
Apa itu ‘otonomi strategis’ – dan mengapa semua orang tiba-tiba mencarinya?
What is ‘strategic autonomy’ – and why is everyone suddenly reaching for it?
The leaders of Canada, France, India and Turkey are among those looking to leverage their ability to say ‘no’ to Washington.
Para pemimpin Kanada, Prancis, India, dan Turki termasuk di antara mereka yang ingin memanfaatkan kemampuan mereka untuk mengatakan ‘tidak’ kepada Washington.
Strategic autonomy is having a moment.
Otonomi strategis sedang menjadi perbincangan hangat.
European leaders are invoking it to justify a historic defense buildup; India’s foreign ministry has made it the organizing principle of a policy that buys Russian oil while courting American investment; and Canada is treating it as a “core objective.”
Para pemimpin Eropa menggunakannya untuk membenarkan peningkatan pertahanan bersejarah; kementerian luar negeri India menjadikannya prinsip pengorganisasian kebijakan yang membeli minyak Rusia sambil menarik investasi Amerika; dan Kanada memperlakukannya sebagai “tujuan inti.”
The phrase is everywhere in international relations circles, but the explanation is almost nowhere. So what does strategic autonomy actually mean? And why are analysts reaching for it now?
Frasa ini ada di mana-mana di kalangan hubungan internasional, tetapi penjelasannya hampir tidak ada. Jadi, apa sebenarnya arti otonomi strategis? Dan mengapa para analis mencarinya sekarang?
Leverage more than self-sufficiency
Memanfaatkan lebih dari sekadar swasembada
The first thing to note is that autonomy does not imply withdrawal from the international order or a severing or reduction of ties with Washington.
Hal pertama yang perlu dicatat adalah bahwa otonomi tidak menyiratkan penarikan diri dari tatanan internasional atau pemutusan atau pengurangan hubungan dengan Washington.
Take the European Union, for instance. As one of the few organizations that has made explicit its aspirations for strategic autonomy, the EU is boosting its collective-defense spending to hedge against an America whose long-term commitments can no longer be relied upon.
Ambil contoh Uni Eropa. Sebagai salah satu organisasi yang secara eksplisit menyatakan aspirasinya untuk otonomi strategis, UE meningkatkan belanja pertahanan kolektifnya untuk melindungi diri dari Amerika yang komitmen jangka panjangnya tidak dapat lagi diandalkan.
India still participates in the Quad strategic alliance alongside the U.S., Australia and Japan, but it conducts an independent foreign policy when its interests don’t align with Washington’s. Canada is diversifying its partnerships but not decoupling.
India masih berpartisipasi dalam aliansi strategis Quad bersama A.S., Australia, dan Jepang, tetapi ia menjalankan kebijakan luar negeri yang independen ketika kepentingannya tidak selaras dengan Washington. Kanada mendiversifikasi kemitraannya tetapi tidak memutuskan hubungan.
You can argue with the particulars of each case. But from Germany to India to Canada, the basic instinct driving these countries’ foreign policies is the same: seeking to increase their maneuvering room while remaining broadly aligned with the United States.
Anda bisa berargumen dengan rincian setiap kasus. Tetapi dari Jerman hingga India hingga Kanada, naluri dasar yang mendorong kebijakan luar negeri negara-negara ini adalah sama: berupaya meningkatkan ruang gerak mereka sambil tetap selaras secara luas dengan Amerika Serikat.
All remain embedded in the existing U.S.-led global security and economic orders. Only now they are renegotiating the terms of their participation in those orders.
Semua tetap tertanam dalam tatanan keamanan dan ekonomi global yang dipimpin AS. Hanya sekarang mereka menegosiasikan kembali persyaratan partisipasi mereka dalam tatanan tersebut.
Taken as such, strategic autonomy is best seen as leverage and flexibility rather than self-sufficiency. More specifically, it is the credible ability to say “no” to great-power patrons, such as the U.S.
Dilihat demikian, otonomi strategis paling baik dilihat sebagai daya ungkit dan fleksibilitas daripada swasembada. Lebih spesifik lagi, ini adalah kemampuan kredibel untuk mengatakan “tidak” kepada patron kekuatan besar, seperti A.S.
A strategically autonomous nation can take diplomatic positions that the superpowers of the day dislike. It can field military force without depending entirely on another country’s hardware or authorization. And it can maintain enough control over critical supply chains to blunt coercion from rivals.
Negara yang otonom secara strategis dapat mengambil posisi diplomatik yang tidak disukai oleh negara-negara adidaya saat ini. Negara itu dapat mengerahkan kekuatan militer tanpa sepenuhnya bergantung pada perangkat keras atau otorisasi negara lain. Dan negara itu dapat mempertahankan kontrol yang cukup atas rantai pasokan penting untuk meredam paksaan dari saingan.
Charles de Gaulle’s ghost
Hantu Charles de Gaulle
The phrase itself is newer than many people realize, even if the underlying logic is not.
Frasa itu sendiri lebih baru daripada yang banyak orang sadari, meskipun logika dasarnya tidak.
France’s postwar leader, Charles de Gaulle, spent much of the 1960s institutionalizing what later became known as strategic autonomy. In 1966 he withdrew France from NATO’s integrated military command, while keeping the country within the alliance itself. What de Gaulle objected to was de facto American authorization on matters of French security.
Pemimpin pascaperang Prancis, Charles de Gaulle, menghabiskan sebagian besar tahun 1960-an untuk melembagakan apa yang kemudian dikenal sebagai otonomi strategis. Pada tahun 1966, ia menarik Prancis dari komando militer terpadu NATO, sambil tetap mempertahankan negara itu dalam aliansi itu sendiri. Yang ditentang de Gaulle adalah otorisasi Amerika yang bersifat de facto mengenai masalah keamanan Prancis.
His reasoning was straightforward: A state dependent on another power for its security is not fully sovereign.
Alasannya sederhana: Negara yang bergantung pada kekuatan lain untuk keamanannya tidak sepenuhnya berdaulat.
While de Gaulle never used the phrase “strategic autonomy,” it became embedded in official French doctrine in the nation’s 1994 White Paper on Defense.
Meskipun de Gaulle tidak pernah menggunakan frasa “otonomi strategis,” frasa itu tertanam dalam doktrin resmi Prancis dalam Buku Putih Pertahanan negara itu tahun 1994.
By 1998, the concept had migrated to wider European politics through the Saint-Malo Declaration between then-U.K. and French leaders Tony Blair and Jacques Chirac. They argued that Europe required “the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces.” The European Union formalized the policy in its 2016 Global Strategy.
Pada tahun 1998, konsep itu telah bermigrasi ke politik Eropa yang lebih luas melalui Deklarasi Saint-Malo antara pemimpin Inggris dan Prancis saat itu, Tony Blair dan Jacques Chirac. Mereka berpendapat bahwa Eropa membutuhkan “kapasitas untuk tindakan otonom, didukung oleh kekuatan militer yang kredibel.” Uni Eropa meresmikan kebijakan tersebut dalam Strategi Globalnya tahun 2016.
While de Gaulle was pursuing his policies, a parallel tradition through the Non-Aligned Movement saw India, Indonesia, Yugoslavia and many others chart a Cold War course between the U.S. and the Soviet Union.
Sementara de Gaulle mengejar kebijakannya, tradisi paralel melalui Gerakan Non-Blok melihat India, Indonesia, Yugoslavia, dan banyak negara lain merancang jalur Perang Dingin antara A.S. dan Uni Soviet.
Same logic, different crises
Logika yang sama, krisis yang berbeda
The resurgence of interest in strategic autonomy has a common source: A U.S.-led order that for an increasing number of nations has started to feel less like a public good and more like a burden.
Kebangkitan minat pada otonomi strategis memiliki sumber yang sama: Perintah yang dipimpin AS yang bagi semakin banyak negara mulai terasa kurang seperti barang publik dan lebih seperti beban.
While some leaders have been ahead of the curve – France’s Emmanuel Macron argued for European strategic autonomy years before his European peers – it is President Donald Trump’s second term that has changed the political arithmetic.
Meskipun beberapa pemimpin telah lebih maju – Emmanuel Macron dari Prancis memperjuangkan otonomi strategis Eropa bertahun-tahun sebelum rekan-rekan Eropa-nya – masa jabatan kedua Presiden Donald Trump-lah yang telah mengubah aritmatika politik.
Governments that once assumed that American security guarantees were unconditional have discovered otherwise. European leaders are no longer asking whether independent military capacity is necessary; they are asking how quickly they can build it.
Pemerintah yang dulunya berasumsi bahwa jaminan keamanan Amerika tidak bersyarat telah menemukan hal yang sebaliknya. Para pemimpin Eropa tidak lagi bertanya apakah kapasitas militer independen itu perlu; mereka bertanya seberapa cepat mereka dapat membangunnya.
India’s version of strategic autonomy is, perhaps, the most developed and instructive.
Versi otonomi strategis India, mungkin, yang paling berkembang dan instruktif.
The government of Narendra Modi buys Russian oil despite Western sanctions. It abstains on United Nations votes over Ukraine while deepening defense cooperation with Washington. And it engages multilateral forums that include Beijing while strengthening ties with the Quad.
Pemerintah Narendra Modi membeli minyak Rusia meskipun ada sanksi Barat. Negara ini abstain dalam pemungutan suara Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai Ukraina sambil memperdalam kerja sama pertahanan dengan Washington. Dan negara ini terlibat dalam forum multilateral yang mencakup Beijing sambil memperkuat hubungan dengan Quad.
Viewed through the lens of traditional alliance politics, the behavior appears incoherent. But seen through the lens of strategic autonomy, it becomes more intelligible. India is maximizing leverage across competing relationships while refusing permanent dependence on any of them.
Dilihat melalui lensa politik aliansi tradisional, perilaku ini tampak tidak koheren. Namun, dilihat melalui lensa otonomi strategis, hal itu menjadi lebih dapat dipahami. India memaksimalkan daya ungkit di berbagai hubungan yang bersaing sambil menolak ketergantungan permanen pada salah satunya.
Canada is seemingly arriving at a similar place, albeit through a different route.
Kanada tampaknya mencapai tempat yang serupa, meskipun melalui rute yang berbeda.
Trump’s rhetoric over Canada becoming the U.S.’s 51st state exposes how much dependence Ottawa had accumulated with regards to Washington. In response, Canadian policymakers are now pursing trade diversification, renewed defense investment and broader partnerships.
Retorika Trump mengenai Kanada menjadi negara bagian ke-51 AS mengungkap betapa besarnya ketergantungan yang telah dikumpulkan Ottawa terkait dengan Washington. Sebagai tanggapan, pembuat kebijakan Kanada kini mengejar diversifikasi perdagangan, investasi pertahanan yang diperbarui, dan kemitraan yang lebih luas.
Turkey and Saudi Arabia illustrate a harder version of the same logic. Ankara remains inside NATO while operating Russian air defense systems. Riyadh is building a domestic defense capacity while cultivating alternative weapons suppliers to Washington.
Turki dan Arab Saudi menggambarkan versi yang lebih keras dari logika yang sama. Ankara tetap berada di dalam NATO sambil mengoperasikan sistem pertahanan udara Rusia. Riyadh sedang membangun kapasitas pertahanan domestik sambil membina pemasok senjata alternatif kepada Washington.
These are hedging strategies adapted to today’s more fragmented international order, while the older divide separated aligned states from nonaligned states.
Ini adalah strategi lindung nilai yang disesuaikan dengan tatanan internasional yang lebih terfragmentasi saat ini, sementara perpecahan yang lebih tua memisahkan negara-negara yang bersekutu dari negara-negara non-blok.
A different divide is now emerging. Some governments accept deep patron dependence, whereas others are determined to preserve flexibility even inside formal alliances and partnerships.
Perpecahan yang berbeda kini muncul. Beberapa pemerintah menerima ketergantungan patron yang mendalam, sementara yang lain bertekad untuk mempertahankan fleksibilitas bahkan di dalam aliansi dan kemitraan formal.
And that distinction – between those striving for strategic autonomy and those who are not – is increasingly shaping world politics.
Dan perbedaan itu – antara mereka yang berjuang untuk otonomi strategis dan mereka yang tidak – semakin membentuk politik dunia.
This article is part of a series explaining foreign policy terms commonly used but rarely explained.
Artikel ini adalah bagian dari seri yang menjelaskan istilah kebijakan luar negeri yang umum digunakan tetapi jarang dijelaskan.
Andrew Latham does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Andrew Latham tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan di luar jabatan akademiknya.
Read more
-

Serangan Israel terhadap Lebanon mungkin memperkuat Hezbollah – justru saat ia paling lemah
Israel’s onslaught against Lebanon may strengthen Hezbollah – just when it’s at its weakest
-

20.000 pelaut terdampar di Selat Hormuz menghadapi ketakutan misil, kelelahan, dan isolasi
20,000 stranded seafarers in the Strait of Hormuz face missile fears, exhaustion and isolation