Errol Flynn’s biographer calls him the greatest heartthrob of his time – but racist and a rapist too
, ,

يصف كاتب سيرة إرول فلين بأنه أكثر نجم جذاب في عصره – ولكنه عنصري ومغتصب أيضاً.

Errol Flynn’s biographer calls him the greatest heartthrob of his time – but racist and a rapist too

Dennis Altman, Vice Chancellor's Fellow and Professorial Fellow, Institute for Human Security and Social Change, La Trobe University

Most of Errol Flynn’s films now seem B-grade at best – but Patricia O’Brien’s biography of this Tasmanian devil is compulsive reading.

تبدو معظم أفلام إرول فلين الآن في أفضل الأحوال من الدرجة الثانية – لكن سيرة باتريشيا أوبراين عن هذا “الشيطان التاسماني” هي قراءة لا يمكن التوقف عنها.

Before Rupert Murdoch, there was Errol Flynn. The Tasmanian born Hollywood actor was arguably our most famous export to the United States until Murdoch moved in to control much of its media.

قبل روبرت ميردوك، كان هناك إرول فلين. كان الممثل الهوليودي المولود في تسمانيا يُعتبر بلا شك أشهر صادراتنا إلى الولايات المتحدة حتى انتقل ميردوك للسيطرة على جزء كبير من وسائل الإعلام فيها.

Between 1934 and his final film in 1959, Flynn was one of the stars of the “golden age” of Hollywood, known for his swashbuckling roles in films such as The Adventures of Robin Hood and Captain Blood.

بين عامي 1934 وعمله السينمائي الأخير في عام 1959، كان فلين أحد نجوم “العصر الذهبي” لهوليوود، واشتهر بأدواره المفعمة بالحركة في أفلام مثل “مغامرات روبن هود” و”الكابتن بلود.”

There is already a considerable literature on Errol Flynn, including his own autobiography, My Wicked, Wicked Ways, but Patricia O’Brien has taken his life as a way of exploring the intertwined assumptions around race and sex that make Flynn a remarkable epitome of his time.

توجد بالفعل أدبيات كبيرة عن إرول فلين، بما في ذلك سيرته الذاتية، “طريقتي الشريرة، الشريرة”، لكن باتريشيا أوبراين تناولت حياته كوسيلة لاستكشاف الافتراضات المتشابكة حول العرق والجنس التي تجعل فلين مثالاً بارزاً في عصره.

Errol Flynn: The true story of Australia’s Hollywood Icon – Patricia O’Brien (Allen & Unwin)

إرول فلين: القصة الحقيقية لأيقونة هوليوود الأسترالية – باتريشيا أوبراين (ألين و أنوين)

Flynn died in 1959, after appearing in 57 films, listed in an appendix. He was subsequently portrayed on film by Guy Pearce, Jude Law and Kevin Kline. His fame lives on in the expression “in like Flynn”, though the phrase was in use long before it became associated with him. There is even an Australian film of that name, about Flynn’s time in New Guinea, which has, deservedly, been largely forgotten.

توفي فلين عام 1959، بعد ظهوره في 57 فيلماً، والمدرجة في ملحق. وقد قام بعد ذلك بتصويره في الأفلام غاي بيرس وجود لو وكيفن كلاين. لا تزال شهرته حية في تعبير “على طريقة فلين”، على الرغم من أن العبارة كانت مستخدمة قبل وقت طويل من ارتباطها به. وهناك حتى فيلم أسترالي بهذا الاسم، عن فترة فلين في غينيا الجديدة، والذي نُسي إلى حد كبير، ويستحق ذلك.

Figure
When Errol Flynn died, he had appeared in 57 films, including The Adventures of Robin Hood, with Olivia de Havilland. Wikipedia
عندما توفي إرول فلين، كان قد ظهر في 57 فيلماً، بما في ذلك “مغامرات روبن هود”، مع أوليفيا دي هافيلاند. ويكيبيديا

Times have changed, and most of Flynn’s films now seem at best B-grade, replete with assumptions of white male privilege. In the interest of research, I subjected myself to several of his lesser-known films, Gentleman Jim and The Adventures of Don Juan. Sadly, I remained impervious to his charm.

لقد تغيرت الأزمان، وتبدو معظم أفلام فلين الآن في أحسن الأحوال من الدرجة الثانية، ومليئة بافتراضات الامتياز الذكوري الأبيض. ومن أجل البحث، عرضت نفسي على عدة أفلام أقل شهرة له، مثل “جنتلمان جيم” و”مغامرات دون خوان.” للأسف، بقيت محصناً ضد سحره.

Whether cast as a boxer in 19th-century San Francisco or a Casanova in 16th-century Spain, he seemed to be playing the same role: smooth, charming and the inevitable winner against impossible odds.

سواء كان دور ملاكم في سان فرانسيسكو في القرن التاسع عشر أو كاسانوفا في إسبانيا في القرن السادس عشر، بدا وكأنه يؤدي نفس الدور: سلس، ساحر، والفائز الحتمي ضد الصعاب المستحيلة.

Bodies have changed over the past 80 years; once regarded as a perfect male, Flynn would hardly measure up against the gym-toned buffness of today’s Hollywood actors.

تغيرت الأجساد على مدى الثمانين عاماً الماضية؛ فلين، الذي كان يُعتبر يوماً ما ذكراً مثالياً، بالكاد يمكنه مجاراة البنية العضلية التي يتمتع بها ممثلو هوليوود اليوم.

During his career, Flynn was often described as Irish, but he grew up in Hobart, where he attended all the best schools, and was expelled by most. His parents had a tumultuous marriage, and his mother soon moved to Sydney. Flynn followed, to attend Shore Grammar, from which he was also expelled.

خلال مسيرته المهنية، وُصف فلين غالباً بأنه أيرلندي، لكنه نشأ في هوبارت، حيث التحق بأفضل المدارس، وطُرد منها في معظمها. كان لوالديه زواج مضطرب، وسرعان ما انتقلت والدته إلى سيدني. تبع فلين، ليحضر مدرسة شور غرامر، ومنها طُرد أيضاً.

Do we need yet another biography?

هل نحتاج إلى سيرة ذاتية أخرى؟

A wealth of unnecessary vulgarity?

ثراء من الفحش غير الضروري؟

Much of what O’Brien writes repeats the basic story Michael Freedland recounted in The Two Lives of Errol Flynn, though without the overwhelming emphasis on Flynn’s reputation as “a man’s man whose principal hobby was women”. While Freedland revelled in sexual gossip, O’Brien approaches Flynn as emblematic of a larger culture than the Hollywood world.

إن جزءاً كبيراً مما تكتبه أوبراين يكرر القصة الأساسية التي رواها مايكل فريدلاند في كتاب “الحياتان ليرول فلين”، وإن كان دون التركيز المفرط على سمعة فلين كـ “رجل الرجل الذي كانت هوايته الرئيسية هي النساء.” فبينما استمتع فريدلاند بالثرثرة الجنسية، تتعامل أوبراين مع فلين باعتباره رمزاً لثقافة أوسع من عالم هوليوود.

Figure

The year before his death Flynn hired a ghost writer, Earl Conrad, to help produce his own autobiography, My Wicked, Wicked Ways, which had mixed reviews. It is, as one might expect, self-serving but entertaining, in the way bad reality shows are when one is tired, stressed and willing to suspend judgement.

في العام الذي سبق وفاته، وظف فلين كاتبة شبحية، إيرل كونراد، للمساعدة في إنتاج سيرته الذاتية، “طريقتي الشريرة، الطريقتي الشريرة”، التي حظيت بتقييمات متباينة. إنها، كما قد يتوقع المرء، ذاتية الخدمة ولكنها مسلية، بالطريقة التي تكون بها برامج الواقع السيئة عندما يكون المرء متعباً ومجهداً ومستعداً لتعليق الحكم.

In the conclusion to his autobiography, Flynn claimed: “few others alive in the present century have taken into their maw more of the world than I have”. Contemporary readers might agree with Noel Coward’s judgment: “Such a wealth of unnecessary vulgarity”.

في خاتمة سيرته الذاتية، ادعى فلين: “قلة من الأحياء في القرن الحالي قد استوعبوا في أفواههم ما في العالم مثلي.” قد يتفق القراء المعاصرون مع حكم نويل كوارد: “ما هذا الثراء من الفحش غير الضروري.”

O’Brien approaches Flynn’s life in her capacity as a Pacific historian, based both in Australia and the United States. Her contribution is to situate Flynn within the racist culture of British imperialism, most notably in the discussion of his time as a young man in New Guinea.

تتناول أوبراين حياة فلين بصفتها مؤرخة للمحيط الهادئ، ومقيمة في كل من أستراليا والولايات المتحدة. ويتمثل إسهامها في وضع فلين ضمن الثقافة العنصرية للإمبراطورية البريطانية، لا سيما في مناقشة فترة شبابه في نيوجينيا الجديدة.

Figure

After World War I, the former German colony of New Guinea was added to Australia’s control of Papua and remained under Australian rule until Whitlam declared independence for the colony in 1975.

بعد الحرب العالمية الأولى، أضيفت المستعمرة الألمانية السابقة نيوجينيا الجديدة إلى سيطرة أستراليا على بابوا وبقيت تحت الحكم الأسترالي حتى أعلنت ويتلام استقلال المستعمرة عام 1975.

The 18-year-old Flynn was lured to New Guinea by the gold rush of 1927, and remained there for six years, seeking his fortune in mining and tobacco. In ways that are rather unusual for the biography of a movie star, O’Brien dissects the appalling racism of Australian rule, which reinforced the sense of racial superiority Flynn had learnt from his father back in Tasmania.

جُذِّب فلين، البالغ من العمر 18 عاماً، إلى نيوجينيا الجديدة بسبب حمى الذهب عام 1927، وبقي هناك لمدة ست سنوات، باحثاً عن ثروته في التعدين والتبغ. بطرق غير معتادة نسبياً في سيرة نجم سينمائي، تشرح أوبراين العنصرية المروعة للحكم الأسترالي، التي عززت الشعور بالتفوق العرقي الذي تعلمه فلين من والده في تسمانيا.

Theodore Flynn, who was the first professor of biology in Tasmania, had strong views about the superiority of the white race and the undesirability of interracial sex, but his son’s sexual appetite meant he was soon taking advantage of his colonial privilege to bed local women.

كان ثيودور فلين، الذي كان أول أستاذ للبيولوجيا في تسمانيا، لديه آراء قوية حول تفوق العرق الأبيض وعدم ملاءمة الجنس بين الأعراق، لكن شهية ابنه الجنسية جعلته سرعان ما يستغل امتيازاته الاستعمارية للنوم مع النساء المحليات.

From his teenage years, Flynn seems to have regarded any woman he found attractive as fair game. He continued to bed a large number of young women, despite his three unsuccessful marriages.

منذ سنوات المراهقة، بدا أن فلين كان يعتبر أي امرأة يجدها جذابة بمثابة غنيمة سهلة. واستمر في ممارسة الجنس مع عدد كبير من الشابات، على الرغم من زواجاته الثلاث الفاشلة.

O’Brien calls him “the greatest heartthrob of his time”, which ignores actors such as Humphrey Bogart and Clark Gable, neither of whom are acknowledged in this book.

تصفه أوبراين بأنه “أعظم حبيب في عصره”، وهو ما يتجاهل ممثلين مثل همفري بوغارت وكلارك غيبل، ولم يُذكر أي منهما في هذا الكتاب.

But his reputation as a great lover was established from his first days in Hollywood, through three marriages, countless affairs and several accusations of rape.

لكن سمعته كعاشق عظيم تأسست منذ أيامه الأولى في هوليوود، من خلال ثلاث زيجات، وعدد لا يحصى من العلاقات، والعديد من اتهامات الاغتصاب.

A sexual culture like Epstein

ثقافة جنسية مثل إبستين

O’Brien devotes a chapter to the major rape trial in Los Angeles in 1943, where the judge appears to have shown extraordinary sympathy to Flynn, who was eventually acquitted. O’Brien is right to point to the ways Flynn represented a sexual culture we associate with Jeffrey Epstein today.

تخصص أوبراين فصلاً للمحاكمة الكبرى للاغتصاب في لوس أنجلوس عام 1943، حيث يبدو أن القاضي قد أظهر تعاطفاً استثنائياً مع فلين، الذي تمت تبرئته في نهاية المطاف. إن إشارة أوبراين إلى الطرق التي مثّل بها فلين ثقافة جنسية نربطها بجيفري إبستين اليوم في محلها.

There are echoes of Ernest Hemingway in Flynn’s life; he also spent time as a sporadic war correspondent in Spain during the Civil War, where he sympathised with the Republicans. More interesting was his time in Cuba in 1959, where he spent five days alongside Fidel Castro.

هناك أصداء لإرنست همنغواي في حياة فلين؛ فقد أمضى أيضاً وقتاً كصحفي حرب متقطع في إسبانيا خلال الحرب الأهلية، حيث تعاطف مع الجمهوريين. لكن وقته في كوبا عام 1959 كان أكثر إثارة للاهتمام، حيث قضى خمسة أيام إلى جانب فيدل كاسترو.

Figure
Cuban Rebel Girls was Flynn’s final film. IMDB
فيلم فلين الأخير كان “فتيات المتمردين الكوبيات.” IMDB

His final film, Cuban Rebel Girls, is a mixture of support for Castro and heterosexual titillation. This provided the basis of a novel by Boyd Anderson (Errol, Fidel and the Cuban Rebel Girls) that even my duties as a reviewer could not persuade me to pursue.

فيلمه الأخير، “فتيات المتمردين الكوبيات”، هو مزيج من دعم كاسترو والإثارة المغايرة للجنس. وقد شكل هذا أساس رواية كتبها بويد أندرسون (إرول، فيدل، وفتيات المتمردين الكوبيات) التي لم تستطع حتى واجباتي كمراجعة أن تقنعني بمتابعتها.

Most of us will share a dislike of the racism and sexism central to Flynn’s life and career – but at times O’Brien’s judgements grate, as when she refers to Nabokov’s Lolita as “a tawdry tale of abuse and ‘perversion’”.

سيشارك معظمنا نفوراً من العنصرية والتمييز الجنسي المركزيين في حياة فلين ومسيرته المهنية – ولكن في بعض الأحيان، تبدو أحكام أوبراين قاسية، كما هو الحال عندما تشير إلى رواية “لوليتا” لنابوكوف باعتبارها “حكاية بائسة من الإساءة و’الانحراف’.”

Claims of a liaison with Tyrone Powell – and a rebuff from David Niven – are dismissed by O’Brien as “preposterous”. Without accepting the gossip relayed in Charles Higham’s Errol Flynn: The Untold Story, I would have liked more willingness to explore the persistent rumours of Flynn’s possible bisexual side.

يتم تجاهل ادعاءات وجود علاقة مع تايرون باول – ورفض ديفيد نيفن – من قبل أوبراين باعتبارها “سخيفة.” لولا قبول الشائعات الواردة في كتاب تشارلز هايام “إرول فلين: القصة غير المروية”، لكنتُ أحببت المزيد من الاستعداد لاستكشاف الشائعات المستمرة حول الجانب المثلي المحتمل لفلين.

Occasionally, O’Brien lapses into the sort of exaggeration common to movie star biographies, as when she writes: “he was about to conquer the vast land that lay ahead of him in ways no man had done before”. (Maybe she intended irony?)

في بعض الأحيان، تنزلق أوبراين إلى نوع من المبالغة الشائعة في سير نجوم السينما، كما هو الحال عندما تكتب: “كان على وشك غزو الأرض الشاسعة التي أمامه بطرق لم يفعلها رجل من قبل.” (ربما قصدت السخرية؟)

But Errol Flynn is compulsive reading – even if few of his films deserve re-screening.

لكن إرول فلين قراءة قهرية – حتى لو لم تكن أفلامه تستحق إعادة العرض.

Dennis Altman does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

دينيس ألتمان لا يعمل لدى، أو يشارك في، أو يمتلك أسهمًا في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز تعيينه الأكاديمي.