
O biógrafo de Errol Flynn o chama de maior galã de sua época – mas também racista e estuprador.
Errol Flynn’s biographer calls him the greatest heartthrob of his time – but racist and a rapist too
Most of Errol Flynn’s films now seem B-grade at best – but Patricia O’Brien’s biography of this Tasmanian devil is compulsive reading.
A maioria dos filmes de Errol Flynn hoje parece, na melhor das hipóteses, de série B – mas a biografia de Patricia O’Brien sobre este diabo da Tasmânia é leitura compulsiva.
Before Rupert Murdoch, there was Errol Flynn. The Tasmanian born Hollywood actor was arguably our most famous export to the United States until Murdoch moved in to control much of its media.
Antes de Rupert Murdoch, havia Errol Flynn. O ator hollywoodiano nascido em Tasmânia foi, sem dúvida, nosso exportado mais famoso para os Estados Unidos até que Murdoch se mudasse para controlar grande parte de sua mídia.
Between 1934 and his final film in 1959, Flynn was one of the stars of the “golden age” of Hollywood, known for his swashbuckling roles in films such as The Adventures of Robin Hood and Captain Blood.
Entre 1934 e seu filme final em 1959, Flynn foi uma das estrelas da “idade de ouro” de Hollywood, conhecido por seus papéis de cavalaria em filmes como As Aventuras de Robin Hood e Capitão Sangue.
There is already a considerable literature on Errol Flynn, including his own autobiography, My Wicked, Wicked Ways, but Patricia O’Brien has taken his life as a way of exploring the intertwined assumptions around race and sex that make Flynn a remarkable epitome of his time.
Já existe uma literatura considerável sobre Errol Flynn, incluindo sua própria autobiografia, My Wicked, Wicked Ways, mas Patricia O’Brien abordou sua vida como uma forma de explorar os pressupostos interligados em torno de raça e sexo que fazem de Flynn um epítome notável de seu tempo.
Errol Flynn: The true story of Australia’s Hollywood Icon – Patricia O’Brien (Allen & Unwin)
Errol Flynn: A verdadeira história do ícone de Hollywood da Austrália – Patricia O’Brien (Allen & Unwin)
Flynn died in 1959, after appearing in 57 films, listed in an appendix. He was subsequently portrayed on film by Guy Pearce, Jude Law and Kevin Kline. His fame lives on in the expression “in like Flynn”, though the phrase was in use long before it became associated with him. There is even an Australian film of that name, about Flynn’s time in New Guinea, which has, deservedly, been largely forgotten.
Flynn morreu em 1959, após aparecer em 57 filmes, listados em um apêndice. Ele foi subsequentemente retratado no cinema por Guy Pearce, Jude Law e Kevin Kline. Sua fama perdura na expressão “in like Flynn”, embora a frase estivesse em uso muito antes de se associar a ele. Há até um filme australiano com esse nome, sobre o tempo de Flynn na Nova Guiné, que, merecidamente, foi amplamente esquecido.
Times have changed, and most of Flynn’s films now seem at best B-grade, replete with assumptions of white male privilege. In the interest of research, I subjected myself to several of his lesser-known films, Gentleman Jim and The Adventures of Don Juan. Sadly, I remained impervious to his charm.
Os tempos mudaram, e a maioria dos filmes de Flynn agora parece, na melhor das hipóteses, de baixo nível, repletos de pressupostos de privilégio masculino branco. Por interesse de pesquisa, submeti-me a vários de seus filmes menos conhecidos, Gentleman Jim e As Aventuras de Don Juan. Infelizmente, permaneci impermeável ao seu charme.
Whether cast as a boxer in 19th-century San Francisco or a Casanova in 16th-century Spain, he seemed to be playing the same role: smooth, charming and the inevitable winner against impossible odds.
Seja interpretado como boxeador em São Francisco do século XIX ou como Casanova na Espanha do século XVI, ele parecia estar desempenhando o mesmo papel: suave, charmoso e o vencedor inevitável contra probabilidades impossíveis.
Bodies have changed over the past 80 years; once regarded as a perfect male, Flynn would hardly measure up against the gym-toned buffness of today’s Hollywood actors.
Os corpos mudaram nos últimos 80 anos; outrora considerado um homem perfeito, Flynn mal se compararia à musculatura tonificada dos atores de Hollywood de hoje.
During his career, Flynn was often described as Irish, but he grew up in Hobart, where he attended all the best schools, and was expelled by most. His parents had a tumultuous marriage, and his mother soon moved to Sydney. Flynn followed, to attend Shore Grammar, from which he was also expelled.
Durante sua carreira, Flynn foi frequentemente descrito como irlandês, mas cresceu em Hobart, onde frequentou as melhores escolas, e foi expulso pela maioria. Seus pais tiveram um casamento tumultuado, e sua mãe logo se mudou para Sydney. Flynn o seguiu, para frequentar o Shore Grammar, de onde também foi expulso.
Do we need yet another biography?
Precisamos de mais uma biografia?
A wealth of unnecessary vulgarity?
Uma riqueza de vulgaridade desnecessária?
Much of what O’Brien writes repeats the basic story Michael Freedland recounted in The Two Lives of Errol Flynn, though without the overwhelming emphasis on Flynn’s reputation as “a man’s man whose principal hobby was women”. While Freedland revelled in sexual gossip, O’Brien approaches Flynn as emblematic of a larger culture than the Hollywood world.
Muito do que O’Brien escreve repete a história básica contada por Michael Freedland em The Two Lives of Errol Flynn, embora sem a ênfase avassaladora na reputação de Flynn como “o homem dos homens, cujo principal hobby eram as mulheres”. Enquanto Freedland se deleitava com fofocas sexuais, O’Brien aborda Flynn como emblemático de uma cultura maior do que o mundo de Hollywood.
The year before his death Flynn hired a ghost writer, Earl Conrad, to help produce his own autobiography, My Wicked, Wicked Ways, which had mixed reviews. It is, as one might expect, self-serving but entertaining, in the way bad reality shows are when one is tired, stressed and willing to suspend judgement.
O ano antes de sua morte, Flynn contratou um escritor fantasma, Earl Conrad, para ajudar a produzir sua própria autobiografia, My Wicked, Wicked Ways, que recebeu críticas mistas. É, como se poderia esperar, autoindulgente, mas divertido, no mesmo sentido em que os maus reality shows são quando se está cansado, estressado e disposto a suspender o julgamento.
In the conclusion to his autobiography, Flynn claimed: “few others alive in the present century have taken into their maw more of the world than I have”. Contemporary readers might agree with Noel Coward’s judgment: “Such a wealth of unnecessary vulgarity”.
Na conclusão de sua autobiografia, Flynn afirmou: “poucos outros vivos no século presente pegaram em suas mandíbulas mais do mundo do que eu”. Leitores contemporâneos podem concordar com o julgamento de Noel Coward: “Uma riqueza de vulgaridade desnecessária”.
O’Brien approaches Flynn’s life in her capacity as a Pacific historian, based both in Australia and the United States. Her contribution is to situate Flynn within the racist culture of British imperialism, most notably in the discussion of his time as a young man in New Guinea.
O’Brien aborda a vida de Flynn em sua capacidade de historiadora do Pacífico, baseada tanto na Austrália quanto nos Estados Unidos. Sua contribuição é situar Flynn dentro da cultura racista do imperialismo britânico, mais notavelmente na discussão de seu tempo como jovem em Nova Guiné.
After World War I, the former German colony of New Guinea was added to Australia’s control of Papua and remained under Australian rule until Whitlam declared independence for the colony in 1975.
Após a Primeira Guerra Mundial, a antiga colônia alemã de Nova Guiné foi adicionada ao controle australiano de Papua e permaneceu sob domínio australiano até que Whitlam declarasse a independência da colônia em 1975.
The 18-year-old Flynn was lured to New Guinea by the gold rush of 1927, and remained there for six years, seeking his fortune in mining and tobacco. In ways that are rather unusual for the biography of a movie star, O’Brien dissects the appalling racism of Australian rule, which reinforced the sense of racial superiority Flynn had learnt from his father back in Tasmania.
O Flynn de 18 anos foi atraído para Nova Guiné pela corrida do ouro de 1927 e permaneceu lá por seis anos, buscando sua fortuna na mineração e no tabaco. De maneiras bastante incomuns para a biografia de uma estrela de cinema, O’Brien disseca o assustador racismo do domínio australiano, que reforçou o senso de superioridade racial que Flynn havia aprendido com seu pai em Tasmânia.
Theodore Flynn, who was the first professor of biology in Tasmania, had strong views about the superiority of the white race and the undesirability of interracial sex, but his son’s sexual appetite meant he was soon taking advantage of his colonial privilege to bed local women.
Theodore Flynn, que foi o primeiro professor de biologia em Tasmânia, tinha fortes visões sobre a superioridade da raça branca e a indesejabilidade do sexo interracial, mas o apetite sexual de seu filho fez com que ele logo aproveitasse seu privilégio colonial para deitar com mulheres locais.
From his teenage years, Flynn seems to have regarded any woman he found attractive as fair game. He continued to bed a large number of young women, despite his three unsuccessful marriages.
Desde a adolescência, Flynn parece ter considerado qualquer mulher que achasse atraente como um alvo fácil. Ele continuou a deitar com um grande número de jovens, apesar de seus três casamentos malsucedidos.
O’Brien calls him “the greatest heartthrob of his time”, which ignores actors such as Humphrey Bogart and Clark Gable, neither of whom are acknowledged in this book.
O’Brien o chama de “o maior galã de seu tempo”, o que ignora atores como Humphrey Bogart e Clark Gable, nenhum dos quais é reconhecido neste livro.
But his reputation as a great lover was established from his first days in Hollywood, through three marriages, countless affairs and several accusations of rape.
Mas sua reputação de grande amante foi estabelecida desde seus primeiros dias em Hollywood, através de três casamentos, incontáveis casos e várias acusações de estupro.
A sexual culture like Epstein
Uma cultura sexual como Epstein
O’Brien devotes a chapter to the major rape trial in Los Angeles in 1943, where the judge appears to have shown extraordinary sympathy to Flynn, who was eventually acquitted. O’Brien is right to point to the ways Flynn represented a sexual culture we associate with Jeffrey Epstein today.
O’Brien dedica um capítulo ao grande julgamento por estupro em Los Angeles em 1943, onde o juiz parece ter demonstrado simpatia extraordinária por Flynn, que acabou sendo absolvido. O’Brien está certa ao apontar as maneiras pelas quais Flynn representou uma cultura sexual que associamos a Jeffrey Epstein hoje.
There are echoes of Ernest Hemingway in Flynn’s life; he also spent time as a sporadic war correspondent in Spain during the Civil War, where he sympathised with the Republicans. More interesting was his time in Cuba in 1959, where he spent five days alongside Fidel Castro.
Há ecos de Ernest Hemingway na vida de Flynn; ele também passou um tempo como correspondente de guerra esporádico na Espanha durante a Guerra Civil, onde simpatizou com os republicanos. Mais interessante foi seu tempo em Cuba em 1959, onde passou cinco dias ao lado de Fidel Castro.
His final film, Cuban Rebel Girls, is a mixture of support for Castro and heterosexual titillation. This provided the basis of a novel by Boyd Anderson (Errol, Fidel and the Cuban Rebel Girls) that even my duties as a reviewer could not persuade me to pursue.
Seu último filme, Cuban Rebel Girls, é uma mistura de apoio a Castro e titilação heterossexual. Isso forneceu a base de um romance de Boyd Anderson (Errol, Fidel and the Cuban Rebel Girls) que nem meus deveres como revisor conseguiram me convencer a seguir.
Most of us will share a dislike of the racism and sexism central to Flynn’s life and career – but at times O’Brien’s judgements grate, as when she refers to Nabokov’s Lolita as “a tawdry tale of abuse and ‘perversion’”.
A maioria de nós compartilhará um desgosto pelo racismo e sexismo centrais na vida e carreira de Flynn – mas às vezes os julgamentos de O’Brien são irritantes, como quando ela se refere a Lolita de Nabokov como “um conto vulgar de abuso e ‘perversão’”.
Claims of a liaison with Tyrone Powell – and a rebuff from David Niven – are dismissed by O’Brien as “preposterous”. Without accepting the gossip relayed in Charles Higham’s Errol Flynn: The Untold Story, I would have liked more willingness to explore the persistent rumours of Flynn’s possible bisexual side.
Alegações de um envolvimento com Tyrone Powell – e uma rejeição de David Niven – são descartadas por O’Brien como “absurdas”. Sem aceitar o boato relatado em Errol Flynn: The Untold Story de Charles Higham, eu gostaria de ter mais disposição para explorar os persistentes rumores sobre o possível lado bissexual de Flynn.
Occasionally, O’Brien lapses into the sort of exaggeration common to movie star biographies, as when she writes: “he was about to conquer the vast land that lay ahead of him in ways no man had done before”. (Maybe she intended irony?)
Ocasionalmente, O’Brien cai no tipo de exagero comum em biografias de estrelas de cinema, como quando escreve: “ele estava prestes a conquistar a vasta terra que o esperava de maneiras que nenhum homem havia feito antes”. (Talvez ela tenha tido intenção irônica?)
But Errol Flynn is compulsive reading – even if few of his films deserve re-screening.
Mas Errol Flynn é uma leitura compulsiva – mesmo que poucos de seus filmes mereçam ser revistos.
Dennis Altman does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Dennis Altman não trabalha, não consulta, não possui ações ou não recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficie deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.
Read more
-

O desfile reduzido do Dia da Vitória da Rússia conta uma história: Longe do aparato, a guerra na Ucrânia não está seguindo o plano de Putin
Russia’s pared-down Victory Day parade tells a story: Away from the pomp, war in Ukraine is not going to Putin’s plan
-

Ele expôs a corrupção e atravessou a Hungria. Agora Péter Magyar derrotou uma poderosa máquina estatal
He exposed corruption and walked across Hungary. Now Péter Magyar has defeated a powerful state machine