Spice Girls ở tuổi 30: Sức mạnh nữ tính đã thay đổi nền nhạc pop ra sao
Spice Girls at 30: how girl power changed pop
When the Spice Girls burst onto the scene in 1996 with their debut single Wannabe, they helped to reshape discussions around gender sexuality, power and pop culture.
Khi Spice Girls xuất hiện rầm rộ vào năm 1996 với đĩa đơn đầu tay “Wannabe”, họ đã góp phần định hình lại các cuộc thảo luận xoay quanh giới tính, tình dục, quyền lực và văn hóa đại chúng.
Thirty years ago, five young women from the UK redefined what a pop group could be. When the Spice Girls burst onto the scene in 1996 with their debut single Wannabe, they helped to reshape discussions around gender, sexuality, power and pop culture.
Ba mươi năm trước, năm cô gái trẻ đến từ Vương quốc Anh đã định nghĩa lại một nhóm nhạc pop có thể là gì. Khi Spice Girls xuất hiện rầm rộ vào năm 1996 với đĩa đơn đầu tay Wannabe, họ đã giúp định hình lại các cuộc thảo luận về giới tính, tình dục, quyền lực và văn hóa đại chúng.
At first glance, their formula seemed straightforward; catchy music, bold personalities and an explicitly commercial brand. This helped the Spice Girls to dominate the pop charts of the 1990s and 2000s. But their approach was very rare for British female artists – most girlbands relied on matching outfits and a unified look as opposed to the Spice Girls brand of individual personalities. The strategy resulted in huge success but also reflected, and arguably was the catalyst for, deeper shifts in the music industry and society at large.
Thoạt nhìn, công thức của họ có vẻ đơn giản: âm nhạc bắt tai, cá tính nổi bật và một thương hiệu mang tính thương mại rõ rệt. Điều này đã giúp Spice Girls thống trị các bảng xếp hạng pop trong những năm 1990 và 2000. Nhưng cách tiếp cận của họ rất hiếm đối với các nghệ sĩ nữ Anh – hầu hết các nhóm nhạc nữ đều dựa vào trang phục đồng bộ và vẻ ngoài thống nhất, trái ngược với thương hiệu cá nhân đa dạng của Spice Girls. Chiến lược này đã mang lại thành công lớn nhưng cũng phản ánh, và có thể là chất xúc tác cho, những thay đổi sâu sắc hơn trong ngành công nghiệp âm nhạc và xã hội nói chung.
The Spice Girls arrived at a moment when “girl power” (a phrase they popularised globally and now features in the dictionary) tapped into a growing appetite for female autonomy and visibility.
Spice Girls xuất hiện vào thời điểm mà “sức mạnh nữ quyền” (một cụm từ họ phổ biến toàn cầu và hiện đã có trong từ điển) đang khai thác sự khao khát ngày càng tăng về quyền tự chủ và khả năng hiển thị của phụ nữ.
Unlike many pop acts before them, each member of the Spice Girls had a distinct identity: Mel B (Melanie Brown) as Scary Spice, Melanie C (Melanie Chisholm) as Sporty Spice, Emma Bunton as Baby Spice, Geri Halliwell as Ginger Spice and Victoria Beckham as Posh Spice. These personas were often caricatured, but they provided a lens through which fans (particularly young girls) could see multiple versions of femininity represented in mainstream media.
Không giống như nhiều nhóm nhạc pop trước đó, mỗi thành viên của Spice Girls đều có một danh tính riêng biệt: Mel B (Melanie Brown) với vai trò Scary Spice, Melanie C (Melanie Chisholm) với Sporty Spice, Emma Bunton là Baby Spice, Geri Halliwell là Ginger Spice và Victoria Beckham là Posh Spice. Những nhân vật này thường bị cường điệu hóa, nhưng chúng đã cung cấp một lăng kính để người hâm mộ (đặc biệt là các cô gái trẻ) nhìn thấy nhiều phiên bản nữ tính được thể hiện trong truyền thông đại chúng.
Another significant element of the Spice Girls’ audience is the LGBTQ+ community. The group has often pointed to the importance of this audience for their success. Many of their LGBTQ+ fans have pointed to the loud and proud message of the band as an important part of their self-acceptance and positive self-esteem.
Một yếu tố quan trọng khác trong lượng khán giả của Spice Girls là cộng đồng LGBTQ+. Nhóm này thường chỉ ra tầm quan trọng của đối tượng khán giả này đối với thành công của họ. Nhiều người hâm mộ LGBTQ+ đã coi thông điệp mạnh mẽ và tự hào của ban nhạc là một phần quan trọng trong việc chấp nhận bản thân và lòng tự trọng tích cực của họ.
Later generations of female and LGBTQ+ artists have attributed Spice Girls as inspirational figures including Adele, Billie Eilish, Olly Alexander, Charli XCX and Dua Lipa. These artists in turn continued to keep the Spice Girls legacy alive with younger audiences, helped by the easy access of legacy music catalogues on digital streaming platforms.
Các thế hệ nghệ sĩ nữ và LGBTQ+ sau này đã xem Spice Girls là những hình tượng truyền cảm hứng, bao gồm Adele, Billie Eilish, Olly Alexander, Charli XCX và Dua Lipa. Những nghệ sĩ này lần lượt tiếp tục giữ cho di sản của Spice Girls sống mãi với khán giả trẻ hơn, nhờ sự dễ dàng truy cập các danh mục âm nhạc cũ trên các nền tảng phát trực tuyến kỹ thuật số.
The Spice Girls legacy
Di sản của Spice Girls
The band’s debut album, Spice, is the best-selling album by a girl group in history. Their global reach helped solidify the late 1990s and early 2000s as a peak era of British pop culture exports. Throughout their career the band had nine UK number one singles as a group, and eight solo number ones. No other girl group comes close to that total.
Album đầu tay của nhóm, Spice, là album bán chạy nhất lịch sử của một nhóm nhạc nữ. Phạm vi toàn cầu của họ đã giúp củng cố cuối những năm 1990 và đầu những năm 2000 như một kỷ nguyên đỉnh cao của các mặt hàng xuất khẩu văn hóa pop Anh Quốc. Trong suốt sự nghiệp, nhóm đã có chín đĩa đơn đạt vị trí số một tại Vương quốc Anh với tư cách là một nhóm, và tám đĩa solo đạt vị trí số một. Không nhóm nhạc nữ nào sánh bằng tổng con số này.
But the band’s significance cannot be measured by sales alone. The Spice Girls helped normalise the idea that female acts could dominate the global market on their own terms, without conforming to male-defined industry expectations. For example, they sacked a male manager in the maelstrom of their success and managed themselves while enjoying several more number one singles, platinum album sales and sold-out tours.
Nhưng tầm quan trọng của nhóm không thể được đo lường chỉ bằng doanh số bán hàng. Spice Girls đã giúp bình thường hóa ý tưởng rằng các nghệ sĩ nữ có thể thống trị thị trường toàn cầu theo điều kiện riêng của họ, mà không cần tuân thủ những kỳ vọng ngành công nghiệp do nam giới định nghĩa. Ví dụ, họ đã sa thải một quản lý nam trong cơn lốc thành công và tự quản lý mình đồng thời đạt được nhiều đĩa đơn số một hơn nữa, doanh số album bạch kim và các chuyến lưu diễn cháy vé.
The Spice Girls also exerted an unusual degree of control over their music; notably cowriting all of their songs and challenging the industry norms that often sidelined female artists in decision-making processes. In doing so, they anticipated later debates about authorship, authenticity and agency in pop – decades ahead of modern conversations about music ownership and power such as Taylor Swift’s journey to owning her own master recordings.
Spice Girls cũng thể hiện mức độ kiểm soát bất thường đối với âm nhạc của họ; đáng chú ý là việc cùng sáng tác tất cả các bài hát và thách thức các chuẩn mực ngành công nghiệp vốn thường gạt bỏ các nghệ sĩ nữ trong quá trình ra quyết định. Bằng cách này, họ đã dự đoán trước các cuộc tranh luận sau này về quyền tác giả, tính xác thực và khả năng hành động trong nhạc pop – sớm hơn nhiều thập kỷ so với các cuộc trò chuyện hiện đại về quyền sở hữu âm nhạc và quyền lực như hành trình của Taylor Swift đến việc tự sở hữu bản ghi gốc của mình.
The legacy of the Spice Girls is not without tension, however. “Girl power” has been both celebrated in that it made feminism accessible to young people and critiqued as a commodified slogan that reduced complex political ideas to marketable soundbites. At their last reunion tour in 2019 Geri repackaged “girl power” into “people power”.
Tuy nhiên, di sản của Spice Girls cũng không tránh khỏi những căng thẳng. “Sức mạnh nữ tính” (Girl power) vừa được ca ngợi vì đã giúp chủ nghĩa nữ quyền trở nên dễ tiếp cận với giới trẻ, vừa bị chỉ trích là một khẩu hiệu thương mại hóa làm giảm các ý tưởng chính trị phức tạp thành những đoạn âm thanh có thể bán được. Tại chuyến lưu diễn tái hợp cuối cùng vào năm 2019, Geri đã đóng gói lại “sức mạnh nữ tính” thành “sức mạnh nhân dân” (people power) .
Beyond the music, the Spice Girls have become an omnipresent element of British pop culture in recent years with Royal Mail stamps, Royal Mint official British currency and a collaboration with the English female rugby team. This shows that the Spice Girls’ iconic imagery is well and truly canonified in the British pop culture vernacular much like The Rolling Stones, Oasis and The Beatles.
Vượt ra ngoài âm nhạc, Spice Girls đã trở thành một yếu tố hiện diện khắp nơi của văn hóa pop Anh Quốc trong những năm gần đây với tem bưu chính Royal Mail, tiền tệ Anh quốc chính thức của Royal Mint và sự hợp tác với đội tuyển bóng bầu dục nữ Anh. Điều này cho thấy hình ảnh mang tính biểu tượng của Spice Girls đã được đưa vào kho tàng văn hóa đại chúng Anh một cách trọn vẹn, giống như The Rolling Stones, Oasis và The Beatles.
Three decades on, the Spice Girls continue to be revisited in ways that alternate between celebration, nostalgia and critique, reflecting ongoing debates about gender, commerce and pop culture in the 1990s.
Ba thập kỷ sau, Spice Girls tiếp tục được nhắc đến theo những cách luân phiên giữa sự tôn vinh, hoài niệm và phê phán, phản ánh các cuộc tranh luận đang diễn ra về giới tính, thương mại và văn hóa pop trong những năm 1990.
Joel Gray does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Joel Gray không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ phù hợp nào ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-
Cách Iran sử dụng bảng quảng cáo làm tuyên truyền thời chiến – chúng tôi đã chọn 5 bảng để giải thích ý nghĩa của chúng
How Iran uses billboards as wartime propaganda – we selected 5 to explain what they mean
-
Hantavirus rất khác với COVID. Đây là lý do tại sao ‘virus Andes’ sẽ không gây ra đại dịch tiếp theo.
Hantavirus is very different to COVID. Here’s why the ‘Andes virus’ won’t cause the next pandemic