‘दिव्य पोनीटेल’, नशा घोटाले और ओजे सिम्पसन का पीछा: १९९४ के अमेरिकी विश्व कप पर एक नज़र
The ‘Divine Ponytail’, drug scandals and the OJ Simpson chase: looking back at the 1994 US World Cup
The soccer was superb but the 1994 World Cup in the US is also remembered for multiple controversies.
फुटबॉल शानदार था, लेकिन १९९४ का अमेरिकी विश्व कप कई विवादों के लिए भी याद किया जाता है।
As the world prepares for the 2026 FIFA World Cup – to be hosted by Canada, Mexico and the United States throughout June and July – many sports fans have been looking back to 1994, the last time it was hosted in North America.
जैसे ही दुनिया कनाडा, मेक्सिको और संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा जून और जुलाई के दौरान आयोजित होने वाले 2026 फीफा विश्व कप की तैयारी कर रही है – कई खेल प्रशंसक 1994 को याद कर रहे हैं, जब यह आखिरी बार उत्तरी अमेरिका में आयोजित किया गया था।
The 1994 World Cup was spectacular, chaotic and ultimately, a great success.
1994 का विश्व कप शानदार, अराजक और अंततः, एक बड़ी सफलता थी।
Its opening day was also one of the craziest days in world sports history – but that’s only part of the story.
इसका उद्घाटन दिवस भी विश्व खेल इतिहास के सबसे पागल दिनों में से एक था – लेकिन यह कहानी का केवल एक हिस्सा है।
A controversial host
एक विवादास्पद मेज़बान
The US was chosen as host in 1988, ahead of Brazil and Morocco.
1988 में, ब्राजील और मोरक्को से पहले अमेरिका को मेज़बान चुना गया था।
The decision was controversial: soccer was not a popular national sport in the US, it did not have a professional league, and hadn’t qualified for a World Cup since 1950.
यह निर्णय विवादास्पद था: अमेरिका में फुटबॉल कोई लोकप्रिय राष्ट्रीय खेल नहीं था, इसका कोई पेशेवर लीग नहीं था, और यह 1950 के बाद से विश्व कप के लिए क्वालीफाई नहीं कर पाया था।
A national poll taken three weeks before the first game indicated 71% of Americans were not aware the tournament was about to happen.
पहले मैच से तीन सप्ताह पहले किए गए एक राष्ट्रीय सर्वेक्षण में पता चला कि 71% अमेरिकी इस बात से अनजान थे कि टूर्नामेंट होने वाला है।
The draw
ड्रा
The draw, to decide which countries would play each other in the group stage, was held in Las Vegas in December 1993.
समूह चरण में किन देशों के बीच मैच होगा, यह तय करने के लिए ड्रा लास वेगास में दिसंबर 1993 में आयोजित किया गया था।
It was attended by famous actors, musicians, supermodels and athletes, and was intended to gain as much attention as possible.
इसमें प्रसिद्ध अभिनेताओं, संगीतकारों, सुपरमॉडल और एथलीटों ने भाग लिया था, और इसका उद्देश्य जितना संभव हो उतना ध्यान आकर्षित करना था।
The late Robin Williams stole the spotlight with his improvisation, jokes at the expense of FIFA officials and enthusiasm for speaking gibberish to foreign dignitaries instead of their own languages.
दिवंगत रॉबिन विलियम्स ने अपने सुधार (improvisation) , फीफा अधिकारियों पर मज़ाक और अपनी भाषा के बजाय विदेशी गणमान्य व्यक्तियों को बकवास बोलने के उत्साह से सबका ध्यान खींचा।
Opening ceremony
उद्घाटन समारोह
The star-studded opening ceremony was held in Chicago in front of a sold-out crowd of 67,000, with another 750 million watching on television around the world.
सितारों से सजे उद्घाटन समारोह का आयोजन शिकागो में हुआ, जहाँ 67,000 की पूरी तरह भरी भीड़ मौजूद थी और दुनिया भर में टेलीविजन पर 75 करोड़ लोग इसे देख रहे थे।
It was hosted by Oprah Winfrey (who fell off the stage) , and featured famous musicians such as Richard Marx and Diana Ross (who missed a penalty from five metres as part of a choreographed stunt) .
इसकी मेज़बानी ओपरा विनफ्रे ने की थी (जिन्हें मंच से गिरना पड़ा) , और इसमें रिचर्ड मार्क्स और डायना रॉस जैसे प्रसिद्ध संगीतकारों को शामिल किया गया था (जिन्होंने एक कोरियोग्राफ किए गए स्टंट के हिस्से के रूप में पाँच मीटर की पेनल्टी चूक दी) ।
Then-president Bill Clinton officially opened the tournament.
तत्कालीन राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने आधिकारिक तौर पर टूर्नामेंट का उद्घाटन किया।
A wild first day
एक अद्भुत पहला दिन
The first day of the World Cup – June 17 1994 – was one of the craziest days in US sports history. Along with the opening ceremony and games, other sporting events to occur on this date included:
विश्व कप का पहला दिन – 17 जून 1994 – अमेरिकी खेल इतिहास के सबसे पागल दिनों में से एक था। उद्घाटन समारोह और खेलों के साथ-साथ, इस तारीख को होने वाले अन्य खेल आयोजनों में शामिल थे:
game 5 of the NBA finals between the New York Knicks and Houston Rockets
न्यूयॉर्क निक्स और ह्यूस्टन रॉकेट्स के बीच एनबीए फ़ाइनल का गेम 5।
a tickertape parade for the New York Rangers after they broke a 54-year drought to win ice hockey’s Stanley Cup
न्यूयॉर्क रेंजर्स के लिए एक टिकरटेप परेड, जब उन्होंने आइस हॉकी की स्टेनली कप जीतने के लिए 54 साल का सूखा तोड़ा।
golfing great Arnold Palmer played the last US Open of his career at 64 years old
गोल्फिंग महान अर्नोल्ड पामर ने अपने करियर का आखिरी यूएस ओपन 64 साल की उम्र में खेला।
Ken Griffey tying Babe Ruth’s record for 30 home runs in the first half of a Major League Baseball season.
मेजर लीग बेसबॉल सीज़न के पहले हाफ में बेब रूथ के 30 होम रन के रिकॉर्ड को कें ग्रिफ़ी द्वारा बराबर करना।
Amazingly, these events were all overshadowed and interrupted by an even bigger sports-related moment: nearly 100 million people in the US tuned in to watch a car chase across southern California involving former American football star OJ Simpson who was arrested for murder.
आश्चर्यजनक रूप से, इन सभी घटनाओं पर एक और बड़े खेल संबंधी पल ने छाया किया और उन्हें बाधित किया: अमेरिका में लगभग 100 मिलियन लोग पूर्व अमेरिकी फुटबॉल स्टार ओजे सिम्पसन को हत्या के आरोप में गिरफ्तार करने के बाद दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में कार चेज़ देखना देखने के लिए ट्यून इन हुए।
ESPN made a popular documentary about the events of this day titled “June 17th, 1994”.
ईएसपीएन ने इस दिन की घटनाओं पर “जून 17, 1994” शीर्षक से एक लोकप्रिय वृत्तचित्र बनाया।
The on-field action
मैदान पर एक्शन
Once the games began, “USA 94” gave fans far more than a novelty tournament in a new market. It was a World Cup of firsts:
जैसे ही खेल शुरू हुए, “यूएसए 94” ने प्रशंसकों को एक नए बाज़ार में केवल एक नवीन टूर्नामेंट से कहीं अधिक दिया। यह पहले की चीज़ों का विश्व कप था:
player names appeared on shirts for the first time, helping new viewers follow the action, and more points were given for a win in group matches to encourage more attacking play
खिलाड़ियों के नाम पहली बार जर्सी पर दिखाई दिए, जिससे नए दर्शकों को एक्शन फॉलो करने में मदद मिली, और ग्रुप मैचों में जीत के लिए अधिक अंक दिए गए ताकि अधिक आक्रामक खेल को प्रोत्साहित किया जा सके
the US’ 1-1 draw with Switzerland at the Pontiac Silverdome became the first World Cup match played indoors
पोनटैक सिल्वरडोम में यूएस का स्विट्जरलैंड से 1-1 ड्रॉ पहला विश्व कप मैच था जो इंडोर खेला गया।
the Brazil-Italy final finished 0-0 after extra time and became the first World Cup final decided by penalties.
ब्राजील-इटली फाइनल अतिरिक्त समय के बाद 0-0 पर समाप्त हुआ और यह पेनल्टी द्वारा तय होने वाला पहला विश्व कप फाइनल बन गया।
The host nation also gave its new audience something to cheer about. The US reached the knockout stage, then faced Brazil on July 4: Independence Day. Brazil won 1-0, but the symbolism was hard to miss – the underdog host had pushed one of football’s great powers on the country’s biggest national holiday.
मेज़बान राष्ट्र ने भी अपने नए दर्शकों को कुछ उत्साहित करने के लिए दिया। यूएस नॉकआउट स्टेज तक पहुंचा, फिर 4 जुलाई: स्वतंत्रता दिवस को ब्राजील का सामना किया। ब्राजील ने 1-0 से जीत हासिल की, लेकिन प्रतीकवाद को नज़रअंदाज़ करना मुश्किल था – कमज़ोर मेज़बान ने फुटबॉल की एक महान शक्ति को देश के सबसे बड़े राष्ट्रीय अवकाश पर चुनौती दी थी।
There were bigger shocks elsewhere. Bulgaria became the tournament’s great surprise story, beating defending champions Germany and reaching the semi-finals. Romania, led by Gheorghe Hagi, knocked out Argentina in a 3-2 thriller.
कहीं और बड़े झटके लगे। बुल्गारिया टूर्नामेंट की बड़ी आश्चर्य कहानी बनकर उभरा, जिसने गत चैंपियन जर्मनी को हराकर सेमीफाइनल तक जगह बनाई। रोमानिया, गेओरघे हागी के नेतृत्व में, ने 3-2 के रोमांचक मुकाबले में अर्जेंटीना को बाहर कर दिया।
Saudi Arabia produced one of the goals of the tournament when Saeed Al-Owairan ran from deep inside his own half to score against Belgium.
साउदी अरेबिया ने टूर्नामेंट के गोलों में से एक का उत्पादन किया जब सईद अल-औइरान ने अपने ही हाफ के अंदर गहराई से दौड़कर बेल्जियम के खिलाफ गोल दागा।
For a World Cup sometimes remembered through scandal and celebrity, the football itself delivered.
विश्व कप, जिसे कभी-कभी घोटाले और मशहूर हस्तियों के माध्यम से याद किया जाता है, फुटबॉल ने खुद दिया।
In the end, Brazil won the final after extra time, but not as the carefree entertainers many people expected. This Brazil was organised, tough and powered by Romário and Bebeto.
अंत में, ब्राजील ने अतिरिक्त समय के बाद फाइनल जीता, लेकिन उस लापरवाह मनोरंजनकर्ता की तरह नहीं जैसा कई लोगों को उम्मीद थी। यह ब्राजील संगठित, मज़बूत था और रोमारियो तथा बेबेटो द्वारा संचालित था।
Then came the image that still defines the tournament: Roberto Baggio, Italy’s famous “Divine Ponytail”, sending the final kick over the bar and handing Brazil its fourth men’s World Cup title.
फिर वह छवि आई जिसने अभी भी टूर्नामेंट को परिभाषित किया: रॉबर्टो बाजियो, इटली के प्रसिद्ध “दिव्य पोनीटेल”, ने फाइनल किक बार के ऊपर से भेज दी और ब्राजील को उसका चौथा पुरुष विश्व कप खिताब सौंप दिया।
Other notable incidents
अन्य उल्लेखनीय घटनाएँ
One of soccer’s greatest players, Argentina’s Diego Maradona, scored a goal against Greece, but failed a drug test after his next game.
फुटबॉल के महानतम खिलाड़ियों में से एक, अर्जेंटीना के डििएगो माराडोना ने ग्रीस के खिलाफ एक गोल किया, लेकिन अपने अगले मैच के बाद ड्रग टेस्ट में फेल हो गए।
He was withdrawn from the tournament before he could be banned but stayed in the US as a commentator.
उन्हें टूर्नामेंट से इसलिए हटा दिया गया कि वे प्रतिबंधित हो सकें, लेकिन वह एक कमेंटेटर के रूप में अमेरिका में रुके रहे।
The goalposts collapsed during the Romania vs Mexico match, causing a lengthy delay.
रोमानिया बनाम मेक्सिको मैच के दौरान गोलपोस्ट ढह गए, जिससे लंबी देरी हुई।
To appease European broadcasters, most games started around midday US time. As a result, some fixtures were played in extreme temperatures.
यूरोपीय प्रसारकों को खुश करने के लिए, अधिकांश मैच अमेरिकी दोपहर के आसपास शुरू हुए। इसके परिणामस्वरूप, कुछ मुकाबले अत्यधिक तापमान में खेले गए।
Colombia defender Andres Escobar scored an own goal against US that resulted in his team being knocked out of the competition. When he returned to Colombia, he was shot dead by gangsters amid speculation his error had cost drug barons millions in gambling losses.
कोलंबिया के डिफेंडर एंड्रेस एस्कोबार ने अमेरिका के खिलाफ एक ओन गोल किया, जिसके कारण उनकी टीम प्रतियोगिता से बाहर हो गई। जब वह कोलंबिया लौटे, तो गैंगस्टर द्वारा गोली मार दी गई, यह अटकलें लगाई जा रही थीं कि उनकी गलती ने ड्रग बारनों को जुए में लाखों का नुकसान पहुंचाया था।
The legacy of ‘USA 94’
‘यूएसए 94’ की विरासत
The 1994 World Cup’s lasting legacy was soccer becoming more popular in the US.
1994 विश्व कप की स्थायी विरासत यह थी कि अमेरिका में फुटबॉल अधिक लोकप्रिय हुआ।
A successful professional soccer league (Major League Soccer) was set up after the event.
इस कार्यक्रम के बाद एक सफल पेशेवर फुटबॉल लीग (मेजर लीग सॉकर) स्थापित की गई।
The US also hosted, and won, the women’s soccer World Cup in 1999.
अमेरिका ने 1999 में महिला फुटबॉल विश्व कप की भी मेज़बानी की और उसे जीता भी।
In the end, the 1994 tournament exceeded expectations.
अंत में, 1994 का टूर्नामेंट उम्मीदों से कहीं अधिक सफल रहा।
More than 3.5 million spectators attended it, an average of nearly 70,000 a match: still records 32 years and seven world cups later.
इसमें 3.5 मिलियन से अधिक दर्शकों ने भाग लिया, जिसमें औसतन लगभग 70,000 लोग प्रति मैच थे: यह आँकड़ा अभी भी 32 साल और सात विश्व कपों बाद का रिकॉर्ड है।
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
लेखक किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, उनसे परामर्श नहीं लेते हैं, उनके शेयर का स्वामित्व नहीं रखते हैं, या उनसे फंडिंग प्राप्त नहीं करते हैं जिससे इस लेख को लाभ होगा, और उन्होंने अपनी शैक्षणिक नियुक्ति से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव नहीं बताया है।
Read more
-
एपस्टीन फ़ाइलें: एआई पॉडकास्ट जो पत्रकारिता जैसा लगता है, पर नहीं है
The Epstein Files: the AI podcast that sounds like journalism but isn’t
-
इंडी स्लीज़: एक संक्षिप्त फैशन इतिहास, अव्यवस्थित विद्रोह से मुख्यधारा के पुनरुद्धार तक
Indie sleaze: a brief fashion history, from messy rebellion to mainstream revival