
‘Kuncir Kuda Ilahi’, skandal narkoba, dan pengejaran OJ Simpson: menilik kembali Piala Dunia AS 1994
The ‘Divine Ponytail’, drug scandals and the OJ Simpson chase: looking back at the 1994 US World Cup
The soccer was superb but the 1994 World Cup in the US is also remembered for multiple controversies.
Sepak bola itu luar biasa, tetapi Piala Dunia AS 1994 juga dikenang karena berbagai kontroversi.
As the world prepares for the 2026 FIFA World Cup – to be hosted by Canada, Mexico and the United States throughout June and July – many sports fans have been looking back to 1994, the last time it was hosted in North America.
Saat dunia bersiap untuk Piala Dunia FIFA 2026 – yang akan diselenggarakan oleh Kanada, Meksiko, dan Amerika Serikat sepanjang Juni dan Juli – banyak penggemar olahraga menoleh kembali ke tahun 1994, terakhir kali turnamen itu diadakan di Amerika Utara.
The 1994 World Cup was spectacular, chaotic and ultimately, a great success.
Piala Dunia 1994 spektakuler, kacau, dan pada akhirnya, sukses besar.
Its opening day was also one of the craziest days in world sports history – but that’s only part of the story.
Hari pembukaannya juga merupakan salah satu hari paling gila dalam sejarah olahraga dunia – tetapi itu hanyalah sebagian dari cerita.
A controversial host
Tuan rumah yang kontroversial
The US was chosen as host in 1988, ahead of Brazil and Morocco.
AS dipilih sebagai tuan rumah pada tahun 1988, mengalahkan Brasil dan Maroko.
The decision was controversial: soccer was not a popular national sport in the US, it did not have a professional league, and hadn’t qualified for a World Cup since 1950.
Keputusan itu kontroversial: sepak bola bukan olahraga nasional yang populer di AS, negara itu tidak memiliki liga profesional, dan belum pernah lolos ke Piala Dunia sejak tahun 1950.
A national poll taken three weeks before the first game indicated 71% of Americans were not aware the tournament was about to happen.
Jajak pendapat nasional yang dilakukan tiga minggu sebelum pertandingan pertama menunjukkan bahwa 71% warga Amerika tidak mengetahui bahwa turnamen itu akan segera berlangsung.
The draw
Pengundian
The draw, to decide which countries would play each other in the group stage, was held in Las Vegas in December 1993.
Pengundian itu, untuk menentukan negara mana yang akan bermain satu sama lain di babak grup, diadakan di Las Vegas pada Desember 1993.
It was attended by famous actors, musicians, supermodels and athletes, and was intended to gain as much attention as possible.
Acara tersebut dihadiri oleh aktor terkenal, musisi, supermodel, dan atlet, dan dimaksudkan untuk mendapatkan perhatian sebanyak mungkin.
The late Robin Williams stole the spotlight with his improvisation, jokes at the expense of FIFA officials and enthusiasm for speaking gibberish to foreign dignitaries instead of their own languages.
Robin Williams yang telah meninggal mencuri sorotan dengan improvisasinya, lelucon atas biaya pejabat FIFA, dan antusiasmenya berbicara omong kosong kepada tamu negara asing alih-alih bahasa mereka sendiri.
Opening ceremony
Upacara pembukaan
The star-studded opening ceremony was held in Chicago in front of a sold-out crowd of 67,000, with another 750 million watching on television around the world.
Upacara pembukaan yang penuh bintang itu diadakan di Chicago di hadapan kerumunan 67.000 orang yang tiketnya habis terjual, dengan 750 juta penonton lainnya menyaksikan melalui televisi di seluruh dunia.
It was hosted by Oprah Winfrey (who fell off the stage) , and featured famous musicians such as Richard Marx and Diana Ross (who missed a penalty from five metres as part of a choreographed stunt) .
Acara ini dipandu oleh Oprah Winfrey (yang jatuh dari panggung) , dan menampilkan musisi terkenal seperti Richard Marx dan Diana Ross (yang gagal mengambil tendangan penalti dari jarak lima meter sebagai bagian dari atraksi koreografi) .
Then-president Bill Clinton officially opened the tournament.
Mantan presiden Bill Clinton secara resmi membuka turnamen tersebut.
A wild first day
Hari pertama yang liar
The first day of the World Cup – June 17 1994 – was one of the craziest days in US sports history. Along with the opening ceremony and games, other sporting events to occur on this date included:
Hari pertama Piala Dunia – 17 Juni 1994 – adalah salah satu hari paling gila dalam sejarah olahraga AS. Bersamaan dengan upacara pembukaan dan pertandingan, acara olahraga lain yang terjadi pada tanggal ini termasuk:
game 5 of the NBA finals between the New York Knicks and Houston Rockets
game 5 final NBA antara New York Knicks dan Houston Rockets
a tickertape parade for the New York Rangers after they broke a 54-year drought to win ice hockey’s Stanley Cup
parade pita (tickertape) untuk New York Rangers setelah mereka memecahkan kekeringan selama 54 tahun untuk memenangkan Piala Stanley hoki es
golfing great Arnold Palmer played the last US Open of his career at 64 years old
legenda golf Arnold Palmer memainkan US Open terakhir dalam kariernya pada usia 64 tahun
Ken Griffey tying Babe Ruth’s record for 30 home runs in the first half of a Major League Baseball season.
Ken Griffey menyamai rekor Babe Ruth untuk 30 home run di paruh pertama musim Major League Baseball.
Amazingly, these events were all overshadowed and interrupted by an even bigger sports-related moment: nearly 100 million people in the US tuned in to watch a car chase across southern California involving former American football star OJ Simpson who was arrested for murder.
Secara menakjubkan, semua acara ini dibayangi dan diinterupsi oleh momen terkait olahraga yang lebih besar lagi: hampir 100 juta orang di AS menyetel untuk menonton kejar-kejaran mobil melintasi California selatan melibatkan mantan bintang sepak bola Amerika OJ Simpson yang ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
ESPN made a popular documentary about the events of this day titled “June 17th, 1994”.
ESPN membuat dokumenter populer tentang peristiwa hari itu berjudul “June 17th, 1994”.
The on-field action
Aksi di Lapangan
Once the games began, “USA 94” gave fans far more than a novelty tournament in a new market. It was a World Cup of firsts:
Setelah pertandingan dimulai, “USA 94” memberikan kepada para penggemar jauh lebih dari sekadar turnamen baru di pasar yang baru. Ini adalah Piala Dunia penuh keunikan:
player names appeared on shirts for the first time, helping new viewers follow the action, and more points were given for a win in group matches to encourage more attacking play
nama pemain muncul di kaus untuk pertama kalinya, membantu penonton baru mengikuti aksi, dan lebih banyak poin diberikan untuk kemenangan dalam pertandingan grup guna mendorong permainan menyerang.
the US’ 1-1 draw with Switzerland at the Pontiac Silverdome became the first World Cup match played indoors
hasil imbang 1-1 AS dengan Swiss di Pontiac Silverdome menjadi pertandingan Piala Dunia pertama yang dimainkan di dalam ruangan.
the Brazil-Italy final finished 0-0 after extra time and became the first World Cup final decided by penalties.
final Brasil-Italia berakhir 0-0 setelah perpanjangan waktu dan menjadi final Piala Dunia pertama yang ditentukan oleh adu penalti.
The host nation also gave its new audience something to cheer about. The US reached the knockout stage, then faced Brazil on July 4: Independence Day. Brazil won 1-0, but the symbolism was hard to miss – the underdog host had pushed one of football’s great powers on the country’s biggest national holiday.
Negara tuan rumah juga memberikan sesuatu untuk disemangati kepada audiens barunya. AS mencapai babak gugur, lalu menghadapi Brasil pada tanggal 4 Juli: Hari Kemerdekaan. Brasil menang 1-0, tetapi simbolismenya sulit diabaikan – tuan rumah yang kurang diunggulkan telah menantang salah satu kekuatan besar sepak bola pada hari libur nasional terbesar negara itu.
There were bigger shocks elsewhere. Bulgaria became the tournament’s great surprise story, beating defending champions Germany and reaching the semi-finals. Romania, led by Gheorghe Hagi, knocked out Argentina in a 3-2 thriller.
Ada kejutan yang lebih besar di tempat lain. Bulgaria menjadi kisah kejutan besar turnamen ini, mengalahkan juara bertahan Jerman dan mencapai semifinal. Rumania, dipimpin oleh Gheorghe Hagi, menyingkirkan Argentina dalam pertandingan menegangkan 3-2.
Saudi Arabia produced one of the goals of the tournament when Saeed Al-Owairan ran from deep inside his own half to score against Belgium.
Arab Saudi menghasilkan salah satu gol turnamen ketika Saeed Al-Owairan berlari dari kedalaman separuh lapangan miliknya sendiri untuk mencetak gol melawan Belgia.
For a World Cup sometimes remembered through scandal and celebrity, the football itself delivered.
Untuk Piala Dunia yang terkadang diingat melalui skandal dan selebriti, sepak bolanya sendiri yang memberikan penampilan terbaik.
In the end, Brazil won the final after extra time, but not as the carefree entertainers many people expected. This Brazil was organised, tough and powered by Romário and Bebeto.
Pada akhirnya, Brasil memenangkan final setelah perpanjangan waktu, tetapi bukan sebagai penghibur santai seperti yang diharapkan banyak orang. Brasil ini terorganisir, tangguh, dan didukung oleh Romário dan Bebeto.
Then came the image that still defines the tournament: Roberto Baggio, Italy’s famous “Divine Ponytail”, sending the final kick over the bar and handing Brazil its fourth men’s World Cup title.
Kemudian datanglah gambar yang masih mendefinisikan turnamen ini: Roberto Baggio, “Kuda Emas Ilahi” terkenal Italia, mengirim tendangan terakhir melewati mistar gawang dan memberikan gelar Piala Dunia pria keempat bagi Brasil.
Other notable incidents
Insiden penting lainnya
One of soccer’s greatest players, Argentina’s Diego Maradona, scored a goal against Greece, but failed a drug test after his next game.
Salah satu pemain sepak bola terhebat, Diego Maradona dari Argentina, mencetak gol melawan Yunani, tetapi gagal dalam tes narkoba setelah pertandingan berikutnya.
He was withdrawn from the tournament before he could be banned but stayed in the US as a commentator.
Dia ditarik dari turnamen sebelum dia bisa dilarang, tetapi tetap tinggal di AS sebagai komentator.
The goalposts collapsed during the Romania vs Mexico match, causing a lengthy delay.
Tiang gawang roboh selama pertandingan Rumania vs Meksiko, menyebabkan penundaan yang lama.
To appease European broadcasters, most games started around midday US time. As a result, some fixtures were played in extreme temperatures.
Untuk menyenangkan penyiar Eropa, sebagian besar pertandingan dimulai sekitar tengah hari waktu AS. Akibatnya, beberapa pertandingan dimainkan dalam suhu ekstrem.
Colombia defender Andres Escobar scored an own goal against US that resulted in his team being knocked out of the competition. When he returned to Colombia, he was shot dead by gangsters amid speculation his error had cost drug barons millions in gambling losses.
Bek Kolombia Andres Escobar mencetak gol bunuh diri melawan AS yang mengakibatkan timnya tersingkir dari kompetisi. Ketika dia kembali ke Kolombia, dia ditembak mati oleh gangster di tengah spekulasi bahwa kesalahannya telah merugikan baron narkoba jutaan dolar kerugian judi.
The legacy of ‘USA 94’
Warisan ‘USA 94’
The 1994 World Cup’s lasting legacy was soccer becoming more popular in the US.
Warisan abadi Piala Dunia tahun 1994 adalah semakin populernya sepak bola di AS.
A successful professional soccer league (Major League Soccer) was set up after the event.
Liga sepak bola profesional yang sukses (Major League Soccer) didirikan setelah acara tersebut.
The US also hosted, and won, the women’s soccer World Cup in 1999.
AS juga menjadi tuan rumah, dan memenangkan, Piala Dunia sepak bola wanita pada tahun 1999.
In the end, the 1994 tournament exceeded expectations.
Pada akhirnya, turnamen tahun 1994 melampaui ekspektasi.
More than 3.5 million spectators attended it, an average of nearly 70,000 a match: still records 32 years and seven world cups later.
Lebih dari 3,5 juta penonton menghadiri acara itu, dengan rata-rata hampir 70.000 per pertandingan: masih memegang rekor 32 tahun dan tujuh piala dunia kemudian.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Para penulis tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan telah mengungkapkan tidak ada afiliasi relevan selain jabatan akademis mereka.
Read more
-

Apa itu ‘otonomi strategis’ – dan mengapa semua orang tiba-tiba mencarinya?
What is ‘strategic autonomy’ – and why is everyone suddenly reaching for it?
-

‘Seluruh peradaban akan mati malam ini’: Ancaman genosida Trump terhadap Iran adalah titik terendah baru bagi Amerika
‘A whole civilisation will die tonight’: Trump’s genocide threat against Iran was another new low for America