‘Bím tóc thần thánh’, các vụ bê bối ma túy và cuộc truy đuổi OJ Simpson: nhìn lại World Cup Mỹ năm 1994
The ‘Divine Ponytail’, drug scandals and the OJ Simpson chase: looking back at the 1994 US World Cup
The soccer was superb but the 1994 World Cup in the US is also remembered for multiple controversies.
Bóng đá rất tuyệt vời, nhưng World Cup Mỹ năm 1994 cũng được ghi nhớ vì nhiều sự kiện gây tranh cãi.
As the world prepares for the 2026 FIFA World Cup – to be hosted by Canada, Mexico and the United States throughout June and July – many sports fans have been looking back to 1994, the last time it was hosted in North America.
Khi thế giới chuẩn bị cho World Cup FIFA 2026 – được tổ chức bởi Canada, Mexico và Hoa Kỳ trong suốt tháng Sáu và tháng Bảy – nhiều người hâm mộ thể thao đã nhìn lại năm 1994, lần cuối cùng giải đấu này được tổ chức tại Bắc Mỹ.
The 1994 World Cup was spectacular, chaotic and ultimately, a great success.
World Cup năm 1994 rất ngoạn mục, hỗn loạn và cuối cùng là một thành công lớn.
Its opening day was also one of the craziest days in world sports history – but that’s only part of the story.
Ngày khai mạc của nó cũng là một trong những ngày điên rồ nhất trong lịch sử thể thao thế giới – nhưng đó chỉ là một phần câu chuyện.
A controversial host
Một nước chủ nhà gây tranh cãi
The US was chosen as host in 1988, ahead of Brazil and Morocco.
Mỹ được chọn làm nước chủ nhà vào năm 1988, vượt qua Brazil và Ma-rốc.
The decision was controversial: soccer was not a popular national sport in the US, it did not have a professional league, and hadn’t qualified for a World Cup since 1950.
Quyết định này gây tranh cãi: bóng đá không phải là môn thể thao quốc gia phổ biến ở Mỹ, nước này không có giải đấu chuyên nghiệp, và đã không đủ điều kiện tham dự World Cup kể từ năm 1950.
A national poll taken three weeks before the first game indicated 71% of Americans were not aware the tournament was about to happen.
Một cuộc thăm dò ý kiến quốc gia được thực hiện ba tuần trước trận đấu đầu tiên cho thấy 71% người Mỹ không hề biết về giải đấu sắp diễn ra.
The draw
Lễ bốc thăm
The draw, to decide which countries would play each other in the group stage, was held in Las Vegas in December 1993.
Lễ bốc thăm, nhằm quyết định các quốc gia nào sẽ đối đầu với nhau ở vòng bảng, đã được tổ chức tại Las Vegas vào tháng 12 năm 1993.
It was attended by famous actors, musicians, supermodels and athletes, and was intended to gain as much attention as possible.
Sự kiện này có sự tham dự của những diễn viên nổi tiếng, nhạc sĩ, siêu mẫu và vận động viên, và được thiết kế để thu hút càng nhiều sự chú ý càng tốt.
The late Robin Williams stole the spotlight with his improvisation, jokes at the expense of FIFA officials and enthusiasm for speaking gibberish to foreign dignitaries instead of their own languages.
Late Robin Williams đã chiếm trọn ánh đèn sân khấu bằng khả năng ứng biến, những trò đùa nhắm vào các quan chức FIFA và niềm đam mê nói những lời vô nghĩa với các phái đoàn nước ngoài thay vì ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Opening ceremony
Lễ khai mạc
The star-studded opening ceremony was held in Chicago in front of a sold-out crowd of 67,000, with another 750 million watching on television around the world.
Lễ khai mạc quy tụ dàn sao đã được tổ chức tại Chicago trước đám đông đầy ắp 67.000 khán giả, cùng với thêm 750 triệu người theo dõi qua truyền hình trên khắp thế giới.
It was hosted by Oprah Winfrey (who fell off the stage) , and featured famous musicians such as Richard Marx and Diana Ross (who missed a penalty from five metres as part of a choreographed stunt) .
Chương trình có sự dẫn dắt của Oprah Winfrey (người đã bị ngã khỏi sân khấu) , và giới thiệu các nhạc sĩ nổi tiếng như Richard Marx và Diana Ross (người đã bỏ lỡ cú đá phạt từ năm mét trong một màn trình diễn được dàn dựng) .
Then-president Bill Clinton officially opened the tournament.
Cựu Tổng thống Bill Clinton đã chính thức khai mạc giải đấu.
A wild first day
Một ngày đầu tiên đầy biến động
The first day of the World Cup – June 17 1994 – was one of the craziest days in US sports history. Along with the opening ceremony and games, other sporting events to occur on this date included:
Ngày đầu tiên của World Cup – ngày 17 tháng 6 năm 1994 – là một trong những ngày điên rồ nhất trong lịch sử thể thao Mỹ. Bên cạnh lễ khai mạc và các trận đấu, các sự kiện thể thao khác diễn ra vào ngày này bao gồm:
game 5 of the NBA finals between the New York Knicks and Houston Rockets
trận 5 vòng chung kết NBA giữa đội New York Knicks và Houston Rockets
a tickertape parade for the New York Rangers after they broke a 54-year drought to win ice hockey’s Stanley Cup
cuộc diễu hành băng rôn dành cho đội New York Rangers sau khi họ phá vỡ chuỗi dài 54 năm không vô địch để giành chiếc Cúp Stanley của khúc côn cầu trên băng
golfing great Arnold Palmer played the last US Open of his career at 64 years old
huyền thoại golf Arnold Palmer đã tham gia giải US Open cuối cùng trong sự nghiệp ở tuổi 64
Ken Griffey tying Babe Ruth’s record for 30 home runs in the first half of a Major League Baseball season.
Ken Griffey lập kỷ lục ngang bằng với Babe Ruth về 30 cú homer (homerun) trong nửa đầu mùa giải Bóng chày Giải đấu Lớn.
Amazingly, these events were all overshadowed and interrupted by an even bigger sports-related moment: nearly 100 million people in the US tuned in to watch a car chase across southern California involving former American football star OJ Simpson who was arrested for murder.
Đáng kinh ngạc thay, tất cả các sự kiện này đều bị lu mờ và gián đoạn bởi một khoảnh khắc liên quan đến thể thao còn lớn hơn: gần 100 triệu người ở Mỹ đã theo dõi cuộc rượt đuổi ô tô khắp miền nam California liên quan đến cựu ngôi sao bóng bầu dục Mỹ OJ Simpson, người bị bắt vì tội giết người.
ESPN made a popular documentary about the events of this day titled “June 17th, 1994”.
ESPN đã thực hiện một bộ phim tài liệu nổi tiếng về các sự kiện của ngày này với tiêu đề “Ngày 17 tháng 6 năm 1994.”
The on-field action
Hành động trên sân cỏ
Once the games began, “USA 94” gave fans far more than a novelty tournament in a new market. It was a World Cup of firsts:
Khi các trận đấu bắt đầu, “Mỹ 94” đã mang đến cho người hâm mộ nhiều hơn một giải đấu mới lạ tại thị trường mới. Đó là một World Cup của những lần đầu tiên:
player names appeared on shirts for the first time, helping new viewers follow the action, and more points were given for a win in group matches to encourage more attacking play
tên cầu thủ xuất hiện trên áo lần đầu tiên, giúp người xem mới dễ dàng theo dõi diễn biến trận đấu, và nhiều điểm hơn được trao cho chiến thắng ở vòng bảng để khuyến khích lối chơi tấn công hơn
the US’ 1-1 draw with Switzerland at the Pontiac Silverdome became the first World Cup match played indoors
trận hòa 1-1 của Mỹ với Thụy Sĩ tại Pontiac Silverdome trở thành trận đấu World Cup đầu tiên được tổ chức trong nhà
the Brazil-Italy final finished 0-0 after extra time and became the first World Cup final decided by penalties.
trận chung kết giữa Brazil và Ý kết thúc với tỷ số 0-0 sau hiệp phụ, trở thành trận chung kết World Cup đầu tiên được quyết định bằng loạt luân lưu.
The host nation also gave its new audience something to cheer about. The US reached the knockout stage, then faced Brazil on July 4: Independence Day. Brazil won 1-0, but the symbolism was hard to miss – the underdog host had pushed one of football’s great powers on the country’s biggest national holiday.
Chủ nhà cũng mang đến cho khán giả mới của mình điều để cổ vũ. Mỹ đã vào vòng loại trực tiếp, sau đó đối đầu với Brazil vào ngày 4 tháng 7: Ngày Độc lập. Brazil thắng 1-0, nhưng ý nghĩa biểu tượng thì không thể phủ nhận – chủ nhà yếu thế đã đẩy một trong những cường quốc bóng đá vào dịp lễ lớn nhất của đất nước.
There were bigger shocks elsewhere. Bulgaria became the tournament’s great surprise story, beating defending champions Germany and reaching the semi-finals. Romania, led by Gheorghe Hagi, knocked out Argentina in a 3-2 thriller.
Ở những nơi khác còn có những cú sốc lớn hơn. Bulgaria trở thành câu chuyện bất ngờ lớn của giải đấu, đánh bại nhà đương kim vô địch Đức và lọt vào bán kết. Romania, dưới sự dẫn dắt của Gheorghe Hagi, đã loại Argentina trong một trận đấu kịch tính 3-2.
Saudi Arabia produced one of the goals of the tournament when Saeed Al-Owairan ran from deep inside his own half to score against Belgium.
Ả Rập Xê Út đã tạo ra một trong những bàn thắng của giải đấu khi Saeed Al-Owairan chạy từ sâu bên phần sân nhà để ghi bàn vào lưới Bỉ.
For a World Cup sometimes remembered through scandal and celebrity, the football itself delivered.
Đối với một kỳ World Cup đôi khi được nhớ đến qua các vụ bê bối và người nổi tiếng, bản thân môn thể thao này đã mang lại những điều tuyệt vời.
In the end, Brazil won the final after extra time, but not as the carefree entertainers many people expected. This Brazil was organised, tough and powered by Romário and Bebeto.
Cuối cùng, Brazil đã thắng trận chung kết sau hiệp phụ, nhưng không phải với tư cách những nghệ sĩ giải trí vô lo như nhiều người mong đợi. Brazil lần này được tổ chức tốt, mạnh mẽ và được thúc đẩy bởi Romário và Bebeto.
Then came the image that still defines the tournament: Roberto Baggio, Italy’s famous “Divine Ponytail”, sending the final kick over the bar and handing Brazil its fourth men’s World Cup title.
Sau đó là hình ảnh vẫn định nghĩa giải đấu: Roberto Baggio, biệt danh “Bím tóc thần thánh” của Ý, sút quả cuối cùng bay qua xà ngang và trao chức vô địch World Cup nam lần thứ tư cho Brazil.
Other notable incidents
Các sự cố đáng chú ý khác
One of soccer’s greatest players, Argentina’s Diego Maradona, scored a goal against Greece, but failed a drug test after his next game.
Một trong những cầu thủ vĩ đại nhất của bóng đá, Diego Maradona người Argentina, đã ghi một bàn thắng vào lưới Hy Lạp, nhưng sau trận đấu tiếp theo lại bị kiểm tra doping và thất bại.
He was withdrawn from the tournament before he could be banned but stayed in the US as a commentator.
Anh được rút khỏi giải đấu trước khi bị cấm thi đấu nhưng vẫn ở lại Mỹ với vai trò bình luận viên.
The goalposts collapsed during the Romania vs Mexico match, causing a lengthy delay.
Khung thành đã sụp đổ trong trận đấu giữa Romania và Mexico, gây ra sự chậm trễ kéo dài.
To appease European broadcasters, most games started around midday US time. As a result, some fixtures were played in extreme temperatures.
Để làm hài lòng các đài truyền hình châu Âu, hầu hết các trận đấu bắt đầu vào khoảng giữa trưa giờ Mỹ. Kết quả là, một số trận đã được diễn ra trong điều kiện nhiệt độ khắc nghiệt.
Colombia defender Andres Escobar scored an own goal against US that resulted in his team being knocked out of the competition. When he returned to Colombia, he was shot dead by gangsters amid speculation his error had cost drug barons millions in gambling losses.
Hậu vệ Colombia Andrés Escobar đã ghi một bàn phản lưới nhà trước đội Mỹ, khiến đội của anh bị loại khỏi cuộc thi đấu. Khi trở về Colombia, anh đã bị băng đảng bắn chết giữa những suy đoán rằng sai lầm của anh đã khiến các trùm ma túy mất hàng triệu đô la tiền cược.
The legacy of ‘USA 94’
Di sản của ‘Mỹ 94’
The 1994 World Cup’s lasting legacy was soccer becoming more popular in the US.
Di sản bền vững của World Cup 1994 là việc bóng đá trở nên phổ biến hơn ở Mỹ.
A successful professional soccer league (Major League Soccer) was set up after the event.
Một giải đấu bóng đá chuyên nghiệp thành công (Major League Soccer) đã được thiết lập sau sự kiện này.
The US also hosted, and won, the women’s soccer World Cup in 1999.
Mỹ cũng đã đăng cai và giành chiến thắng tại World Cup bóng đá nữ vào năm 1999.
In the end, the 1994 tournament exceeded expectations.
Cuối cùng, giải đấu năm 1994 đã vượt qua mọi kỳ vọng.
More than 3.5 million spectators attended it, an average of nearly 70,000 a match: still records 32 years and seven world cups later.
Hơn 3,5 triệu khán giả đã tham dự giải đấu này, với mức trung bình gần 70.000 người mỗi trận: con số này vẫn là kỷ lục sau 32 năm và bảy kỳ World Cup.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Các tác giả không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối quan hệ liên quan nào ngoài vị trí học thuật của họ.
Read more
-
Đức đã hủy bỏ chương trình máy bay chiến đấu chủ lực FCAS – những hệ lụy đối với quốc phòng châu Âu là đáng lo ngại
Germany pulled the plug on flagship FCAS fighter jet – the implications for European defence are worrying
-
Chúng tôi đã thiết kế sân cỏ cho World Cup bóng đá lớn nhất từ trước đến nay – đây là cách chúng tôi tạo ra trải nghiệm thi đấu đồng nhất trên 3 quốc gia
We designed the turf for soccer’s biggest World Cup ever – here’s how we created the same playing experience across 3 countries