سيئ للغاية على الرياضيين”.

In 1916, William A. Lang, a student at the International Young Men’s Christian Association Training School – now Springfield College in Massachusetts – attempted to provide some scientific evidence, though his methods lacked the rigor of today’s scientific research.

في عام 1916، حاول ويليام أ. لانج، وهو طالب في المعهد التدريبي للجمعية المسيحية الشبابية الدولية – الذي أصبح الآن كلية سبرينغفيلد في ماساتشوستس – تقديم بعض الأدلة العلمية، على الرغم من أن أساليبه كانت تفتقر إلى دقة الأبحاث العلمية اليوم.

He had 12 players perform a series of pitching activities. During a break between round one and round two, they smoked either one cigar, two cigars or no cigars. Pitching accuracy decreased noticeably after smoking, while accuracy increased after a break with no smoking.

جعل اللاعبون الـ 12 منه القيام بسلسلة من أنشطة الرمي. خلال استراحة بين الجولة الأولى والجولة الثانية، دخنوا إما سيجاراً واحداً، أو سيجارين، أو لم يدخنوا شيئاً. انخفضت دقة الرمي بشكل ملحوظ بعد التدخين، بينما زادت الدقة بعد فترة راحة بدون تدخين.

Several participants, especially those who were not smokers before, dropped out of the study after becoming sick. Even so, many professional baseball players smoked cigarettes into the 1970s, while the more discreet practice of chewing tobacco persisted longer.

انسحب العديد من المشاركين، وخاصة أولئك الذين لم يكونوا مدخنين من قبل، من الدراسة بعد مرضهم. ومع ذلك، دخن العديد من لاعبي البيسبول المحترفين السجائر حتى حقبة السبعينات، بينما استمر ممارسة مضغ التبغ بشكل أكثر سرية لفترة أطول.

Figure
Los Angeles Dodgers Hall of Fame pitcher Sandy Koufax appears on a billboard advertising Tareyton cigarettes in 1962. Gary Leonard/Corbis via Getty Images
يظهر رامدي كوفاكس، لاعب حقل الشهرة في لوس أنجلوس دودجرز، على لوحة إعلانات تروج لسجائر “تاريتون” عام 1962. غاري ليونارد/كوربيس عبر جيتي إيميجز

2. “An Historical Dictionary of Baseball Terminology”

2. “قاموس تاريخي لمصطلحات البيسبول”

As baseball writing expanded in the 1890s, newspaper reporters tried to come up with creative ways to avoid repeating common words.

مع توسع الكتابة عن البيسبول في التسعينيات من القرن التاسع عشر، حاول مراسلو الصحف التوصل إلى طرق إبداعية لتجنب تكرار الكلمات الشائعة.

In 1939, Edward J. Nichols, an English student at Penn State, noticed how many terms had carried over into everyday speech, many of which are still in use today: There are “hit-and-run” accidents, “pinch hitters” who swoop in to offer a helping hand, and big successes are described as “home runs.”

في عام 1939، لاحظ إدوارد جيه نيكولز، وهو طالب إنجليزي في جامعة بنسيلفانيا الحكومية، عدد المصطلحات التي انتقلت إلى اللغة اليومية، وكثير منها لا يزال مستخدماً حتى اليوم: هناك حوادث “الضرب والركض” (hit-and-run) ، و”الضاربون بالضغط” (pinch hitters) الذين يتدخلون لتقديم المساعدة، ويتم وصف النجاحات الكبيرة بأنها “هوم رانز”.

Nichols compiled a list of well over 1,000 baseball-related terms and definitions, and the dates of earliest known use.

جمع نيكولز قائمة بأكثر من 1000 مصطلح وتعريف متعلقة بالبيسبول، وتواريخ الاستخدام المعروف المبكر.

Many are still used today:

لا يزال الكثير منها مستخدماً اليوم:

At Bat (1861)

في المضرب (At Bat) (1861)

Backstop (1887)

الخلفية (Backstop) (1887)

Bean Ball (1912)

كرة الفاص (Bean Ball) (1912)

Clean up Hitter (1907)

الضارب النظيف (Clean up Hitter) (1907)

In the Hole (1937)

في الحفرة (In the Hole) (1937)

Whiff (1881)

الارتطام الخفيف (Whiff) (1881)

Other words and phrases are no longer commonly used:

أما الكلمات والعبارات الأخرى فلم تعد مستخدمة بشكل شائع:

Balldom (1905) was used to describe the world of baseball

“بللدوم” (Balldom) (1905) استُخدم لوصف عالم البيسبول.

Bingle (1902) was a term for a safely batted ball

“بينغل” (Bingle) (1902) كان مصطلحاً للكرة المضربة بأمان.

Bird Cage (1906) was slang for a catcher’s mask

“قفص الطائر” (Bird Cage) (1906) كانت عامية لقناع الكاشر.

Egg Feast (1891) described a scoreless game

“مأدبة البيض” (Egg Feast) (1891) وصفت مباراة بدون أهداف.

Ice Wagon (1908) was an exceedingly slow runner

“عربة الثلج” (Ice Wagon) (1908) كان عداءً بطيئاً للغاية.

Pill (1906) was simple slang for the baseball itself

“الحبيبة” (Pill) (1906) كانت عامية بسيطة للكرة نفسها.

Tissue Paper Tom (1937) for a player who is easily injured

“تومي ورق المناديل” (Tissue Paper Tom) (1937) للاعب يصاب بسهولة.

Unbutton the Shirt (1937) meant preparing to take a big swing

“فتح القميص” (Unbutton the Shirt) (1937) عن الاستعداد لتوجيه ضربة كبيرة.

3. “The Sporting Spirit: Perceptions in Philatelic Art Iconography and Sports Philately, 1896–1974”

3. “الروح الرياضية: التصورات في أيقونوغرافيا الفيلاتيليا والبيسبول، 1896-1974”

In 1991, an Ohio State University physical education student named Myrtis Herndon compiled a comprehensive catalog of international sports-related postage stamps.

ترجمة النصوص إلى اللغة العربية الفصحى الحديثة:

Figure
Hall of Fame shortstop Honus Wagner appeared on a set of stamps issued by the United Arab Emirates, then known as the Trucial States, in 1969. Post of Ajman/Wikimedia Commons
ظهر لاعب الارتكاز هونوس واغنر، الذي نال مكانته في قاعة المشاهير، على مجموعة من الطوابع أصدرتها دولة الإمارات العربية المتحدة، التي كانت تُعرف آنذاك بالولايات المتصالحات، في عام 1969. (المصدر: مكتبة عجمان/ويكيميديا كومنز)

The first to feature baseball appeared in 1934 and was issued in the Philippines, where the sport had been introduced under American colonial rule.

ظهر أول ما يتعلق بكرة البيسبول في عام 1934 وأُصدرت في الفلبين، حيث قُدِّمَت الرياضة هناك تحت الحكم الاستعماري الأمريكي.

In 1969, the United Arab Emirates – then known as the Trucial States – produced a series of stamps, aimed primarily at global collectors, of iconic artists, musicians and athletes, including six Major League Baseball Hall of Famers. A 1971 set, which appears to have been produced by the kingdom of Ras Al Khaimah, highlighted the baseball diplomacy between the U.S. and Japan.

في عام 1969، أنتجت دولة الإمارات العربية المتحدة – التي كانت تُعرف آنذاك بالولايات المتصالحات – سلسلة من الطوابع، استهدفت بشكل أساسي هواة الجمع العالميين، وتضمنت أعمال فنانين وموسيقيين ورياضيين أيقونيين، بما في ذلك ستة أشخاص ضمن قائمة المشاهير في كرة البيسبول. وسلطت مجموعة عام 1971، التي يبدو أنها أنتجتها مملكة رأس الخيمة، الضوء على الدبلوماسية المتعلقة بكرة البيسبول بين الولايات المتحدة واليابان.

Taiwan issued several stamps in the early 1970s to celebrate the country’s string of Little League World Series championships. Costa Rica, the Dominican Republic, Nicaragua, San Marino and Venezuela also produced baseball-themed stamps at various points.

أصدرت تايوان عدة طوابع في أوائل السبعينيات للاحتفال بسلسلة بطولاتها في دوري العالم للشباب (Little League World Series) . كما أنتجت كوستاريكا، وجمهورية الدومينيكان، ونيكاراغوا، وسن مارينو، وفنزويلا طوابع ذات طابع بيسبالي في نقاط مختلفة.

4. “The Aerodynamics of the Knuckleball Pitch”

4. “الديناميكية الهوائية لرمية الكنكلبول”

Michael Morrissey, a mechanical engineering student at Marquette University in 2009, noticed that while others had written about the movement of pitches like curveballs, research was lacking when it came to knuckleballs.

لاحظ مايكل موريسي، طالب الهندسة الميكانيكية بجامعة ماركيهيت عام 2009، أنه بينما كتب آخرون عن حركة أنواع الرميات مثل الكيرفبول، كان هناك نقص في الأبحاث عندما يتعلق الأمر بكرة “الكنكلبول.”

Very few pitchers can successfully throw this pitch, which requires a special grip that significantly reduces the spin of the ball, making it difficult to hit.

لا يستطيع سوى عدد قليل من الرماة إلقاء هذه الرمية بنجاح، إذ تتطلب قبضة خاصة تقلل بشكل كبير من دوران الكرة، مما يجعل ضربها صعباً.

Morrissey’s thesis includes a history of the knuckleball, an interview with All-Star knuckleballer R.A. Dickey and experiments to better understand the pitch’s strange, unpredictable movement. He used a series of sophisticated techniques and instruments – including a wind tunnel, a helium bubble generator and high-speed camera – to observe its lift, rotation and velocity, among other forces.

تتضمن أطروحة موريسي تاريخ كرة الكنكلبول، ومقابلة مع لاعب النخبة (All-Star) المتخصص في الكنكلبول ر.أ. ديكاي، وتجارب لفهم الحركة الغريبة وغير المتوقعة لهذه الرمية بشكل أفضل. وقد استخدم سلسلة من التقنيات والأدوات المعقدة – بما في ذلك نفق الرياح، ومولد فقاعات الهيليوم، والكاميرا عالية السرعة – لمراقبة قوة رفعها ودورانها وسرعتها، من بين قوى أخرى.

5. “From the Hammond Organ to ‘Sweet Caroline’: The Historical Evolution of Baseball’s Sonic Environment”

5. “من آلة هاموند إلى ‘سويت كارولين’: التطور التاريخي للبيئة الصوتية في البيسبول”

In his 2012 dissertation, Matthew Mihalka, a music student at the University of Minnesota, described the sounds of the ballpark from the game’s earliest days to the modern era.

في أطروحته عام 2012، وصف ماثيو ميالكا، طالب الموسيقى بجامعة مينيسوتا، أصوات الملعب من أوائل أيام اللعبة حتى العصر الحديث.

Before loudspeakers, fans could see live musicians, military bands and even Broadway acts at the ballpark.

قبل مكبرات الصوت، كان بإمكان المشجعين مشاهدة موسيقيين حقيقيين وفرق عسكرية وحتى عروض برودواي في الملعب.

Organ music became one of the sport’s defining sounds in the 20th century. The first organ appeared in 1941 at Wrigley Field. More stadiums added the instrument after the invention of the Hammond electric organ and following improvements to stadium public address systems.

أصبحت موسيقى الأورغن أحد الأصوات المميزة للرياضة في القرن العشرين. وظهر أول أورغن عام 1941 في ملعب ريغلي (Wrigley Field) . وأضافت المزيد من الملاعب هذا الآلة بعد اختراع آلة الأورغن الكهربائية من طراز هاموند، وبعد تحسين أنظمة الصوت العامة للملاعب.

Organs reached their peak in the 1960s, but some live organists still carry on this baseball tradition. While the organists usually remain in the background, at least one was ejected from a game for playing “Three Blind Mice” in response to an umpire’s call.

بلغت الأورغن ذروتها في الستينيات، لكن بعض عازفي الأورغن الحي لا يزالون يحافظون على هذا التقليد البيسبالي. وفي حين أن العازفين عادة ما يبقون في الخلفية، فقد طُرد أحدهم من مباراة بسبب عزف “الفئران العمياء الثلاثة” ردًا على قرار الحكم.

Mihalka profiles several of baseball’s most prominent ballpark organists, including Gladys Goodding, who worked the keys and pedals for the Brooklyn Dodgers from 1942 to 1957, and Nancy Faust, who was the organist for the Chicago White Sox from 1970 to 2010.

يقدم ميالكا ملفات عن العديد من أشهر عازفي الأورغن في البيسبول، بما في ذلك غلاديس غودينغ، التي عملت على مفاتيح وأرجل الأورغن لفريق بروكلين دودجرز من عام 1942 إلى عام 1957، ونانسي فاوست، التي كانت عازفة الأورغن لفريق شيكاغو وايت سوكس من عام 1970 إلى عام 2010.

While recorded music largely dominates the ballpark soundscape today, audience participation and communal singing have long made up another important element of the baseball experience, with fans regularly belting out “Sweet Caroline” in Boston, “Here Comes the King” in St. Louis and the “Beer Barrel Polka” in Milwaukee.

في حين أن الموسيقى المسجلة تهيمن إلى حد كبير على المشهد الصوتي للملعب اليوم، فإن مشاركة الجمهور والغناء الجماعي شكلت دائماً عنصراً مهماً آخر في تجربة البيسبول، حيث يغني المشجعون بانتظام أغنية “سويت كارولين” في بوسطن، و”هير كمز ذا كينج” في سانت لويس، وأغنية “بير باريل بولكا” في ميلووكي.

Nancy Faust, who was the organist for the Chicago White Sox for over 40 years, briefly came out of retirement to play six Sunday games in 2025.
نانسي فاوست، التي كانت عازفة الأورغن لفريق شيكاغو وايت سوكس لأكثر من 40 عاماً، خرجت مؤقتاً من التقاعد لعزف ست مباريات يوم الأحد في عام 2025.

The full list of dissertations and theses is free to access – a resource for casual fans and researchers alike who want to learn more about the game.

القائمة الكاملة للأطروحات والرسائل متاحة مجاناً – وهي مصدر للمشجعين العاديين والباحثين على حد سواء الذين يرغبون في معرفة المزيد عن اللعبة.

Tom Reinsfelder is a member of the Society for American Baseball Research.

توم راينسفيلدر هو عضو في جمعية أبحاث البيسبول الأمريكية.