
بينما تخطط شركات سبيس إكس، وأوبن إيه آي، وأنثروبيك لإطلاق منتجات ضخمة، فهل سيجعل ذلك عمالقة الذكاء الاصطناعي أكثر مساءلة؟
As SpaceX, OpenAI and Anthropic plan blockbuster launches, will it make AI giants more accountable?
While all eyes are on whether Elon Musk is about to become the world’s first trillionaire, there may be a hidden upside to AI giants finally facing market scrutiny.
في الوقت الذي تتجه إليه جميع الأنظار لمعرفة ما إذا كان إيلون ماسك على وشك أن يصبح أول تريليوني في العالم، فقد يكون هناك جانب إيجابي خفي لتعرض عمالقة الذكاء الاصطناعي أخيراً للتدقيق السوقي.
A huge change is coming to the world’s booming artificial intelligence (AI) sector.
سيطر تغيير ضخم على قطاع الذكاء الاصطناعي المزدهر عالمياً.
Starting with Elon Musk’s SpaceX, with OpenAI and Anthropic preparing to follow, all three private companies are set to sell shares of their stock to the general public for the first time. These are what’s known as initial public offerings (IPOs) .
بدءاً من شركة سبيس إكس (SpaceX) التابعة لإيلون ماسك، ومع استعداد كل من OpenAI وAnthropic للمتابعة، فإن هذه الشركات الخاصة الثلاث مُهيأة لبيع أسهمها للجمهور العام لأول مرة. ويُعرف هذا بالانبعاثات العامة الأولية (IPOs) .
SpaceX – the first of them to launch this Friday, June 12 – expects to raise $US75 billion from selling just 4% of the company’s shares.
تتوقع سبيس إكس – وهي أولى الشركات التي تطرح أسهمها يوم الجمعة الموافق 12 يونيو – جمع مبلغ 75 مليار دولار أمريكي من بيع 4% فقط من أسهم الشركة.
Musk is already the world’s richest man, worth around US$800 billion. He owns around 42% of SpaceX now, plus options to buy more shares at a fraction of the US$135 a share price ordinary investors are being asked to pay. Given his existing wealth, after this Friday’s listing Musk looks likely to become the world’s first trillionaire.
يُعد ماسك بالفعل أغنى رجل في العالم، بقيمة تبلغ حوالي 800 مليار دولار أمريكي. وهو يمتلك حالياً حوالي 42% من سبيس إكس، بالإضافة إلى خيارات لشراء المزيد من الأسهم بسعر أقل بكثير من سعر السهم البالغ 135 دولاراً أمريكياً الذي يُطلب من المستثمرين العاديين دفعه. ونظراً لثروته الحالية، فمن المرجح أن يصبح ماسك أغنى شخص في العالم (تريليونير) بعد هذا الطرح يوم الجمعة.
Together, these three companies are valued at almost $US4 trillion and are expected to raise a record-breaking $US200 billion, despite well-founded concerns that big AI stocks are now hugely overvalued.
بمجرد تجميعها، تُقدر قيمة هذه الشركات الثلاث بحوالي 4 تريليونات دولار أمريكي ومن المتوقع أن تجمع مبلغاً قياسياً يبلغ 200 مليار دولار أمريكي، على الرغم من المخاوف الجديرة بالاهتمام بأن أسهم الذكاء الاصطناعي الكبرى مبالغ في تقييمها حالياً.
While most of the news coverage has focused on the money involved, there’s actually another side to these sales that could be a big deal in the longer run.
بينما ركز معظم التغطية الإخبارية على الأموال المتضمنة، هناك في الواقع جانب آخر لهذه المبيعات قد يكون ذا أهمية كبيرة على المدى الطويل.
At a time when everyone from the Pope to people from all walks of life worldwide are concerned about AI’s growing role in our lives, these stock exchange listings have the potential to finally bring some extra transparency to the inner workings of the AI giants.
في وقت يشعر فيه الجميع، من البابا إلى أشخاص من جميع مناحي الحياة حول العالم، بالقلق إزاء الدور المتزايد للذكاء الاصطناعي في حياتنا، فإن هذه الاكتتابات في البورصات لديها القدرة على جلب قدر من الشفافية الإضافية أخيراً لآليات عمل عمالقة الذكاء الاصطناعي.
Why SpaceX, OpenAI and Anthropic matter to you
لماذا تهمك سبيس إكس، وأوبن إيه آي، وأنثروبيك
Once these companies list, hundreds of millions of investors around the world will be exposed to these companies. That could be directly, if you buy these stocks, or else through index funds, which hold shares on behalf of investors – including big retirement and superannuation funds.
بمجرد طرح هذه الشركات للاكتتاب العام، سيتعرض مئات الملايين من المستثمرين حول العالم لهذه الشركات. قد يكون ذلك بشكل مباشر، إذا قمت بشراء أسهمها، أو عبر صناديق المؤشرات التي تحتفظ بحصص نيابة عن المستثمرين – بما في ذلك صناديق التقاعد والمدخرات الكبرى.
Even for those who don’t consider themselves investors, these three share offerings could easily affect your savings too.
حتى بالنسبة لأولئك الذين لا يعتبرون أنفسهم مستثمرين، يمكن لعروض الأسهم الثلاثة هذه أن تؤثر بسهولة على مدخراتك أيضاً.
Here’s what we know about these IPOs so far.
إليك ما نعرفه عن الاكتتابات العامة الأولية (IPOs) حتى الآن.
SpaceX’s most recent June 3 filing amendment with the United States Securities and Exchange Commission added a notable new line. It said SpaceX “may issue a significant amount of equity in connection with future transactions”.
أضاف التعديل الأخير لملف سبيس إكس المقدم في 3 يونيو إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية سطراً جديداً ملحوظاً. نصّ على أن “سبيس إكس قد تصدر كمية كبيرة من حقوق الملكية فيما يتعلق بالمعاملات المستقبلية.”
US business outlet Fortune is reading this as a signal for a possible future Tesla merger, bringing another of Musk’s companies into the fold. That could be the biggest merger in history.
تفسر منصة الأعمال الأمريكية فوريتون (Fortune) هذا كإشارة لاحتمال اندماج مستقبلي لشركة تسلا، مما يضم واحدة من شركات ماسك الأخرى. وقد يكون هذا أكبر اندماج في التاريخ.
Investors can sue over failures to disclose
يمكن للمستثمرين مقاضاة الشركات بسبب الإخفاق في الكشف
Once publicly listed, the AI labs of SpaceX – xAI – as well as Anthropic and Open AI would be subject to public market scrutiny for the first time.
بمجرد إدراجها علنًا، ستكون مختبرات الذكاء الاصطناعي التابعة لشركة سبيس إكس (SpaceX) – xAI – بالإضافة إلى أنثروبيك (Anthropic) وأوبن إيه آي (Open AI) ، خاضعة للتدقيق في السوق العام للمرة الأولى.
This would push these companies to disclose more AI risks than they have had to as private companies – or risk being sued for misleading investors.
سيجبر هذا الشركات على الكشف عن مخاطر الذكاء الاصطناعي أكثر مما اضطرت إليه كشركات خاصة – أو تخاطر بمقاضاتها بتهم التضليل المالي للمستثمرين.
US securities laws are among the most enforceable in the world. Under US law, investors can sue a company for securities fraud if it fails to disclose a risk that later materialises.
تُعد قوانين الأوراق المالية الأمريكية من بين الأكثر قابلية للتنفيذ في العالم. وبموجب القانون الأمريكي، يمكن للمستثمرين مقاضاة شركة بتهم الاحتيال في الأوراق المالية إذا فشلت في الكشف عن مخاطرة تتجسد لاحقًا.
One regulation commonly used in securities fraud lawsuits is Rule 10b-5 under the Securities Exchange Act of 1934.
يُعد “القاعدة 10ب-5” (Rule 10b-5) بموجب قانون تبادل الأوراق المالية لعام 1934 من اللوائح المستخدمة بشكل شائع في دعاوى الاحتيال المالي.
This has been successfully used in the past many times. For example, Bank of America paid US$2.43 billion settle a lawsuit related to its purchase of investment bank Merrill Lynch in 2008. Countrywide Financial paid US$600 million for failing to disclose the mounting risks of its subprime mortgage business.
لقد تم استخدام هذا القانون بنجاح في الماضي عدة مرات. على سبيل المثال، دفعت بنك أوف أمريكا (Bank of America) مبلغ 2.43 مليار دولار لتسوية دعوى تتعلق باقتنائها لبنك الاستثمار ميريل لينش (Merrill Lynch) عام 2008. ودفعت شركة كونتروايد فاينانشيال (Countrywide Financial) مبلغ 600 مليون دولار لفشلها في الكشف عن المخاطر المتزايدة لعمليات الرهن العقاري دون المستوى الأول (subprime mortgage) .
Only last month, the International Monetary Fund warned “financial stability risks mount as artificial intelligence fuels cyberattacks”, pointing out:
فقط الشهر الماضي، حذر صندوق النقد الدولي من أن “مخاطر الاستقرار المالي تتصاعد مع قيام الذكاء الاصطناعي بتغذية الهجمات السيبرانية”، مشيرًا إلى ما يلي:
Anthropic’s recent controlled release of its Claude Mythos Preview, an advanced AI model with exceptional cyber capabilities, underscored how quickly risks are increasing […] This foreshadows how fast‑moving, AI‑driven cyber risks could destabilize the financial system if not managed carefully.
إن الإطلاق المتحكم فيه الأخير لنموذج Claude Mythos Preview التابع لشركة أنثروبيك، وهو نموذج ذكاء اصطناعي متقدم بقدرات سيبرانية استثنائية، أكد مدى سرعة تزايد المخاطر […] وهذا ينذر بالمدى السريع الذي يمكن أن تؤدي به مخاطر الأمن السيبراني المدفوعة بالذكاء الاصطناعي إلى زعزعة الاستقرار المالي إذا لم تتم إدارتها بعناية.
There are good reasons to be concerned about the increasing dominance of tech companies and what happens to economies around the world if the AI share bubble bursts.
هناك أسباب وجيهة للقلق بشأن الهيمنة المتزايدة لشركات التكنولوجيا وما سيحدث للاقتصادات في جميع أنحاء العالم إذا انفجرت فقاعة حصة الذكاء الاصطناعي.
Having more of the biggest AI companies forced into greater disclosure would offer one silver lining amid those AI fears.
إن إجبار المزيد من أكبر شركات الذكاء الاصطناعي على الكشف الأكبر سيوفر بصيص أمل وسط مخاوف الذكاء الاصطناعي تلك.
What difference could public disclosure make?
ما الفرق الذي يمكن أن يحدثه الإفصاح العام؟
Just as an example, let’s suppose Anthropic accidentally leaked its Claude Mythos source code (like a leak that actually happened earlier this year) . Then let’s say North Korean hackers used that code to hack into US government systems.
على سبيل المثال، لنفترض أن شركة “أنثروبيك” (Anthropic) سربت عن طريق الخطأ الشفرة المصدرية لنموذجها “كلود ميثوس” (Claude Mythos) (مثل التسريب الذي حدث بالفعل في وقت سابق من هذا العام) . ثم لنقل إن قراصنة كوريين شماليين استخدموا تلك الشفرة لاختراق أنظمة حكومية أمريكية.
If that happened when Anthropic was a public company, its share price would very likely fall in response.
إذا حدث ذلك عندما كانت “أنثروبيك” شركة عامة، فمن المرجح جداً أن ينخفض سعر سهمها استجابة لذلك.
Investors could then sue Anthropic for failing to disclose the risk of code leak, which later caused the share price to fall.
يمكن للمستثمرين بعد ذلك مقاضاة “أنثروبيك” لفشلها في الكشف عن مخاطر تسرب الشفرة، والتي تسببت لاحقاً في انخفاض سعر السهم.
This mechanism has its limitations: it only works if AI harms are eventually reflected in stock prices of Anthropic.
هذه الآلية لها قيودها: فهي تعمل فقط إذا انعكست أضرار الذكاء الاصطناعي في نهاية المطاف على أسعار أسهم “أنثروبيك.”
In other words, the mechanism only protects the general public from AI risks indirectly – though protecting Anthropic’s investors first.
بعبارة أخرى، فإن هذه الآلية تحمي الجمهور العام من مخاطر الذكاء الاصطناعي بشكل غير مباشر – وإن كان ذلك بعد حماية مستثمري “أنثروبيك” أولاً.
How much more accountability should we expect?
ما مقدار المساءلة الذي يجب أن نتوقعه أكثر؟
The market is meant to incorporate all public information to arrive at the fair price of a public company.
من المفترض أن يدمج السوق جميع المعلومات العامة للوصول إلى السعر العادل لشركة عامة.
In doing so, market listings should make it easier for investors to police AI safety. After all, it’s in investors’ interests to not drive humanity to the verge of collapse.
وبالتالي، ينبغي أن تسهل إدراجات السوق على المستثمرين مراقبة سلامة الذكاء الاصطناعي. ففي نهاية المطاف، من مصلحة المستثمرين ألا يدفعوا البشرية إلى حافة الانهيار.
But is the market delivering on this function so far with AI?
ولكن هل يقوم السوق بهذه الوظيفة حتى الآن فيما يتعلق بالذكاء الاصطناعي؟
So far, you’d have to say it’s not. For instance, the world’s second-largest stock exchange, the New York-based Nasdaq, controversially changed its own rules for SpaceX to join its Nasdaq 100 index after just 15 trading days, not the usual three months.
حتى الآن، يجب أن نقول إنه لا يفعل. على سبيل المثال، قام أكبر بورصة تداول في العالم ثانيًا، وهي ناسداك ومقرها نيويورك، بتغيير قواعدها الخاصة بشكل مثير للجدل لكي تنضم شركة سبيس إكس إلى مؤشر ناسداك 100 الخاص بها بعد 15 يوم تداول فقط، وليس الأشهر الثلاثة المعتادة.
But perhaps there is still hope that investors’ own desire to survive AI will make them push companies to manage AI’s risks more responsibly.
ولكن ربما لا يزال هناك أمل في أن رغبة المستثمرين الخاصة في النجاة من الذكاء الاصطناعي ستجعلهم يدفعون الشركات لإدارة مخاطر الذكاء الاصطناعي بمسؤولية أكبر.
Will it be enough? Probably not on its own. The risks most people worry about with AI – diffuse, slow-moving, hard to pin to a single quarter – may never register clearly in an earnings report.
هل سيكون ذلك كافياً؟ على الأرجح ليس بمفرده. فالمخاطر التي يقلق بشأنها معظم الناس فيما يتعلق بالذكاء الاصطناعي – وهي منتشرة، وبطيئة الحركة، ويصعب ربطها بربع سنة واحدة – قد لا تسجل بوضوح في تقرير الأرباح أبدًا.
But more disclosure is better than less. And more disclosure is exactly what these listings will finally force.
ولكن المزيد من الإفصاح أفضل من القليل. والمزيد من الإفصاح هو بالضبط ما ستجبره هذه الإدراجات أخيراً.
Marta Khomyn does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا تعمل مارتا خومين أو تستشير أو تمتلك حصصاً في أي شركة أو منظمة، ولا تتلقى منها التمويل الذي قد يستفيد من هذا المقال، ولم تكشف عن أي انتماءات ذات صلة بخلاف تعيينها الأكاديمي.
Read more
-

يحذر البابا ليو من مخاطر الذكاء الاصطناعي على البشرية في أول إنزيميكال له
Pope Leo warns of AI’s risks to humanity in his first encyclical
-

قد يقوي الهجوم الإسرائيلي على لبنان حزب الله – في الوقت الذي يكون فيه في أضعف حالاته
Israel’s onslaught against Lebanon may strengthen Hezbollah – just when it’s at its weakest