Why do male chimpanzees throw rocks at the same trees for more than a decade? We travelled to remote Guinea-Bissau to find out
,

नर चिंपैंजी एक ही पेड़ पर दस साल से अधिक समय तक पत्थर क्यों फेंकते हैं? यह पता लगाने के लिए हम दूरस्थ गिनी-बिसाऊ गए।

Why do male chimpanzees throw rocks at the same trees for more than a decade? We travelled to remote Guinea-Bissau to find out

Robyn Nakano, PhD candidate, Great Ape Behaviour (GAB) Lab, University of Victoria Ammie Kalan, Assistant Professor, Department of Anthropology, University of Victoria

To study accumulative stone throwing among wild chimpanzees, researchers hike deep into the savanna-woodland of Boé — a habitat increasingly threatened by industrial mining.

जंगली चिंपैंजी में संचयी पत्थर फेंकने का अध्ययन करने के लिए, शोधकर्ता बोए के सवाना-वन क्षेत्र की गहराई तक पैदल गए — जो कि औद्योगिक खनन से तेजी से खतरे में पड़ रहा एक आवास है।

Walking through the savanna-woodland landscape of Boé National Park, Guinea-Bissau, you might encounter a tree covered in gnarled scars, with an accumulation of rocks surrounding its base.

गुइनिया-बिसाऊ के बोए राष्ट्रीय उद्यान के सवाना-वन्य परिदृश्य से गुजरते हुए, आप एक ऐसे पेड़ का सामना कर सकते हैं जो गांठदार निशानों से ढका हो, और जिसके आधार के चारों ओर पत्थरों का जमावड़ा हो।

The chimpanzees may have left the area, but you are lucky nonetheless, because you have stumbled upon evidence of a rare — and potentially cultural — chimpanzee behaviour: accumulative stone throwing.

चिंपांज़ी शायद क्षेत्र छोड़ चुके हों, लेकिन फिर भी आप भाग्यशाली हैं, क्योंकि आपको एक दुर्लभ — और संभावित रूप से सांस्कृतिक — चिंपांज़ी व्यवहार का प्रमाण मिला है: संचयी पत्थर फेंकना (accumulative stone throwing) ।

A compilation of chimpanzee stone throws collected by the Max Planck Institute of Evolutionary Anthropology Pan African Programme.
मैक्स प्लैंक इंस्टीट्यूट ऑफ एवोल्यूशनरी एन्थ्रोपोलॉजी पैन अफ्रीकन प्रोग्राम द्वारा एकत्र किए गए चिंपांज़ी के पत्थर फेंकने का एक संकलन।

Video recordings show wild western chimpanzees, usually adult males, throwing rocks at specific trees and repeatedly returning to these trees to perform the behaviour.

वीडियो रिकॉर्डिंग में जंगली पश्चिमी चिंपांज़ी, आमतौर पर वयस्क नर, विशिष्ट पेड़ों पर चट्टानें फेंकते और व्यवहार करने के लिए बार-बार इन पेड़ों पर लौटते हुए दिखाई देते हैं।

While throwing, the chimpanzees pant hoot — a loud, long-distance communicative signal — and sometimes repeatedly hit their hands and feet on the tree in a behaviour called buttress drumming.

पत्थर फेंकते समय, चिंपांज़ी ‘पेंट हूट’ (pant hoot) करते हैं — एक तेज़, लंबी दूरी का संचार संकेत — और कभी-कभी ‘बट्रेस ड्रमिंग’ नामक व्यवहार में अपने हाथों और पैरों से पेड़ पर बार-बार प्रहार करते हैं।

We have just returned from a field site in Guinea-Bissau where we collected data to help us investigate the social and ecological context of accumulative stone throwing to determine what these chimpanzees are trying to communicate.

हम गुइनिया-बिसाऊ के एक फील्ड साइट से लौटे हैं जहाँ हमने संचयी पत्थर फेंकने के सामाजिक और पारिस्थितिक संदर्भ की जांच करने के लिए डेटा एकत्र किया, ताकि यह निर्धारित किया जा सके कि ये चिंपांज़ी क्या संवाद करने का प्रयास कर रहे हैं।

Given our evolutionary relatedness to chimpanzees, we hope accumulative stone throwing can help us understand the emergence of complex communication and stone tool use over the course of human evolution.

चिंपांज़ी के साथ हमारे विकासवादी संबंध को देखते हुए, हमें उम्मीद है कि संचयी पत्थर फेंकना मानव विकास के दौरान जटिल संचार और पत्थर के औजारों के उपयोग की उत्पत्ति को समझने में हमारी मदद करेगा।

A cultural behaviour

एक सांस्कृतिक व्यवहार

Pant hooting and buttress drumming are both part of the male chimpanzee display, suggesting that accumulative stone throwing might represent a modification of this common behaviour. It is likely a cultural behaviour due to its limited distribution, and because the availability of rocks and trees does not guarantee the presence of an accumulative stone throwing site.

पेंट हूटिंग और बट्रेस ड्रमिंग दोनों नर चिंपैंजी प्रदर्शन का हिस्सा हैं, जो यह सुझाव देता है कि संचयी पत्थर फेंकना इस सामान्य व्यवहार में एक संशोधन हो सकता है। इसके सीमित वितरण के कारण, और इसलिए भी कि चट्टानों और पेड़ों की उपलब्धता संचयी पत्थर फेंकने वाली जगह की उपस्थिति की गारंटी नहीं देती है, यह संभवतः एक सांस्कृतिक व्यवहार है।

Dr. Jane Goodall pant hoots with chimpanzees.
डॉ. जेन गुडॉल चिंपैंजी के साथ पेंट हूट करती हैं।

Previous research suggests that accumulative stone throwing is likely communicative or may even have a symbolic purpose, with sites marking important locations within the chimpanzees’ territory.

पिछले शोध से पता चलता है कि संचयी पत्थर फेंकना संभवतः संचारकारी होता है या इसका प्रतीकात्मक उद्देश्य भी हो सकता है, जिसमें ये स्थल चिंपैंजी के क्षेत्र के भीतर महत्वपूर्ण स्थानों को चिह्नित करते हैं।

However, we still don’t know what accumulative stone throwing sites might mean to the chimpanzees themselves nor why they do it. While some primates use stone tools to access food, for instance to crack open nuts, accumulative stone throwing is a rare example of stone tool use in a social context. It has been observed in only four chimpanzee groups in West Africa to date.

हालांकि, हमें अभी भी यह नहीं पता है कि संचयी पत्थर फेंकने वाली जगहें स्वयं चिंपैंजी के लिए क्या मायने रखती हैं या वे ऐसा क्यों करते हैं। जबकि कुछ प्राइमेट भोजन तक पहुंचने के लिए पत्थर के औजारों का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए नट्स तोड़ने के लिए, संचयी पत्थर फेंकना सामाजिक संदर्भ में पत्थर के औजार के उपयोग का एक दुर्लभ उदाहरण है। अब तक यह केवल पश्चिम अफ्रीका में चार चिंपैंजी समूहों में देखा गया है।

Setting up camp

कैंप स्थापित करना

We travelled to the remote Boé chimpanzee territory in Guinea-Bissau and based ourselves in Béli, a small village where, in collaboration with local people, the Dutch non-governmental organization Chimbo maintains a compound. Visiting researchers and tourists can stay here and use a workspace with solar-generated electricity.

हम गिनी-बिसाऊ में दूरस्थ बोए चिम्पांजी क्षेत्र की यात्रा करके बेली नामक एक छोटे से गाँव में बस गए, जहाँ स्थानीय लोगों के सहयोग से डच गैर-सरकारी संगठन चिम्बो एक परिसर बनाए रखता है। यहाँ आने वाले शोधकर्ता और पर्यटक रुक सकते हैं और सौर ऊर्जा से उत्पन्न बिजली का उपयोग करते हुए कार्यक्षेत्र का इस्तेमाल कर सकते हैं।

From Béli, we cycled and hiked 22 kilometres into the savanna-woodland to establish a bush camp with our two field assistants, Djei Baldé and Balu Séra, and a master’s student from the Great Ape Behaviour Lab, Taylor Tippett.

बेली से, हम अपने दो फील्ड असिस्टेंट्स, जेई बाल्डे और बालू सेरा, और ग्रेट एप बिहेवियर लैब के एक मास्टर छात्र, टेलर टिपेट के साथ सवाना-वन में 22 किलोमीटर साइकिल चलाकर और पैदल चलकर एक झाड़ी का कैंप स्थापित करने गए।

The Boé chimpanzees performing the behaviour are unhabituated; they are not used to humans, meaning that we cannot observe individual chimpanzees on foot because they will run away. Instead, we collected behavioural data using camera traps and recording devices.

व्यवहार प्रदर्शित करने वाले बोए चिम्पांजी अभ्यस्त नहीं हैं; वे मनुष्यों के आदी नहीं हैं, जिसका अर्थ है कि हम व्यक्तिगत चिम्पांजी को पाँव से नहीं देख सकते क्योंकि वे भाग जाएंगे। इसके बजाय, हमने कैमरा ट्रैप और रिकॉर्डिंग उपकरणों का उपयोग करके व्यवहारिक डेटा एकत्र किया।

Figure
Author Ammie Kalan and field assistant Balu Séra set up a camera trap near an accumulative stone throwing site. (Taylor Tippett)
लेखक एमी कैलन और फील्ड असिस्टेंट बालू सेरा ने एक जमा पत्थर फेंकने के स्थान के पास एक कैमरा ट्रैप स्थापित किया। (टेलर टिपेट)

We set up two video cameras at each accumulative stone throwing site and placed the recording devices strategically to capture audio data from the areas around these sites.

हमने प्रत्येक जमा पत्थर फेंकने वाले स्थान पर दो वीडियो कैमरे लगाए और इन स्थानों के आसपास के क्षेत्रों से ऑडियो डेटा कैप्चर करने के लिए रिकॉर्डिंग उपकरणों को रणनीतिक रूप से रखा।

Our campsite bordered the Fefine, a large river that flows even in the dry season. In a landscape like the savanna-woodland where water sources are scarce, rivers like the Fefine are important for wildlife and humans alike. We captured several of our neighbours on cameras set up near the riverbank.

हमारा कैंपसाइट फेफिने नदी के किनारे था, जो सूखे मौसम में भी बहती है। सवाना-वन जैसे परिदृश्य में जहाँ पानी के स्रोत दुर्लभ हैं, फेफिने जैसी नदियाँ वन्यजीव और मनुष्यों दोनों के लिए महत्वपूर्ण होती हैं। हमने नदी के किनारे स्थापित कैमरों पर अपने कई पड़ोसियों को कैद किया।

Chimpanzee nests

चिम्पांजी के घोंसले

On an average day, we woke up around 6:30 a.m. and ate a small breakfast before heading to a set of two to five sites. There, we replaced the SD cards and batteries on the cameras, made sure the devices were working well and collected any additional data needed, including measurements of the tree and 3D scans of rocks thrown at the tree for later analysis.

एक औसत दिन, हम सुबह लगभग 6:30 बजे उठे और दो से पाँच साइटों के समूह की ओर जाने से पहले नाश्ता किया। वहाँ, हमने कैमरों पर एसडी कार्ड और बैटरियाँ बदलीं, यह सुनिश्चित किया कि उपकरण ठीक से काम कर रहे हैं और बाद में विश्लेषण के लिए पेड़ के माप और पेड़ पर फेंकी गई चट्टानों का 3डी स्कैन सहित कोई भी अतिरिक्त डेटा एकत्र किया।

Along the way, we recorded observations of chimpanzee nests, feeding signs, vocalizations and sightings.

रास्ते में, हमने चिम्पांजी के घोंसलों, भोजन के संकेतों, आवाज़ों और दर्शन का अवलोकन रिकॉर्ड किया।

The video and audio data we collected will allow us to investigate the social traits of accumulative stone throwing, including the age and sex of the stone thrower and the audience (other chimpanzees nearby who might react to the throw) . This information can help us determine what chimpanzees are trying to communicate.

हमने जो वीडियो और ऑडियो डेटा एकत्र किया है, वह हमें संचयी पत्थर फेंकने के सामाजिक लक्षणों की जांच करने देगा, जिसमें पत्थर फेंकने वाले और दर्शकों (पास के अन्य चिम्पांजी जो फेंके जाने पर प्रतिक्रिया दे सकते हैं) की उम्र और लिंग शामिल है। यह जानकारी हमें निर्धारित करने में मदद कर सकती है कि चिम्पांजी क्या संवाद करने की कोशिश कर रहे हैं।

We found that most of the sites first identified by the Pan African Programme, and revisited by our team in 2017, were still in use during our recent trip to the field, meaning that chimpanzees can use these sites for over a decade.

हमें पता चला कि पैन अफ्रीक प्रोग्राम द्वारा पहली बार पहचाने और हमारी टीम द्वारा 2017 में पुन: देखे गए अधिकांश स्थल, हमारी हाल की फील्ड यात्रा के दौरान भी उपयोग में थे, जिसका अर्थ है कि चिम्पांजी इन स्थलों का उपयोग एक दशक से अधिक समय तक कर सकते हैं।

Figure
Our campsite featuring a canopy built by our guides. (Taylor Tippett)
हमारे गाइड द्वारा बनाए गए कैनोपी के साथ हमारा कैंपसाइट। (टेलर टिपेट)

The threat of bauxite mining

बॉक्साइट खनन का खतरा

As many primate species face threats from human activities, cultural behaviours and the maintenance of rich cultural repertoires can help them adapt to environmental changes and provide support for conservation.

चूंकि कई प्राइमेट प्रजातियाँ मानवीय गतिविधियों से खतरे में हैं, सांस्कृतिक व्यवहार और समृद्ध सांस्कृतिक भंडार को बनाए रखना उन्हें पर्यावरणीय परिवर्तनों के अनुकूल ढलने में मदद कर सकता है और संरक्षण के लिए समर्थन प्रदान कर सकता है।

On top of its potential communicative importance and intrinsic value as a cultural behaviour, accumulative stone throwing involves durable primate material culture, the loss of which would constitute the erasure of primate heritage.

अपने संभावित संचार महत्व और एक सांस्कृतिक व्यवहार के रूप में आंतरिक मूल्य के अलावा, संचयी पत्थर फेंकना (accumulative stone throwing) टिकाऊ प्राइमेट भौतिक संस्कृति का प्रतिनिधित्व करता है, जिसका नुकसान प्राइमेट विरासत के मिट जाने जैसा होगा।

Unfortunately, chimpanzee habitat in Guinea-Bissau is threatened by extractive industries, particularly industrial mining. While in the field, we encountered bore holes from bauxite mining exploration.

दुर्भाग्य से, गिनी-बिसाऊ में चिम्पांजी आवास का खननकारी उद्योगों, विशेष रूप से औद्योगिक खनन द्वारा खतरा है। क्षेत्र में, हमें बॉक्साइट खनन अन्वेषण से बोरहोल मिले।

Bauxite mining represents a significant opportunity for economic growth and development in Guinea-Bissau. It can also cause habitat destruction and pollution with severe detrimental effects for chimpanzees, other wildlife and the local people — as it already has in neighbouring Guinea.

बॉक्साइट खनन गिनी-बिसाऊ में आर्थिक विकास और प्रगति के लिए एक महत्वपूर्ण अवसर प्रस्तुत करता है। यह आवास विनाश और प्रदूषण भी कर सकता है जिसके चिम्पांजी, अन्य वन्यजीवों और स्थानीय लोगों पर गंभीर हानिकारक प्रभाव पड़ते हैं — जैसा कि पहले ही पड़ोसी गिनी में हुआ है।

Environmental oversight and regulations are much needed, especially given the added challenges of unstable governance in Guinea-Bissau.

पर्यावरण निगरानी और नियमन की बहुत आवश्यकता है, खासकर गिनी-बिसाऊ में अस्थिर शासन के अतिरिक्त चुनौतियों को देखते हुए।

Figure
A bauxite mining site in 2017 near the village of Sangaredi in Guinea. (Ammie Kalan)
गिनी में सांगारेडी गाँव के पास 2017 में एक बॉक्साइट खनन स्थल। (अम्मी कलां)

By studying and bringing attention to chimpanzee cultural behaviours like accumulative stone throwing, we hope to support chimpanzee conservation and the maintenance of biodiversity more broadly, as well as the preservation of primate cultural materials for future research and education.

संचयी पत्थर फेंकने जैसे चिम्पांजी सांस्कृतिक व्यवहार का अध्ययन करके और इस पर ध्यान आकर्षित करके, हम चिम्पांजी संरक्षण और व्यापक रूप से जैव विविधता के रखरखाव का समर्थन करने की उम्मीद करते हैं, साथ ही भविष्य के शोध और शिक्षा के लिए प्राइमेट सांस्कृतिक सामग्रियों के संरक्षण का भी।

Robyn Nakano is supported in part by funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

रोबिन नाकानो को कनाडा के सोशल साइंसेज एंड ह्यूमैनिटीज रिसर्च काउंसिल (Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) से आंशिक फंडिंग प्राप्त है।

Ammie Kalan receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada in the form of an Insight Development Grant which supported the research mentioned in this article. Previous research on AST was also funded by a National Geographic Explorers Grant and supported by the Max Planck Society.

अम्मी कलां को सोशल साइंसेज एंड ह्यूमैनिटीज रिसर्च काउंसिल ऑफ कनाडा से एक इनसाइट डेवलपमेंट ग्रांट (Insight Development Grant) के रूप में फंडिंग मिलती है, जिसने इस लेख में उल्लिखित शोध का समर्थन किया। एएसटी पर पिछला शोध भी नेशनल ज्योग्राफिक एक्सप्लोरर्स ग्रांट द्वारा वित्त पोषित था और मैक्स प्लैंक सोसाइटी द्वारा समर्थित था।