Apakah Auckland adalah tempat lahir aksen Kiwi? Teori lama mendapatkan perhatian baru

Jika Anda adalah orang Selandia Baru yang pernah menghabiskan waktu di luar negeri, Anda mungkin pernah mendengar seseorang berkomentar tentang cara Anda berbicara: bunyi ‘e’ yang tertelan dan ‘i’ yang datar, seluruh hal ‘fush’ dan ‘chups’ itu… seluruh dunia berpikir kita mengucapkan vokal kita agak aneh.

Bahkan sebagai peneliti aksen Kiwi, butuh waktu bagi saya untuk memahami fakta bahwa “here” dan “hair” seharusnya tidak berima.

Jadi, dari mana asal bentuk bahasa Inggris lisan lokal ini, dan bagaimana kami sampai mengucapkan vokal kami dengan cara yang begitu unik?

Ini jelas merupakan pertanyaan yang diajukan banyak orang, mengingat minat pada ceramah publik saya tentang subjek ini di Auckland minggu ini, sebagai bagian dari proyek yang menggunakan rekaman sejarah lisan penduduk Auckland yang lahir sekitar pergantian abad ke-20.

Rekaman-rekaman ini, yang kini disimpan di arsip suara Auckland Libraries, memungkinkan kita untuk mendengarkan kembali ke masa lalu. Ketika kita membandingkannya dengan rekaman modern, kita dapat melacak bagaimana aksen kita telah berkembang lintas generasi.

Ini berarti kembali ke masa ketika sejumlah besar pemukim berbahasa Inggris tiba di Aotearoa Selandia Baru sejak pertengahan abad ke-19. Karena mereka berasal dari berbagai bagian Inggris – terutama Inggris Selatan, Skotlandia, dan Irlandia – mereka tidak semuanya berbicara bahasa Inggris jenis yang sama dan membawa aksen regional mereka.

Meskipun ada protes dari otoritas pendidikan dan guru elokusi pada masa itu, yang terjadi bukanlah adopsi satu cara bicara “benar” dari “Queen’s English.”

Sebaliknya, berbagai aksen ini bersentuhan, bercampur, dan secara bertahap merata menjadi sesuatu yang baru – tidak sepenuhnya Inggris, tidak sepenuhnya apa pun. Linguis Selandia Baru telah mengetahui bagian cerita ini sejak lama. Yang belum kita ketahui adalah beberapa detailnya.

Mengapa, misalnya, aksen kita memiliki variasi regional yang relatif sedikit (selain orang Selatan dan bunyi ‘R’ yang digulirkan) , meskipun banyak pusat awal seperti Christchurch dan Dunedin memiliki identitas budaya yang berbeda?

Kami juga tidak tahu apakah aksen itu berkembang paling cepat di tempat-tempat tertentu. Seringkali, aksen berubah dengan cepat di kota-kota dan kemudian menyebar. Namun, sejauh ini, sebagian besar penelitian sejarah kami berasal dari rekaman pembicara yang lahir di kota-kota kecil.

Seorang mantan profesor linguistik membahas asal-usul aksen Selandia Baru. RNZ 6.11 MB (unduh)

Teori yang Ditemukan Kembali

Di sinilah sepotong informasi yang hampir hilang memberikan inspirasi yang mengejutkan.

Pada tahun 1921, seorang profesor di Universitas Otago, George Edward Thompson, menyelesaikan tesis tentang aksen Selandia Baru yang sedang berkembang. Karya ini baru ditemukan kembali di Hocken Collections oleh salah satu anggota tim kami pada tahun 2022.

Karya Thompson memberikan salah satu deskripsi langsung paling awal dan paling komprehensif tentang cara penutur Selandia Baru awal berbicara. Salah satu hal yang menonjol adalah saran bahwa aksen tersebut berkembang paling kuat di Pulau Utara, khususnya di Auckland.

Ini membuat kami berpikir, karena sejarah Auckland terlihat cukup berbeda dari banyak distrik awal Selandia Baru.

Pertama, kota ini selalu bersifat kosmopolitan secara relatif, dengan orang-orang tiba dari seluruh Inggris daripada satu wilayah dominan. Kedua, populasinya tumbuh secara stabil seiring waktu, tidak seperti banyak distrik lain yang mengalami ledakan dan stagnasi. Kedua faktor ini menciptakan lingkungan yang baik bagi perkembangan aksen.

Kami masih perlu melakukan analisis teknis yang tepat untuk menguji apakah Thompson benar, di sinilah rekaman Perpustakaan Auckland berguna. Rekaman tersebut berasal dari penduduk Auckland yang saat itu mungkin berusia remaja dan dewasa muda sekitar waktu Thompson menulis.

Ketika Anda mendengarkan rekaman ini, suara-suaranya terdengar akrab – dapat dikenali sebagai Selandia Baru tetapi tidak persis seperti cara kita berbicara hari ini. Terkadang ada sedikit kualitas Inggris atau Australia, dan para pembicara sering berpindah antara pengucapan.

Tetapi ciri-ciri aksen Selandia Baru yang kita ketahui semuanya ada di sana – mungkin lebih dari yang kita harapkan.

Bahasa Inggris Auckland

Jika firasat kami benar, kami mungkin tidak hanya memecahkan beberapa misteri tentang aksen tersebut, tetapi juga menantang gagasan tentang bagaimana aksen itu terbentuk dan siapa yang berkontribusi.

Misalnya, penelitian sebelumnya sering memperlakukan kesamaan antara aksen Australia dan Selandia Baru sebagai kebetulan, dan berasumsi bahwa Māori memiliki sedikit pengaruh pada pengucapan vokal. Hal ini sebagian besar karena penelitian tersebut berfokus pada Pulau Selatan di mana kontak dengan Māori dan Australia lebih terbatas.

Namun, itu tidak selalu benar untuk Auckland, yang memiliki hubungan perdagangan erat dengan Australia dan Māori lokal sejak awal berdirinya. Jika Auckland integral dalam pembentukan aksen kami, pengaruh-pengaruh itu mungkin perlu dipertimbangkan kembali.

Seperti semua aksen, Bahasa Inggris Selandia Baru terus berkembang, dan Auckland berada di garis depan perubahan aksen modern. Kaum muda Auckland mempertahankan vokal ikonik mereka “fush and chups”, tetapi mungkin akan lebih mudah membeli “seven eggs” karena mereka bertujuan agar lebih dipahami di kota yang semakin beragam secara linguistik.

Dikombinasikan dengan komentar sejarah Thompson, ini menimbulkan pertanyaan besar: sejak kapan Auckland membentuk cara bicara orang Selandia Baru? Jika Thompson benar, mungkin sudah lebih lama dari yang kita kira.

Dr Brooke Ross bekerja untuk University of Auckland. Proyek ini didanai oleh Marsden Fund Council, yang dikelola oleh Royal Society Te Apārangi.