
Spice Girls في الثلاثينات: كيف غيّر “قوة الفتاة” موسيقى البوب
Spice Girls at 30: how girl power changed pop
When the Spice Girls burst onto the scene in 1996 with their debut single Wannabe, they helped to reshape discussions around gender sexuality, power and pop culture.
عندما ظهرت فرقة سبايس جيرلز على الساحة في عام 1996 بأغنيتهن الأولى “Wannabe”، ساعدن في إعادة تشكيل النقاشات المتعلقة بالنوع الاجتماعي، والجنسانية، والقوة، وثقافة البوب.
Thirty years ago, five young women from the UK redefined what a pop group could be. When the Spice Girls burst onto the scene in 1996 with their debut single Wannabe, they helped to reshape discussions around gender, sexuality, power and pop culture.
قبل ثلاثين عاماً، أعادت خمس شابات من المملكة المتحدة تعريف ما يمكن أن تكون عليه فرقة البوب. عندما ظهرت فرقة سبايس جيرلز بقوة على الساحة في عام 1996 بأغنيتهن الأولى “Wannabe”، ساعدن في إعادة تشكيل النقاشات حول النوع الاجتماعي، والجنسانية، والسلطة، وثقافة البوب.
At first glance, their formula seemed straightforward; catchy music, bold personalities and an explicitly commercial brand. This helped the Spice Girls to dominate the pop charts of the 1990s and 2000s. But their approach was very rare for British female artists – most girlbands relied on matching outfits and a unified look as opposed to the Spice Girls brand of individual personalities. The strategy resulted in huge success but also reflected, and arguably was the catalyst for, deeper shifts in the music industry and society at large.
للوهلة الأولى، بدت صيغتهن بسيطة ومباشرة؛ موسيقى جذابة، وشخصيات جريئة، وعلامة تجارية تجارية بشكل واضح. ساعد هذا سبايس جيرلز على الهيمنة على قوائم البوب في التسعينيات والألفينيات. لكن منهجهن كان نادراً جداً بالنسبة للفنانات البريطانيات – فقد اعتمدت معظم فرق الفتيات على الملابس المتطابقة والمظهر الموحد، بدلاً من علامة سبايس جيرلز التجارية القائمة على الشخصيات الفردية. أسفرت هذه الاستراتيجية عن نجاح هائل، لكنها عكست أيضاً، بل ربما كانت الحافز لـ، تحولات أعمق في صناعة الموسيقى والمجتمع ككل.
The Spice Girls arrived at a moment when “girl power” (a phrase they popularised globally and now features in the dictionary) tapped into a growing appetite for female autonomy and visibility.
وصلت سبايس جيرلز في وقت استغلت فيه عبارة “قوة الفتيات” (وهي عبارة شيّرتها عالمياً وتظهر الآن في القواميس) شهية متزايدة للاستقلالية والرؤية الأنثوية.
Unlike many pop acts before them, each member of the Spice Girls had a distinct identity: Mel B (Melanie Brown) as Scary Spice, Melanie C (Melanie Chisholm) as Sporty Spice, Emma Bunton as Baby Spice, Geri Halliwell as Ginger Spice and Victoria Beckham as Posh Spice. These personas were often caricatured, but they provided a lens through which fans (particularly young girls) could see multiple versions of femininity represented in mainstream media.
على عكس العديد من فرق البوب التي سبقتهن، كانت لكل عضوة في سبايس جيرلز هوية مميزة: ميل بي (ميلاني براون) كـ “سكاري سبايس”، وميلاني سي (ميلاني تشيلم) كـ “سبورتي سبايس”، وإيما بانتون كـ “بيبي سبايس”، وجيري هاليويل كـ “جينجر سبايس”، وفيكتوريا بيكهام كـ “بوش سبايس.” غالباً ما تم السخرية من هذه الشخصيات، لكنها وفرت عدسة يمكن للجماهير (خاصة الفتيات الصغيرات) من خلالها رؤية نسخ متعددة للأنوثة ممثلة في وسائل الإعلام الرئيسية.
Another significant element of the Spice Girls’ audience is the LGBTQ+ community. The group has often pointed to the importance of this audience for their success. Many of their LGBTQ+ fans have pointed to the loud and proud message of the band as an important part of their self-acceptance and positive self-esteem.
عنصر آخر مهم في جمهور سبايس جيرلز هو مجتمع الميم (LGBTQ+) . غالباً ما أشارت الفرقة إلى أهمية هذا الجمهور لنجاحها. وأشار العديد من معجبيها من مجتمع الميم إلى رسالة الفرقة الصريحة والفخورة باعتبارها جزءاً مهماً من تقبلهم لذواتهم وتقديرهم الإيجابي لأنفسهم.
Later generations of female and LGBTQ+ artists have attributed Spice Girls as inspirational figures including Adele, Billie Eilish, Olly Alexander, Charli XCX and Dua Lipa. These artists in turn continued to keep the Spice Girls legacy alive with younger audiences, helped by the easy access of legacy music catalogues on digital streaming platforms.
اعتبرت الأجيال اللاحقة من الفنانات والمجتمع الميم سبايس جيرلز كشخصيات ملهمة، ومن ضمنهن أديل، وبيلي إيليش، وأولي ألكساندر، وشارلي إكس سي إكس، ودوا ليپا. وقد واصلت هؤلاء الفنانات بدورهم الحفاظ على إرث سبايس جيرلز حياً لدى الجماهير الأصغر سناً، بمساعدة سهولة الوصول إلى كتالوجات الموسيقى الكلاسيكية على منصات البث الرقمي.
The Spice Girls legacy
إرث سبايس جيرلز
The band’s debut album, Spice, is the best-selling album by a girl group in history. Their global reach helped solidify the late 1990s and early 2000s as a peak era of British pop culture exports. Throughout their career the band had nine UK number one singles as a group, and eight solo number ones. No other girl group comes close to that total.
يُعد ألبوم الفرقة الأول، “Spice”، الألبوم الأكثر مبيعاً لفرقة فتيات في التاريخ. وساعد وصولهن العالمي على ترسيخ فترة أواخر التسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين كحقبة ذروة لتصدير الثقافة الشعبية البريطانية. طوال مسيرتهن، حققت الفرقة تسع أغاني منفردة رقم واحد في المملكة المتحدة كجماعة، وثماني أغاني منفردة رقم واحد بشكل فردي. ولا تقترب أي فرقة فتيات أخرى من هذا الإجمالي.
But the band’s significance cannot be measured by sales alone. The Spice Girls helped normalise the idea that female acts could dominate the global market on their own terms, without conforming to male-defined industry expectations. For example, they sacked a male manager in the maelstrom of their success and managed themselves while enjoying several more number one singles, platinum album sales and sold-out tours.
لكن أهمية الفرقة لا يمكن قياسها بالمبيعات وحدها. فقد ساعدت سبايس جيرلز على تطبيع فكرة أن الفنانات يمكنهن هيمنة السوق العالمية بشروطهن الخاصة، دون الخضوع لتوقعات الصناعة التي يحددها الذكور. على سبيل المثال، لقد طردت مديرًا ذكرًا في خضم نجاحهن وأدارن أنفسهن بينما استمتعن بالعديد من الأغاني المنفردة رقم واحد ومبيعات ألبومات بلاتينية وجولات غنائية بيعت بالكامل.
The Spice Girls also exerted an unusual degree of control over their music; notably cowriting all of their songs and challenging the industry norms that often sidelined female artists in decision-making processes. In doing so, they anticipated later debates about authorship, authenticity and agency in pop – decades ahead of modern conversations about music ownership and power such as Taylor Swift’s journey to owning her own master recordings.
كما مارست سبايس جيرلز درجة غير عادية من السيطرة على موسيقاهن؛ ولا سيما كتابتهن المشتركة لجميع أغانيهن وتحديهن للمعايير الصناعية التي غالبًا ما كانت تهمل الفنانات في عمليات اتخاذ القرار. وبذلك، استبقت النقاشات اللاحقة حول التأليف والأصالة والوكالة في البوب – قبل عقود من المحادثات الحديثة حول ملكية الموسيقى والقوة، مثل رحلة تايلور سويفت لامتلاك تسجيلاتها الرئيسية الخاصة.
The legacy of the Spice Girls is not without tension, however. “Girl power” has been both celebrated in that it made feminism accessible to young people and critiqued as a commodified slogan that reduced complex political ideas to marketable soundbites. At their last reunion tour in 2019 Geri repackaged “girl power” into “people power”.
ومع ذلك، فإن إرث سبايس جيرلز ليس خالياً من التوتر. فقد تم الاحتفاء بـ “قوة الفتيات” في أنها جعلت النسوية متاحة للشباب، وفي الوقت نفسه تعرضت للانتقاد باعتبارها شعاراً مُسَلَّعًا قلص الأفكار السياسية المعقدة إلى مقتطفات قابلة للتسويق. وفي جولتهم الأخيرة لإعادة التجمع عام 2019، أعادت جيري صياغة “قوة الفتيات” لتصبح “قوة الشعب.”
Beyond the music, the Spice Girls have become an omnipresent element of British pop culture in recent years with Royal Mail stamps, Royal Mint official British currency and a collaboration with the English female rugby team. This shows that the Spice Girls’ iconic imagery is well and truly canonified in the British pop culture vernacular much like The Rolling Stones, Oasis and The Beatles.
بعيداً عن الموسيقى، أصبحت سبايس جيرلز عنصرًا حاضرًا في الثقافة الشعبية البريطانية مؤخرًا مع طوابع بريد “رويال ميل”، والعملة البريطانية الرسمية لـ “رويال مينت”، وتعاون مع فريق الرغبي الإنجليزي للسيدات. وهذا يظهر أن الأيقونات البصرية لسبايس جيرلز قد ترسخت بالفعل في المعجم الثقافي الشعبي البريطاني، تمامًا مثل ذا رولينج ستونز وأويس وذا بيتلز.
Three decades on, the Spice Girls continue to be revisited in ways that alternate between celebration, nostalgia and critique, reflecting ongoing debates about gender, commerce and pop culture in the 1990s.
بعد ثلاثة عقود، لا تزال سبايس جيرلز تُعاد زيارتها بطرق تتناوب بين الاحتفال والحنين والنقد، مما يعكس النقاشات المستمرة حول النوع الاجتماعي والتجارة والثقافة الشعبية في التسعينيات.
Joel Gray does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل جويل غراي أو يشارك في استشارات أو يمتلك حصصاً أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز تعيينه الأكاديمي.
Read more
-

في وساطة محادثات السلام بين الولايات المتحدة وإيران، تستعرض باكستان نفوذها الجيوسياسي
In mediating the US-Iran peace talks, Pakistan is flexing its geopolitical muscles
-

ضائقة الشتات: عندما يتبع الصراع الجيوسياسي العمال المهاجرين إلى المكتب
Diaspora distress: When geopolitical conflict follows immigrant workers into the office