Spice Girls a los 30: cómo el poder femenino cambió el pop
Spice Girls at 30: how girl power changed pop
When the Spice Girls burst onto the scene in 1996 with their debut single Wannabe, they helped to reshape discussions around gender sexuality, power and pop culture.
Cuando las Spice Girls irrumpieron en la escena en 1996 con su sencillo debut «Wannabe», ayudaron a reconfigurar los debates sobre género, sexualidad, poder y cultura pop.
Thirty years ago, five young women from the UK redefined what a pop group could be. When the Spice Girls burst onto the scene in 1996 with their debut single Wannabe, they helped to reshape discussions around gender, sexuality, power and pop culture.
Hace treinta años, cinco jóvenes del Reino Unido redefinieron lo que podía ser un grupo pop. Cuando las Spice Girls irrumpieron en la escena en 1996 con su sencillo debut Wannabe, ayudaron a remodelar los debates en torno al género, la sexualidad, el poder y la cultura pop.
At first glance, their formula seemed straightforward; catchy music, bold personalities and an explicitly commercial brand. This helped the Spice Girls to dominate the pop charts of the 1990s and 2000s. But their approach was very rare for British female artists – most girlbands relied on matching outfits and a unified look as opposed to the Spice Girls brand of individual personalities. The strategy resulted in huge success but also reflected, and arguably was the catalyst for, deeper shifts in the music industry and society at large.
A primera vista, su fórmula parecía sencilla: música pegadiza, personalidades audaces y una marca explícitamente comercial. Esto ayudó a las Spice Girls a dominar las listas de éxitos pop de las décadas de 1990 y 2000. Pero su enfoque era muy raro para las artistas femeninas británicas; la mayoría de los grupos de chicas se basaban en conjuntos coordinados y una imagen unificada, en lugar de la marca de las Spice Girls basada en personalidades individuales. La estrategia resultó en un enorme éxito, pero también reflejó, y posiblemente fue el catalizador de, cambios más profundos en la industria musical y en la sociedad en general.
The Spice Girls arrived at a moment when “girl power” (a phrase they popularised globally and now features in the dictionary) tapped into a growing appetite for female autonomy and visibility.
Las Spice Girls llegaron en un momento en que el «girl power» (una frase que popularizaron a nivel mundial y que ahora figura en el diccionario) aprovechó un creciente apetito por la autonomía y visibilidad femenina.
Unlike many pop acts before them, each member of the Spice Girls had a distinct identity: Mel B (Melanie Brown) as Scary Spice, Melanie C (Melanie Chisholm) as Sporty Spice, Emma Bunton as Baby Spice, Geri Halliwell as Ginger Spice and Victoria Beckham as Posh Spice. These personas were often caricatured, but they provided a lens through which fans (particularly young girls) could see multiple versions of femininity represented in mainstream media.
A diferencia de muchos grupos pop anteriores, cada miembro de las Spice Girls tenía una identidad distinta: Mel B (Melanie Brown) como Scary Spice, Melanie C (Melanie Chisholm) como Sporty Spice, Emma Bunton como Baby Spice, Geri Halliwell como Ginger Spice y Victoria Beckham como Posh Spice. Estas personas a menudo fueron caricaturizadas, pero proporcionaron un prisma a través del cual los fans (particularmente las niñas jóvenes) podían ver múltiples versiones de la feminidad representadas en los medios de comunicación masiva.
Another significant element of the Spice Girls’ audience is the LGBTQ+ community. The group has often pointed to the importance of this audience for their success. Many of their LGBTQ+ fans have pointed to the loud and proud message of the band as an important part of their self-acceptance and positive self-esteem.
Otro elemento importante de la audiencia de las Spice Girls es la comunidad LGBTQ+. El grupo ha señalado a menudo la importancia de esta audiencia para su éxito. Muchos de sus fans LGBTQ+ han destacado el mensaje fuerte y orgulloso de la banda como una parte importante de su autoaceptación y autoestima positiva.
Later generations of female and LGBTQ+ artists have attributed Spice Girls as inspirational figures including Adele, Billie Eilish, Olly Alexander, Charli XCX and Dua Lipa. These artists in turn continued to keep the Spice Girls legacy alive with younger audiences, helped by the easy access of legacy music catalogues on digital streaming platforms.
Generaciones posteriores de artistas femeninas y LGBTQ+ han considerado a las Spice Girls como figuras inspiradoras, incluyendo a Adele, Billie Eilish, Olly Alexander, Charli XCX y Dua Lipa. Estas artistas, a su vez, continuaron manteniendo vivo el legado de las Spice Girls ante audiencias más jóvenes, ayudadas por el fácil acceso a catálogos musicales históricos en plataformas digitales de streaming.
The Spice Girls legacy
El legado de The Spice Girls
The band’s debut album, Spice, is the best-selling album by a girl group in history. Their global reach helped solidify the late 1990s and early 2000s as a peak era of British pop culture exports. Throughout their career the band had nine UK number one singles as a group, and eight solo number ones. No other girl group comes close to that total.
El álbum debut del grupo, Spice, es el álbum más vendido por un grupo femenino en la historia. Su alcance global ayudó a consolidar finales de los años noventa y principios de los dos mil como una época cumbre para las exportaciones de cultura pop británica. A lo largo de su carrera, el grupo tuvo nueve sencillos número uno en el Reino Unido y ocho éxitos en solitario. Ningún otro grupo femenino se acerca a ese total.
But the band’s significance cannot be measured by sales alone. The Spice Girls helped normalise the idea that female acts could dominate the global market on their own terms, without conforming to male-defined industry expectations. For example, they sacked a male manager in the maelstrom of their success and managed themselves while enjoying several more number one singles, platinum album sales and sold-out tours.
Pero la importancia del grupo no puede medirse solo por las ventas. The Spice Girls ayudaron a normalizar la idea de que los actos femeninos podían dominar el mercado global en sus propios términos, sin conformarse a las expectativas de la industria definidas por hombres. Por ejemplo, despidieron a un mánager masculino en medio del torbellino de su éxito y se gestionaron ellas mismas mientras disfrutaban de varios sencillos número uno, ventas de álbumes platino y giras agotadas.
The Spice Girls also exerted an unusual degree of control over their music; notably cowriting all of their songs and challenging the industry norms that often sidelined female artists in decision-making processes. In doing so, they anticipated later debates about authorship, authenticity and agency in pop – decades ahead of modern conversations about music ownership and power such as Taylor Swift’s journey to owning her own master recordings.
The Spice Girls también ejercieron un grado inusual de control sobre su música; notablemente escribiendo todas sus canciones y desafiando las normas de la industria que a menudo marginaban a las artistas femeninas en los procesos de toma de decisiones. Al hacerlo, anticiparon debates posteriores sobre autoría, autenticidad y agencia en el pop, décadas antes de las conversaciones modernas sobre propiedad musical y poder, como el recorrido de Taylor Swift para poseer sus propias grabaciones maestras.
The legacy of the Spice Girls is not without tension, however. “Girl power” has been both celebrated in that it made feminism accessible to young people and critiqued as a commodified slogan that reduced complex political ideas to marketable soundbites. At their last reunion tour in 2019 Geri repackaged “girl power” into “people power”.
Sin embargo, el legado de The Spice Girls no está exento de tensión. «Girl power» ha sido tanto celebrado por hacer que el feminismo fuera accesible a los jóvenes, como criticado como un eslogan comodificado que reducía ideas políticas complejas a frases pegadizas comercializables. En su última gira de reencuentro en 2019, Geri reformuló «girl power» en «people power.»
Beyond the music, the Spice Girls have become an omnipresent element of British pop culture in recent years with Royal Mail stamps, Royal Mint official British currency and a collaboration with the English female rugby team. This shows that the Spice Girls’ iconic imagery is well and truly canonified in the British pop culture vernacular much like The Rolling Stones, Oasis and The Beatles.
Más allá de la música, The Spice Girls se han convertido en un elemento omnipresente de la cultura pop británica en los últimos años con sellos de Royal Mail, moneda oficial británica de Royal Mint y una colaboración con el equipo femenino de rugby inglés. Esto demuestra que la icónica imagen de The Spice Girls está bien canonizada en el vocabulario de la cultura pop británica, al igual que The Rolling Stones, Oasis y The Beatles.
Three decades on, the Spice Girls continue to be revisited in ways that alternate between celebration, nostalgia and critique, reflecting ongoing debates about gender, commerce and pop culture in the 1990s.
Tres décadas después, The Spice Girls continúan siendo revisitadas de maneras que alternan entre celebración, nostalgia y crítica, reflejando debates continuos sobre género, comercio y cultura pop en los años noventa.
Joel Gray does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Joel Gray no trabaja para, asesora, posee acciones ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que se beneficie de este artículo, y no ha revelado afiliaciones relevantes más allá de su cargo académico.
Read more
-
Telescopio sudafricano detecta señal récord del universo primitivo
South African telescope detects record-breaking signal from the early universe
-
¿Si la IA puede traducir instantáneamente, por qué aprender otro idioma?
If AI can translate instantly, why learn another language?