O que é ‘autonomia estratégica’ – e por que todos estão de repente buscando isso?
What is ‘strategic autonomy’ – and why is everyone suddenly reaching for it?
The leaders of Canada, France, India and Turkey are among those looking to leverage their ability to say ‘no’ to Washington.
Os líderes do Canadá, da França, da Índia e da Turquia estão entre aqueles que procuram alavancar sua capacidade de dizer ‘não’ a Washington.
Strategic autonomy is having a moment.
A autonomia estratégica está em alta.
European leaders are invoking it to justify a historic defense buildup; India’s foreign ministry has made it the organizing principle of a policy that buys Russian oil while courting American investment; and Canada is treating it as a “core objective.”
Líderes europeus estão invocando-a para justificar um acúmulo histórico de defesa; o ministério das Relações Exteriores da Índia o tornou o princípio organizador de uma política que compra petróleo russo enquanto busca investimento americano; e o Canadá está tratando-a como um “objetivo central.”
The phrase is everywhere in international relations circles, but the explanation is almost nowhere. So what does strategic autonomy actually mean? And why are analysts reaching for it now?
A frase está em todos os círculos de relações internacionais, mas a explicação está quase em lugar nenhum. Então, o que significa realmente a autonomia estratégica? E por que os analistas estão recorrendo a ela agora?
Leverage more than self-sufficiency
Alavancar mais do que a autossuficiência
The first thing to note is that autonomy does not imply withdrawal from the international order or a severing or reduction of ties with Washington.
A primeira coisa a notar é que a autonomia não implica retirada da ordem internacional nem o rompimento ou a redução de laços com Washington.
Take the European Union, for instance. As one of the few organizations that has made explicit its aspirations for strategic autonomy, the EU is boosting its collective-defense spending to hedge against an America whose long-term commitments can no longer be relied upon.
Tome a União Europeia, por exemplo. Como uma das poucas organizações que explicitou suas aspirações de autonomia estratégica, a UE está aumentando seus gastos de defesa coletiva para se proteger de uma América cujos compromissos de longo prazo não podem mais ser confiados.
India still participates in the Quad strategic alliance alongside the U.S., Australia and Japan, but it conducts an independent foreign policy when its interests don’t align with Washington’s. Canada is diversifying its partnerships but not decoupling.
A Índia ainda participa da aliança estratégica Quad junto com os EUA, Austrália e Japão, mas conduz uma política externa independente quando seus interesses não se alinham aos de Washington. O Canadá está diversificando suas parcerias, mas não se desvinculando.
You can argue with the particulars of each case. But from Germany to India to Canada, the basic instinct driving these countries’ foreign policies is the same: seeking to increase their maneuvering room while remaining broadly aligned with the United States.
Você pode argumentar com os detalhes de cada caso. Mas da Alemanha à Índia ao Canadá, o instinto básico que impulsiona as políticas externas desses países é o mesmo: buscar aumentar seu espaço de manobra enquanto permanecem amplamente alinhados com os Estados Unidos.
All remain embedded in the existing U.S.-led global security and economic orders. Only now they are renegotiating the terms of their participation in those orders.
Todos permanecem inseridos nas ordens globais de segurança e econômicas lideradas pelos EUA. Somente agora estão renegociando os termos de sua participação nessas ordens.
Taken as such, strategic autonomy is best seen as leverage and flexibility rather than self-sufficiency. More specifically, it is the credible ability to say “no” to great-power patrons, such as the U.S.
Assim, a autonomia estratégica é melhor vista como alavancagem e flexibilidade, em vez de autossuficiência. Mais especificamente, é a capacidade credível de dizer “não” a patronos de grandes potências, como os EUA.
A strategically autonomous nation can take diplomatic positions that the superpowers of the day dislike. It can field military force without depending entirely on another country’s hardware or authorization. And it can maintain enough control over critical supply chains to blunt coercion from rivals.
Uma nação estrategicamente autônoma pode adotar posições diplomáticas que as superpotências do dia não gostam. Pode mobilizar força militar sem depender inteiramente do equipamento ou autorização de outro país. E pode manter controle suficiente sobre cadeias de suprimentos críticas para neutralizar a coerção de rivais.
Charles de Gaulle’s ghost
O fantasma de Charles de Gaulle
The phrase itself is newer than many people realize, even if the underlying logic is not.
A frase em si é mais recente do que muitas pessoas imaginam, mesmo que a lógica subjacente não seja.
France’s postwar leader, Charles de Gaulle, spent much of the 1960s institutionalizing what later became known as strategic autonomy. In 1966 he withdrew France from NATO’s integrated military command, while keeping the country within the alliance itself. What de Gaulle objected to was de facto American authorization on matters of French security.
O líder pós-guerra francês, Charles de Gaulle, passou grande parte dos anos 60 institucionalizando o que mais tarde ficou conhecido como autonomia estratégica. Em 1966, ele retirou a França do comando militar integrado da OTAN, mantendo o país dentro da aliança. O que de Gaulle contestava era a autorização americana de facto sobre questões de segurança francesa.
His reasoning was straightforward: A state dependent on another power for its security is not fully sovereign.
Seu raciocínio era simples: um estado dependente de outro poder para sua segurança não é totalmente soberano.
While de Gaulle never used the phrase “strategic autonomy,” it became embedded in official French doctrine in the nation’s 1994 White Paper on Defense.
Embora de Gaulle nunca tenha usado a frase “autonomia estratégica”, ela foi incorporada à doutrina oficial francesa no Livro Branco sobre Defesa de 1994 da nação.
By 1998, the concept had migrated to wider European politics through the Saint-Malo Declaration between then-U.K. and French leaders Tony Blair and Jacques Chirac. They argued that Europe required “the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces.” The European Union formalized the policy in its 2016 Global Strategy.
Em 1998, o conceito havia migrado para a política europeia mais ampla através da Declaração de Saint-Malo entre os então líderes do Reino Unido e da França, Tony Blair e Jacques Chirac. Eles argumentaram que a Europa exigia “a capacidade de ação autônoma, apoiada por forças militares credíveis”. A União Europeia formalizou a política em sua Estratégia Global de 2016.
While de Gaulle was pursuing his policies, a parallel tradition through the Non-Aligned Movement saw India, Indonesia, Yugoslavia and many others chart a Cold War course between the U.S. and the Soviet Union.
Enquanto de Gaulle perseguia suas políticas, uma tradição paralela através do Movimento Não Alinhado viu a Índia, Indonésia, Iugoslávia e muitos outros traçar um curso de Guerra Fria entre os EUA e a União Soviética.
Same logic, different crises
A mesma lógica, crises diferentes
The resurgence of interest in strategic autonomy has a common source: A U.S.-led order that for an increasing number of nations has started to feel less like a public good and more like a burden.
O ressurgimento do interesse pela autonomia estratégica tem uma fonte comum: uma ordem liderada pelos EUA que, para um número crescente de nações, começou a parecer menos um bem público e mais um fardo.
While some leaders have been ahead of the curve – France’s Emmanuel Macron argued for European strategic autonomy years before his European peers – it is President Donald Trump’s second term that has changed the political arithmetic.
Embora alguns líderes tenham estado à frente do tempo – Emmanuel Macron, da França, defendeu a autonomia estratégica europeia anos antes de seus pares europeus – é o segundo mandato do presidente Donald Trump que mudou a aritmética política.
Governments that once assumed that American security guarantees were unconditional have discovered otherwise. European leaders are no longer asking whether independent military capacity is necessary; they are asking how quickly they can build it.
Governos que antes presumiam que as garantias de segurança americanas eram incondicionais descobriram o contrário. Os líderes europeus não perguntam mais se uma capacidade militar independente é necessária; eles perguntam quão rápido podem construí-la.
India’s version of strategic autonomy is, perhaps, the most developed and instructive.
A versão indiana de autonomia estratégica é, talvez, a mais desenvolvida e instrutiva.
The government of Narendra Modi buys Russian oil despite Western sanctions. It abstains on United Nations votes over Ukraine while deepening defense cooperation with Washington. And it engages multilateral forums that include Beijing while strengthening ties with the Quad.
O governo de Narendra Modi compra petróleo russo apesar das sanções ocidentais. Ele se abstém em votos das Nações Unidas sobre a Ucrânia enquanto aprofunda a cooperação em defesa com Washington. E participa de fóruns multilaterais que incluem Pequim, ao mesmo tempo em que fortalece os laços com o Quad.
Viewed through the lens of traditional alliance politics, the behavior appears incoherent. But seen through the lens of strategic autonomy, it becomes more intelligible. India is maximizing leverage across competing relationships while refusing permanent dependence on any of them.
Visto pela lente da política tradicional de alianças, o comportamento parece incoerente. Mas visto pela lente da autonomia estratégica, torna-se mais inteligível. A Índia está maximizando alavancagem em relacionamentos concorrentes, recusando-se a depender permanentemente de qualquer um deles.
Canada is seemingly arriving at a similar place, albeit through a different route.
O Canadá parece estar chegando a um lugar semelhante, embora por uma rota diferente.
Trump’s rhetoric over Canada becoming the U.S.’s 51st state exposes how much dependence Ottawa had accumulated with regards to Washington. In response, Canadian policymakers are now pursing trade diversification, renewed defense investment and broader partnerships.
A retórica de Trump sobre o Canadá se tornar o 51º estado dos EUA expõe o quanto Ottawa acumulou de dependência em relação a Washington. Em resposta, os formuladores de políticas canadenses agora buscam diversificação comercial, investimento renovado em defesa e parcerias mais amplas.
Turkey and Saudi Arabia illustrate a harder version of the same logic. Ankara remains inside NATO while operating Russian air defense systems. Riyadh is building a domestic defense capacity while cultivating alternative weapons suppliers to Washington.
Turquia e Arábia Saudita ilustram uma versão mais dura da mesma lógica. Ancara permanece dentro da OTAN enquanto opera sistemas de defesa aérea russos. Riade está construindo uma capacidade de defesa doméstica enquanto cultiva fornecedores de armas alternativos a Washington.
These are hedging strategies adapted to today’s more fragmented international order, while the older divide separated aligned states from nonaligned states.
Estas são estratégias de hedge adaptadas à ordem internacional mais fragmentada de hoje, enquanto a divisão mais antiga separava estados alinhados de estados não alinhados.
A different divide is now emerging. Some governments accept deep patron dependence, whereas others are determined to preserve flexibility even inside formal alliances and partnerships.
Uma divisão diferente está emergindo agora. Alguns governos aceitam profunda dependência de patrono, enquanto outros estão determinados a preservar a flexibilidade mesmo dentro de alianças e parcerias formais.
And that distinction – between those striving for strategic autonomy and those who are not – is increasingly shaping world politics.
E essa distinção – entre aqueles que buscam autonomia estratégica e aqueles que não – está moldando cada vez mais a política mundial.
This article is part of a series explaining foreign policy terms commonly used but rarely explained.
Este artigo faz parte de uma série que explica termos de política externa comumente usados, mas raramente explicados.
Andrew Latham does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Andrew Latham não trabalha, não é consultor, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.
Read more
-
A história do texto ‘marco’ do Papa Leo sobre tecnologia de IA – por um membro do painel de lançamento
The story of Pope Leo’s ‘landmark’ text on AI technology – by a member of its launch panel
-
A guerra no Irã – novamente – aponta para as falhas estratégicas do assassinato como política de relações exteriores.
The war in Iran – again – points to the strategic shortcomings of assassination as policy of foreign affairs