
विश्व कप की सफलता के लिए प्रवासन कैसे एक कुंजी बन गया
How migration became a key to World Cup success
There is some evidence to suggest that national teams with more migrant players perform better on the pitch.
कुछ सबूत यह बताते हैं कि अधिक प्रवासी खिलाड़ियों वाली राष्ट्रीय टीमें मैदान पर बेहतर प्रदर्शन करती हैं।
Few would have predicted Morocco’s success at the 2022 Fifa World Cup. Heading into the tournament, they were ranked 22nd in the world and had never progressed beyond the round of 16.
बहुत कम लोग मोरक्को की 2022 फीफा विश्व कप में सफलता की भविष्यवाणी कर पाते। टूर्नामेंट से पहले, उनका विश्व में स्थान 22वां था और वे कभी भी राउंड ऑफ 16 से आगे नहीं बढ़ पाए थे।
Yet they beat Belgium, Spain and Portugal – countries that both then and now rank inside the world’s top ten – on their way to becoming the first African nation ever to reach the semi-final.
फिर भी उन्होंने बेल्जियम, स्पेन और पुर्तगाल को हराया – ऐसे देश जो तब और अब दोनों समय दुनिया के शीर्ष दस देशों में गिने जाते हैं – और सेमी-फाइनल तक पहुंचने वाले पहले अफ्रीकी राष्ट्र बनने का मार्ग प्रशस्त किया।
Morocco’s run was not only remarkable (and thoroughly deserved) . It also sparked debate beyond football because 14 of the players in their 26-man squad were foreign-born, more than any other nation in the tournament.
मोरक्को की यह यात्रा न केवल उल्लेखनीय थी (और पूरी तरह से योग्य भी) । इसने फुटबॉल से परे बहस भी छेड़ दी क्योंकि उनकी 26 सदस्यीय टीम के 14 खिलाड़ी विदेशी मूल के थे, जो टूर्नामेंट में किसी अन्य देश से अधिक था।
The 2026 World Cup will feature more foreign-born players than any previous edition. Nearly a quarter of the 1,248 players selected for national teams were born in a different country from the one they will represent.
2026 विश्व कप में पिछले किसी भी संस्करण की तुलना में अधिक विदेशी मूल के खिलाड़ी शामिल होंगे। राष्ट्रीय टीमों के लिए चुने गए 1,248 खिलाड़ियों में लगभग एक चौथाई ऐसे हैं जिनका जन्म उस देश से नहीं हुआ है जिसका वे प्रतिनिधित्व करेंगे।
In some squads, the proportions are far higher than this – 96% of Curaçao’s players were born abroad, as were 85% of the Democratic Republic of the Congo’s and 73% of Morocco’s. Overall, foreign-born players make up the majority of footballers in eight of the tournament’s 48 squads.
कुछ टीमों में अनुपात इससे कहीं अधिक है – क्यूराकाओ के 96% खिलाड़ी विदेश में पैदा हुए थे, साथ ही कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के 85% और मोरक्को के 73% भी ऐसा ही था। कुल मिलाकर, विदेशी मूल के खिलाड़ी टूर्नामेंट की 48 टीमों में से आठ में बहुमत बनाते हैं।
Migration has been part of the World Cup story since its inception. At the tournament’s third edition in 1938, for example, 12% of players represented a country other than the one in which they were born.
प्रवासन विश्व कप की कहानी का हिस्सा रहा है जब से इसका गठन हुआ है। उदाहरण के लिए, टूर्नामेंट के तीसरे संस्करण (1938) में, 12% खिलाड़ियों ने उस देश का प्रतिनिधित्व किया जो उनके जन्मस्थान से अलग था।
This was in part because Fifa didn’t introduce regulations governing football players’ eligibility for national teams until 1962, meaning it was not uncommon for players to represent multiple countries throughout their careers.
इसका एक कारण यह भी था कि फीफा ने फुटबॉल खिलाड़ियों की राष्ट्रीय टीमों के लिए पात्रता को नियंत्रित करने वाले नियम 1962 तक पेश नहीं किए थे, जिसका अर्थ है कि करियर के दौरान कई देशों का प्रतिनिधित्व करना असामान्य नहीं था।
Some players represent countries other than those in which they were born because they are eligible through a parent or grandparent. These players often emerge from diaspora communities created by earlier waves of migration.
कुछ खिलाड़ी उन देशों का प्रतिनिधित्व करते हैं जहाँ उनका जन्म नहीं हुआ था क्योंकि वे किसी माता-पिता या दादा-दादी के माध्यम से पात्र होते हैं। ये खिलाड़ी अक्सर प्रवासन की पिछली लहरों द्वारा बनाए गए डायस्पोरा समुदायों से उभरते हैं।
One example is 2018 World Cup finalist Ivan Rakitić, who was born and raised in Switzerland but chose to represent Croatia. In a 2025 interview, Rakitić explained that when he had to choose between the two countries, his heart told him he should play for Croatia.
एक उदाहरण 2018 विश्व कप फाइनलिस्ट इवान राकिटीच हैं, जिनका जन्म और पालन-पोषण स्विट्जरलैंड में हुआ था लेकिन उन्होंने क्रोएशिया का प्रतिनिधित्व करने का चुनाव किया। एक 2025 के साक्षात्कार में, राकिटीच ने समझाया कि जब उन्हें दोनों देशों के बीच चयन करना पड़ा, तो उनके दिल ने उन्हें क्रोएशिया के लिए खेलने को कहा।
Other players qualify through residency requirements. Pepe, for example, was born in Brazil but played in four World Cups for Portugal between 2010 and 2022 after becoming a Portuguese citizen at the age of 24.
अन्य खिलाड़ी निवास आवश्यकताओं के माध्यम से योग्य होते हैं। उदाहरण के लिए, पेपे का जन्म ब्राजील में हुआ था लेकिन 2010 और 2022 के बीच पुर्तगाल के लिए चार विश्व कप खेले, जब वह 24 साल की उम्र में पुर्तगाली नागरिक बन गए थे।
Yet foreign-born players are only part of the story. World Cup squads also contain many second-generation migrants. France’s 2018 World Cup-winning squad is perhaps the best-known example: 12 of their 23 players had African parents.
फिर भी विदेशी मूल के खिलाड़ी केवल कहानी का एक हिस्सा हैं। विश्व कप टीमों में कई दूसरी पीढ़ी के प्रवासी भी होते हैं। फ्रांस की 2018 विश्व कप विजेता टीम शायद सबसे प्रसिद्ध उदाहरण है: उनके 23 खिलाड़ियों में से 12 के माता-पिता अफ्रीकी थे।
Such patterns are not random. France’s squad reflected the country’s colonial and postcolonial links with north and west Africa. Similarly, since the mid-2000s, Switzerland’s national team has increasingly been shaped by migration from the former Yugoslavia following the conflicts and displacement that accompanied its breakup in the 1990s.
ऐसे पैटर्न यादृच्छिक नहीं होते हैं। फ्रांस की टीम ने उत्तरी और पश्चिमी अफ्रीका के साथ देश के औपनिवेशिक और उत्तर-औपनिवेशिक संबंधों को दर्शाया। इसी तरह, 2000 के दशक के मध्य से, स्विट्जरलैंड की राष्ट्रीय टीम में 1990 के दशक में इसके टूटने के दौरान हुए संघर्षों और विस्थापन के बाद पूर्व यूगोस्लाविया से प्रवासन ने तेजी से आकार दिया है।
England’s 2026 squad also tells a story about the country’s migration history. Alongside Marc Guéhi, who was born in Ivory Coast, at least nine players had a parent born overseas. Most have family roots in former British colonies in Africa and the Caribbean, reflecting patterns of post-second world war migration to the UK.
इंग्लैंड की 2026 टीम भी देश के प्रवासन इतिहास की कहानी बताती है। मार्क गेही के साथ, जिनका जन्म आइवरी कोस्ट में हुआ था, कम से कम नौ खिलाड़ियों के माता-पिता विदेश में पैदा हुए थे। अधिकांश का परिवार अफ्रीका और कैरिबियन में पूर्व ब्रिटिश उपनिवेशों में जड़ें रखता है, जो द्वितीय विश्व युद्ध के बाद यूके में प्रवासन के पैटर्न को दर्शाता है।
At the same time, 24 players born in England have been selected by other World Cup teams. This includes five representing Scotland and 19 playing for countries beyond the British Isles (including the US, New Zealand and Ghana) .
उसी समय, इंग्लैंड में जन्मे 24 खिलाड़ियों को अन्य विश्व कप टीमों द्वारा चुना गया है। इसमें स्कॉटलैंड का प्रतिनिधित्व करने वाले पांच खिलाड़ी और ब्रिटिश द्वीपों से परे देशों (जिसमें अमेरिका, न्यूजीलैंड और घाना शामिल हैं) के लिए खेलने वाले 19 खिलाड़ी शामिल हैं।
Does this matter on the pitch?
क्या यह मैदान पर मायने रखता है?
Relatively little research has examined whether national teams with more migrant players perform better on the pitch. But the available evidence suggests they do.
यह अपेक्षाकृत कम शोध किया गया है कि क्या अधिक प्रवासी खिलाड़ियों वाली राष्ट्रीय टीमें मैदान पर बेहतर प्रदर्शन करती हैं। लेकिन उपलब्ध प्रमाण बताते हैं कि वे करती हैं।
One study from 2022 analysed every World Cup between 1970 and 2018 and found that teams with more foreign-born players generally progressed further in the tournament. On average, each additional foreign-born player was associated with roughly 0.15 additional matches played.
2022 के एक अध्ययन ने 1970 और 2018 के बीच हुए हर विश्व कप का विश्लेषण किया और पाया कि अधिक विदेशी मूल के खिलाड़ियों वाली टीमें सामान्य तौर पर टूर्नामेंट में अधिक आगे बढ़ीं। औसतन, प्रत्येक अतिरिक्त विदेशी मूल के खिलाड़ी का संबंध लगभग 0.15 अतिरिक्त मैचों से था।
The relationship remained even after accounting for broader differences between countries, suggesting that migration may provide advantages beyond those associated with wealth or footballing tradition alone.
देशों के बीच व्यापक अंतरों को ध्यान में रखने के बाद भी संबंध कायम रहा, जो यह सुझाव देता है कि प्रवासन धन या फुटबॉल की परंपरा से जुड़े लाभों से परे लाभ प्रदान कर सकता है।
Another study from 2023 examined European national teams competing in World Cups and European Championships between 1970 and 2018. Using players’ surnames to estimate their ancestral origins, it measured the diversity of backgrounds within each squad and found that more diverse teams tended to perform better on average.
2023 का एक और अध्ययन किया गया जिसने 1970 और 2018 के बीच विश्व कप और यूरोपीय चैंपियनशिप में प्रतिस्पर्धा करने वाली यूरोपीय राष्ट्रीय टीमों की जांच की। खिलाड़ियों के उपनामों का उपयोग करके उनकी पैतृक उत्पत्ति का अनुमान लगाते हुए, इस अध्ययन ने प्रत्येक टीम के भीतर पृष्ठभूमि की विविधता को मापा और पाया कि अधिक विविध टीमें औसतन बेहतर प्रदर्शन करने की प्रवृत्ति रखती थीं।
Specifically, the research found that a one standard deviation increase in diversity led to an increase in goal difference (the number of goals a team scores minus the number of goals they concede) of around 1.3 per match on average.
विशेष रूप से, शोध में पाया गया कि विविधता में एक मानक विचलन की वृद्धि गोल अंतर (एक टीम द्वारा किए गए गोलों की संख्या माइनस उन गोलों की संख्या जो वे गंवाते हैं) में औसतन प्रति मैच लगभग 1.3 की वृद्धि का कारण बनी।
There are at least two factors that might explain these results. First, migration can expand the pool of players available to a national team. Ghana’s squad for the 2026 tournament draws heavily on diaspora communities in western Europe. This allows it to recruit players developed in some of the world’s strongest football systems.
इन परिणामों की व्याख्या करने वाले कम से कम दो कारक हो सकते हैं। सबसे पहले, प्रवासन एक राष्ट्रीय टीम के लिए उपलब्ध खिलाड़ियों के पूल का विस्तार कर सकता है। 2026 टूर्नामेंट के लिए घाना का दल पश्चिमी यूरोप में डायस्पोरा समुदायों पर बहुत अधिक निर्भर करता है। यह इसे दुनिया की कुछ सबसे मजबूत फुटबॉल प्रणालियों में विकसित खिलाड़ियों को भर्ती करने की अनुमति देता है।
Second, migration may increase the diversity of skills available within a squad. Football players need specific physical traits and technical skills to succeed on the pitch. Central defenders, for example, are usually tall and physically strong. More attacking players, on the other hand, often require speed.
दूसरा, प्रवासन एक टीम के भीतर उपलब्ध कौशल की विविधता बढ़ा सकता है। फुटबॉल खिलाड़ियों को मैदान पर सफल होने के लिए विशिष्ट शारीरिक गुणों और तकनीकी कौशलों की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, सेंट्रल डिफेंडर आमतौर पर लंबे और शारीरिक रूप से मजबूत होते हैं। दूसरी ओर, अधिक आक्रामक खिलाड़ियों को अक्सर गति की आवश्यकता होती है।
A more diverse population will probably provide a larger pool of potential players for each position, resulting in better complementarity at the team level.
अधिक विविध आबादी शायद प्रत्येक पद के लिए संभावित खिलाड़ियों का एक बड़ा भंडार प्रदान करेगी, जिसके परिणामस्वरूप टीम स्तर पर बेहतर पूरकता आएगी।
This does not mean that migration wins World Cups. Argentina won the 2022 World Cup without a single foreign-born player in their squad. Success also depends on population size, economic wealth and coaching. Lionel Messi playing for your team helps, too.
इसका मतलब यह नहीं है कि प्रवासन विश्व कप जीतता है। अर्जेंटीना ने अपने दल में एक भी विदेशी मूल के खिलाड़ी के बिना 2022 विश्व कप जीता। सफलता जनसंख्या आकार, आर्थिक धन और कोचिंग पर भी निर्भर करती है। लियोनेल मेस्सी का आपकी टीम के लिए खेलना भी मदद करता है।
Nonetheless, the limited evidence available indicates that migration may influence international football beyond simply changing the make-up of the teams competing.
तथापि, उपलब्ध सीमित प्रमाण यह इंगित करता है कि प्रवासन अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल को केवल प्रतिस्पर्धा करने वाली टीमों की संरचना बदलने से अधिक प्रभावित कर सकता है।
If Morocco’s 2022 squad had been limited to players born and raised in Morocco, would they still have reached the semi-finals? We’ll never know for sure. But if Curaçao do so this time around, the role of migration in footballing success may become harder to ignore.
अगर मोरक्को की 2022 की टीम केवल उन खिलाड़ियों तक सीमित होती जो मोरक्को में पैदा हुए और पले-बढ़े, तो क्या वे फिर भी सेमीफाइनल तक पहुँच पाते? हमें कभी निश्चित रूप से नहीं पता चलेगा। लेकिन अगर क्यूराकाओ इस बार ऐसा करता है, तो फुटबॉल की सफलता में प्रवास (माइग्रेशन) की भूमिका को अनदेखा करना कठिन हो सकता है।
The 2022 and 2026 data on the share of foreign-born players selected in World Cup squads was compiled and analysed by Adam Sawyer, co-founder and director of research at Relevant Research, which provides technical and logistical support to immigration researchers.
विश्व कप की टीमों में चुने गए विदेशी मूल के खिलाड़ियों के हिस्से पर 2022 और 2026 का डेटा एडम सॉयर द्वारा संकलित और विश्लेषण किया गया था। वह Relevant Research के सह-संस्थापक और अनुसंधान निदेशक हैं, जो अप्रवासन शोधकर्ताओं को तकनीकी और तार्किक सहायता प्रदान करता है।
Read more
-

ईरान युद्ध की छाया में, इज़राइल का लेबनान में नया अभियान अतीत के असफल सबक – और कब्ज़ों – को दोहराने का जोखिम उठाता है।
In Iran war’s shadow, Israel’s renewed Lebanon campaign risks repeating failed lessons – and occupations – of the past
-

पेड्रो सांचेज़: भ्रष्टाचार के आरोपों की श्रृंखला स्पेन की समाजवादी पार्टी को उसके अपने गठबंधन के लिए खतरा कैसे बना सकती है
Pedro Sánchez: how a string of corruption allegations could make Spain’s Socialist party a threat to its own coalition