“تسريحة الذيل الإلهية”، وفضائح المخدرات ومطاردة أوجي سيمبسون: نظرة إلى كأس العالم في الولايات المتحدة عام 1994
The ‘Divine Ponytail’, drug scandals and the OJ Simpson chase: looking back at the 1994 US World Cup
The soccer was superb but the 1994 World Cup in the US is also remembered for multiple controversies.
كانت كرة القدم رائعة، ولكن كأس العالم في الولايات المتحدة عام 1994 يُذكر أيضاً بالعديد من الجدل والخلافات.
As the world prepares for the 2026 FIFA World Cup – to be hosted by Canada, Mexico and the United States throughout June and July – many sports fans have been looking back to 1994, the last time it was hosted in North America.
بينما يستعد العالم لكأس العالم FIFA 2026 – التي ستستضيفها كندا والمكسيك والولايات المتحدة خلال شهري يونيو ويوليو – يتذكر العديد من عشاق الرياضة عام 1994، وهو آخر مرة استُضيف فيها الحدث في أمريكا الشمالية.
The 1994 World Cup was spectacular, chaotic and ultimately, a great success.
كانت كأس العالم 1994 مذهلة وفوضوية وفي نهاية المطاف نجاحاً عظيماً.
Its opening day was also one of the craziest days in world sports history – but that’s only part of the story.
وكان يوم افتتاحها أيضاً أحد أكثر الأيام جنوناً في تاريخ الرياضة العالمية – لكن هذه ليست سوى جزء من القصة.
A controversial host
مضيف مثير للجدل
The US was chosen as host in 1988, ahead of Brazil and Morocco.
تم اختيار الولايات المتحدة كمضيفة في عام ١٩٨٨، متفوقة على البرازيل والمغرب.
The decision was controversial: soccer was not a popular national sport in the US, it did not have a professional league, and hadn’t qualified for a World Cup since 1950.
كان القرار مثيراً للجدل: لم تكن كرة القدم رياضة وطنية شعبية في الولايات المتحدة، ولم يكن لديها دوري احترافي، ولم تتأهل إلى كأس العالم منذ عام ١٩٥٠.
A national poll taken three weeks before the first game indicated 71% of Americans were not aware the tournament was about to happen.
أشارت استطلاعات رأي وطنية أُجريت قبل ثلاثة أسابيع من المباراة الأولى إلى أن ٧١٪ من الأمريكيين لم يكونوا على علم باقتراب إقامة البطولة.
The draw
القرعة
The draw, to decide which countries would play each other in the group stage, was held in Las Vegas in December 1993.
أُجريت قرعة تحديد الدول التي ستلعب ضد بعضها البعض في مرحلة المجموعات في لاس فيغاس في ديسمبر عام 1993.
It was attended by famous actors, musicians, supermodels and athletes, and was intended to gain as much attention as possible.
حضرها ممثلون وموسيقيون وعارضات أزياء رياضيون مشهورون، وكان الهدف منها جذب أكبر قدر ممكن من الاهتمام.
The late Robin Williams stole the spotlight with his improvisation, jokes at the expense of FIFA officials and enthusiasm for speaking gibberish to foreign dignitaries instead of their own languages.
سرق روبرين ويليامز الراحل الأضواء بـارتجاله ونكاته على حساب مسؤولي الفيفا وحماسه في التحدث بالهراء أمام الوفود الأجنبية بدلاً من لغاتهم الخاصة.
Opening ceremony
حفل الافتتاح
The star-studded opening ceremony was held in Chicago in front of a sold-out crowd of 67,000, with another 750 million watching on television around the world.
أُقيم حفل الافتتاح المرصع بالنجوم في شيكاغو أمام حشدٍ مكتمل السعة بلغ ٦٧,٠٠٠ شخص، وشاهد على ذلك ۷٥٠ مليون مشاهد عبر التلفزيون حول العالم.
It was hosted by Oprah Winfrey (who fell off the stage) , and featured famous musicians such as Richard Marx and Diana Ross (who missed a penalty from five metres as part of a choreographed stunt) .
استضافته أوبرا وينفري (التي سقطت من المسرح) ، وتميز بحضور فنانين مشهورين مثل ريتشارد ماركس وديانا روز (التي أخطأت في تسديد ركلة جزاء من مسافة الخمسة أمتار كجزء من عرض مصمم) .
Then-president Bill Clinton officially opened the tournament.
افتتح الرئيس آنذاك بيل كلينتون البطولة رسميًا.
A wild first day
يوم أول جامح
The first day of the World Cup – June 17 1994 – was one of the craziest days in US sports history. Along with the opening ceremony and games, other sporting events to occur on this date included:
كان اليوم الأول لكأس العالم – في 17 يونيو 1994 – أحد أكثر الأيام جنوناً في تاريخ الرياضة الأمريكية. فبالإضافة إلى حفل الافتتاح والمباريات، شملت الأحداث الرياضية الأخرى التي وقعت في هذا التاريخ ما يلي:
game 5 of the NBA finals between the New York Knicks and Houston Rockets
مباراة 5 من نهائيات الدوري الأمريكي لكرة السلة (NBA) بين فريق نيويورك نيكس وفريق هيوستن روكيتس.
a tickertape parade for the New York Rangers after they broke a 54-year drought to win ice hockey’s Stanley Cup
مسيرة احتفالية لـ “النيو يورك رينجرز” بعد أن حطموا جفافاً استمر 54 عاماً للفوز بكأس ستانلي في رياضة هوكي الجليد.
golfing great Arnold Palmer played the last US Open of his career at 64 years old
لاعب الغولف العظيم أرنولد بالمر شارك في آخر بطولة مفتوحة للولايات المتحدة في مسيرته المهنية وهو يبلغ من العمر 64 عاماً.
Ken Griffey tying Babe Ruth’s record for 30 home runs in the first half of a Major League Baseball season.
تساوي كين غريفيه الرقم القياسي لبيب روث بـ 30 هوم ران في النصف الأول من موسم دوري البيسبول الرئيسي.
Amazingly, these events were all overshadowed and interrupted by an even bigger sports-related moment: nearly 100 million people in the US tuned in to watch a car chase across southern California involving former American football star OJ Simpson who was arrested for murder.
ومن المدهش أن كل هذه الأحداث طغت عليها وأوقفتها لحظة رياضية أكبر: حيث تابع ما يقرب من 100 مليون شخص في الولايات المتحدة مطاردة بالسيارات عبر جنوب كاليفورنيا تورط فيها نجم كرة القدم الأمريكية السابق أو جيه سيمبسون، الذي أُلقي القبض عليه بتهمة القتل.
ESPN made a popular documentary about the events of this day titled “June 17th, 1994”.
أنتجت قناة ESPN فيلماً وثائقياً شهيراً عن أحداث هذا اليوم بعنوان “17 يونيو 1994.”
The on-field action
الحدث الميداني
Once the games began, “USA 94” gave fans far more than a novelty tournament in a new market. It was a World Cup of firsts:
بمجرد أن بدأت المباريات، قدمت بطولة “الولايات المتحدة 94” للجماهير أكثر بكثير من مجرد بطولة جديدة في سوق جديد. لقد كانت كأس عالم للبدايات:
player names appeared on shirts for the first time, helping new viewers follow the action, and more points were given for a win in group matches to encourage more attacking play
ظهرت أسماء اللاعبين على القمصان لأول مرة، مما ساعد المشاهدين الجدد على متابعة الأحداث، وتم منح نقاطاً إضافية للفوز في مباريات المجموعات لتشجيع المزيد من اللعب الهجومي.
the US’ 1-1 draw with Switzerland at the Pontiac Silverdome became the first World Cup match played indoors
أصبح تعادل الولايات المتحدة بنتيجة 1-1 مع سويسرا في “بونتياك سيلفردوم” أول مباراة لكأس العالم تُقام في الداخل.
the Brazil-Italy final finished 0-0 after extra time and became the first World Cup final decided by penalties.
وانتهت المباراة النهائية بين البرازيل وإيطاليا بالتعادل السلبي (0-0) بعد الوقت الإضافي، وأصبحت أول نهائي كأس عالم يُحسم بركلات الترجيح.
The host nation also gave its new audience something to cheer about. The US reached the knockout stage, then faced Brazil on July 4: Independence Day. Brazil won 1-0, but the symbolism was hard to miss – the underdog host had pushed one of football’s great powers on the country’s biggest national holiday.
منحت الدولة المضيفة أيضاً جمهورها الجديد شيئاً للاحتفال به. وصلت الولايات المتحدة إلى مرحلة خروج المغلوب، ثم واجهت البرازيل في الرابع من يوليو: يوم الاستقلال. فازت البرازيل بنتيجة 1-0، لكن الرمزية كانت يصعب تجاهلها – فقد دفع المضيف الأقل حظاً إحدى القوى العظمى لكرة القدم في أكبر عطلة وطنية للبلاد.
There were bigger shocks elsewhere. Bulgaria became the tournament’s great surprise story, beating defending champions Germany and reaching the semi-finals. Romania, led by Gheorghe Hagi, knocked out Argentina in a 3-2 thriller.
كانت هناك صدمات أكبر في أماكن أخرى. أصبحت بلغاريا قصة المفاجأة الكبرى في البطولة، حيث هزمت حامل اللقب ألمانيا ووصلت إلى نصف النهائي. بينما أقصت رومانيا، بقيادة جورجي هاغي، الأرجنتين بفوز مثير بنتيجة 3-2.
Saudi Arabia produced one of the goals of the tournament when Saeed Al-Owairan ran from deep inside his own half to score against Belgium.
قدمت المملكة العربية السعودية أحد أهداف البطولة عندما انطلق سعيد العويران من عمق نصف ملعبِه الخاص ليُسجّل الهدف ضد بلجيكا.
For a World Cup sometimes remembered through scandal and celebrity, the football itself delivered.
بالنسبة لكأس عالم يُذكر في بعض الأحيان بالفضائح والمشاهير، قدمت كرة القدم نفسها ما هو أفضل.
In the end, Brazil won the final after extra time, but not as the carefree entertainers many people expected. This Brazil was organised, tough and powered by Romário and Bebeto.
في النهاية، فازت البرازيل بالنهائي بعد الوقت الإضافي، ولكن ليس كالمسليين الخاليي القلق كما توقع الكثيرون. كانت هذه البرازيل منظمة وقوية ومدعومة بروماريو وبيبيتو.
Then came the image that still defines the tournament: Roberto Baggio, Italy’s famous “Divine Ponytail”, sending the final kick over the bar and handing Brazil its fourth men’s World Cup title.
ثم جاء المشهد الذي لا يزال يحدد البطولة: روبرتو باجيو، “ذيل الحصان الإلهي” الشهير لإيطاليا، وهو يُرسل الضربة النهائية فوق العارضة ويمنح البرازيل لقبها الرابع لكأس العالم للرجال.
Other notable incidents
حوادث بارزة أخرى
One of soccer’s greatest players, Argentina’s Diego Maradona, scored a goal against Greece, but failed a drug test after his next game.
سجل أحد أعظم لاعبي كرة القدم، دييغو مارادونا الأرجنتيني، هدفاً ضد اليونان، لكنه فشل في اختبار المخدرات بعد مباراته التالية.
He was withdrawn from the tournament before he could be banned but stayed in the US as a commentator.
تم سحبه من البطولة قبل أن يتم حظره، ولكنه بقي في الولايات المتحدة كمعلق رياضي.
The goalposts collapsed during the Romania vs Mexico match, causing a lengthy delay.
انهارت أهداف المرمى خلال مباراة رومانيا والمكسيك، مما تسبب في تأخير طويل.
To appease European broadcasters, most games started around midday US time. As a result, some fixtures were played in extreme temperatures.
لإرضاء البث الأوروبي، بدأت معظم المباريات حوالي منتصف النهار بتوقيت الولايات المتحدة. ونتيجة لذلك، لُعبت بعض المواجهات في درجات حرارة قصوى.
Colombia defender Andres Escobar scored an own goal against US that resulted in his team being knocked out of the competition. When he returned to Colombia, he was shot dead by gangsters amid speculation his error had cost drug barons millions in gambling losses.
سجل مدافع كولومبيا أندريس إسكوبار هدفاً ذاتياً ضد الولايات المتحدة، مما أدى إلى خروج فريقه من المنافسة. وعندما عاد إلى كولومبيا، قُتل بطلق ناري على يد عصابة في خضم تكهنات بأن خطأه كلّف باروني المخدرات ملايين الخسائر في المقامرة.
The legacy of ‘USA 94’
إرث “الولايات المتحدة ٩٤”
The 1994 World Cup’s lasting legacy was soccer becoming more popular in the US.
كان الإرث الدائم لكأس العالم عام ١٩٩٤ هو زيادة شعبية كرة القدم في الولايات المتحدة.
A successful professional soccer league (Major League Soccer) was set up after the event.
تم إنشاء دوري احترافي ناجح لكرة القدم (الدوري الرئيسي لكرة القدم- Major League Soccer) بعد الحدث.
The US also hosted, and won, the women’s soccer World Cup in 1999.
استضافت الولايات المتحدة أيضًا، وفازت ببطولة كأس العالم للسيدات لكرة القدم في عام ١٩٩٩.
In the end, the 1994 tournament exceeded expectations.
في الختام، تجاوزت بطولة عام ١٩٩٤ التوقعات.
More than 3.5 million spectators attended it, an average of nearly 70,000 a match: still records 32 years and seven world cups later.
حضرها أكثر من ٣٫٥ مليون متفرج، بمتوسط يقارب ٧٠,٠٠٠ شخص في المباراة الواحدة: ولا يزال هذا الرقم قياسياً بعد مرور ٣٢ عاماً وسبع نسخ من كأس العالم.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل المؤلفون لدى أو يستشيرون أو يملكون حصصاً في أي شركة أو منظمة، ولا يتلقون تمويلاً منها يمكن أن يستفيد من هذه المقالة، ولم يفصحوا عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز تعيينهم الأكاديمي.
Read more
-
أزمة حقوق المرأة في أفغانستان هي كارثة إنسانية مستمرة
The women’s rights crisis in Afghanistan is an ongoing humanitarian calamity
-
كيف تستغل إدارة ترامب الثقافة الشعبية والدين لتحقيق مكاسب سياسية
How the Trump administration co-opts pop culture and religion for political gain