
لماذا يمثل ازدهار سيارات الدفع الرباعي الكهربائية مشكلة للمناخ والصحة والعدالة
Why the electric SUV boom is a problem for climate, health and equity
If SUVs were a country, they would be one of the world’s five biggest CO₂ emitters.
إذا كانت سيارات الدفع الرباعي دولة، لكانت من أكبر خمسة باعثات لثاني أكسيد الكربون في العالم.
Governments and car manufacturers sell electric cars as the future of green transport. But a less visible trend is challenging this story: many electric cars are getting bigger.
تبيع الحكومات ومصنّعو السيارات السيارات الكهربائية باعتبارها مستقبل النقل الأخضر. لكن هناك اتجاهاً أقل وضوحاً يتحدى هذه القصة: فالعديد من السيارات الكهربائية تزداد حجماً.
The International Energy Agency recently reported that larger models, including sports utility vehicles (SUVs) , are taking up a major share of electric car markets.
أفادت وكالة الطاقة الدولية مؤخراً أن الطرازات الأكبر، بما في ذلك مركبات الرياضية متعددة الاستخدامات (SUVs) ، تشغل حصة كبيرة من أسواق السيارات الكهربائية.
In China, electric SUVs accounted for more than 60% of electric car sales in 2025. In Europe, SUVs accounted for almost 75% of electric models in 2025. In the US, the figure was even higher, at more than 85%.
في الصين، شكلت سيارات الدفع الرباعي الكهربائية أكثر من 60% من مبيعات السيارات الكهربائية في عام 2025. وفي أوروبا، شكلت سيارات الدفع الرباعي ما يقرب من 75% من الطرازات الكهربائية في عام 2025. وفي الولايات المتحدة، كانت النسبة أعلى، حيث تجاوزت 85%.
SUV emissions are now so large that, if all SUVs were a country, they would be one of the world’s five biggest CO₂ emitters. The problem with SUVs is not only their tailpipe emissions. It is also their size, weight, cost and the way they reinforce car-dependent lifestyles.
أصبحت انبعاثات سيارات الدفع الرباعي كبيرة لدرجة أنه لو كانت جميع سيارات الدفع الرباعي دولة، لكانت واحدة من أكبر خمس دول باعثة لثاني أكسيد الكربون في العالم. لا تقتصر مشكلة سيارات الدفع الرباعي على انبعاثاتها من العادم فحسب. بل تشمل أيضاً حجمها ووزنها وتكلفتها والطريقة التي تعزز بها أنماط الحياة المعتمدة على السيارات.
Electric SUVs may reduce tailpipe emissions compared with petrol and diesel SUVs, but they still need larger batteries, more raw materials, more energy and more road space than smaller electric cars. Their greater weight can also contribute to pollution from tyre, brake and road wear, including fine particulate matter linked to respiratory and cardiovascular diseases.
قد تقلل سيارات الدفع الرباعي الكهربائية من انبعاثات العادم مقارنة بسيارات الدفع الرباعي التي تعمل بالبنزين والديزل، لكنها لا تزال تحتاج إلى بطاريات أكبر، ومواد خام أكثر، وطاقة أكبر، ومساحة طريق أكبر من السيارات الكهربائية الأصغر. كما يمكن أن يساهم وزنها الأكبر في التلوث الناتج عن تآكل الإطارات والمكابح والطرق، بما في ذلك الجسيمات الدقيقة المرتبطة بأمراض الجهاز التنفسي والقلب والأوعية الدموية.
Larger vehicles can also make streets more dangerous, especially for children. A study using Great Britain crash data found that children aged 0-18 hit by SUVs, rather than passenger cars, had 77% higher odds of fatal injury. For children under nine, the odds were more than three times higher.
يمكن أن تجعل المركبات الأكبر الشوارع أكثر خطورة أيضاً، خاصة بالنسبة للأطفال. ووجدت دراسة استخدمت بيانات حوادث بريطانيا العظمى أن الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 0 و 18 عاماً، والذين يصطدم بهم سيارات الدفع الرباعي بدلاً من السيارات السياحية، لديهم احتمالية أعلى بنسبة 77% للإصابة بجروح مميتة. وبالنسبة للأطفال دون سن التاسعة، كانت الاحتمالية أكثر من ثلاثة أضعاف.
When roads are dominated by heavy privately owned cars, walking and cycling become less attractive, even for short everyday journeys. This matters because active travel (such as walking and cycling) is one of the easiest ways to build physical activity into daily life while producing little or no direct carbon emissions.
عندما تهيمن السيارات الخاصة الثقيلة على الطرق، يصبح المشي وركوب الدراجات أقل جاذبية، حتى للرحلات اليومية القصيرة. وهذا أمر مهم لأن التنقل النشط (مثل المشي وركوب الدراجات) هو أحد أسهل الطرق لدمج النشاط البدني في الحياة اليومية مع إنتاج كمية قليلة أو معدومة من الانبعاثات الكربونية المباشرة.
Car-dominated streets affect people unequally. Lower-income households are less likely to own new electric cars, but they still experience the traffic, danger, noise and pollution created by them. This is why the green transport transition needs to be judged by more than the number of electric cars sold. It should also be judged by whether it reduces car dependency and creates healthier, fairer streets.
تؤثر الشوارع التي تهيمن عليها السيارات على الناس بشكل غير متساوٍ. فمن المستوطنات ذات الدخل المنخفض أقل عرضة لامتلاك سيارات كهربائية جديدة، لكنها لا تزال تتعرض لحركة المرور والخطر والضوضاء والتلوث الذي تخلقه. ولهذا السبب، يجب الحكم على التحول في النقل الأخضر بأكثر من مجرد عدد السيارات الكهربائية المباعة. بل يجب أن يُحكَم عليه أيضاً بما إذا كان يقلل من الاعتماد على السيارات ويخلق شوارع أكثر صحة وعدالة.
Avoid, shift, improve
تجنب، تحويل، تحسين
Our new research in the journal Energy Economics uses the avoid-shift-improve framework to assess transport decarbonisation. Avoid means reducing the need for unnecessary car journeys through measures such as teleworking, compact development, and better access to local services. Shift means moving remaining trips to lower-carbon, healthier modes such as walking, cycling, public transport, and bike and car sharing. Improve means making the vehicles that are still needed cleaner, lighter and more energy efficient, including through electrification.
يستخدم بحثنا الجديد في مجلة “اقتصاديات الطاقة” إطار العمل المتمثل في “التجنب-التحويل-التحسين” لتقييم إزالة الكربون من قطاع النقل. يعني التجنب تقليل الحاجة إلى رحلات السيارات غير الضرورية من خلال تدابير مثل العمل عن بُعد، والتنمية المدمجة، وتحسين الوصول إلى الخدمات المحلية. أما التحويل فيعني نقل الرحلات المتبقية إلى وسائل أقل انبعاثاً وأكثر صحة، مثل المشي وركوب الدراجات ووسائل النقل العام، ومشاركة الدراجات والسيارات. أما التحسين فيعني جعل المركبات التي لا تزال ضرورية أنظف وأخف وأكثر كفاءة في استهلاك الطاقة، بما في ذلك من خلال الكهربة.
This order matters. If policy jumps straight to improve, it can reduce emissions per mile while leaving the wider system unchanged. A city full of electric SUVs may have no exhaust emissions, but it can still suffer from congestion, road danger, inactive travel, unequal access, non-exhaust pollution and streets dominated by large private vehicles.
هذا الترتيب مهم. فإذا قفز السياسات مباشرة إلى “التحسين”، فقد يقلل من الانبعاثات لكل ميل مع ترك النظام الأوسع دون تغيير. قد تكون المدينة المليئة بالسيارات الرياضية متعددة الاستخدامات الكهربائية خالية من انبعاثات العادم، ولكنها لا تزال تعاني من الازدحام، ومخاطر الطرق، وقلة النشاط في التنقل، وعدم المساواة في الوصول، والتلوث غير المنبعث، والشوارع التي تهيمن عليها المركبات الخاصة الكبيرة.
Too big to be green?
هل هو كبير جداً ليكون صديقاً للبيئة؟
In our study, the proposed model uses registrations of SUVs as an undesirable indicator of transport decarbonisation. Their growth works against the move towards smaller, lighter and more energy-efficient cars. Larger, more expensive vehicles can deepen car dependence: once people have invested in a costly car, switching to non-car modes of transport can feel like a loss.
في دراستنا، يستخدم النموذج المقترح تسجيلات سيارات الدفع الرباعي (SUVs) كمؤشر غير مرغوب فيه لإزالة الكربون من قطاع النقل. يساهم نموها في العمل عكس التوجه نحو سيارات أصغر وأخف وأكثر كفاءة في استهلاك الطاقة. يمكن للمركبات الأكبر والأغلى أن تعمّق الاعتماد على السيارات: فبمجرد أن يستثمر الناس في سيارة باهظة الثمن، قد يبدو التحول إلى وسائل نقل غير سيارات بمثابة خسارة.
The SUV boom illustrates this. Larger vehicles are marketed as safer, more comfortable and more desirable. Advertising presents them as symbols of freedom, family protection and status, helping to make large cars appear normal and necessary even when smaller cars and better transport options could meet many everyday needs.
يُجسد ازدهار سيارات الدفع الرباعي هذا الأمر. يتم تسويق المركبات الأكبر على أنها أكثر أماناً وراحة وأكثر جاذبية. وتقدمها الإعلانات كرموز للحرية وحماية الأسرة والمكانة، مما يساعد على جعل السيارات الكبيرة تبدو طبيعية وضرورية حتى عندما يمكن للسيارات الأصغر وخيارات النقل الأفضل تلبية العديد من الاحتياجات اليومية.
This conflicts with UK and EU climate goals, which prioritise reducing emissions, improving public health and making sustainable transport more accessible.
يتعارض هذا مع أهداف المناخ في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي، التي تعطي الأولوية لخفض الانبعاثات، وتحسين الصحة العامة، وجعل النقل المستدام أكثر سهولة.
There are practical alternatives. Policy can support smaller, lighter and more affordable electric cars where cars are still needed. It can also make walking, cycling and public transport the easiest choices for everyday journeys. This means protected cycle lanes, safe pavements, reliable buses, lower traffic neighbourhoods, and road pricing that reflects the space, weight and pollution costs of larger vehicles.
هناك بدائل عملية. يمكن للسياسات أن تدعم السيارات الكهربائية الأصغر والأخف والأكثر يسراً حيث لا يزال هناك حاجة للسيارات. كما يمكنها أن تجعل المشي وركوب الدراجات ووسائل النقل العام هي الخيارات الأسهل للرحلات اليومية. وهذا يعني مسارات دراجات محمية، وأرصفة آمنة، وحافلات موثوقة، وأحياء ذات حركة مرور منخفضة، وتسعير للطرق يعكس تكاليف المساحة والوزن والتلوث للمركبات الأكبر.
These measures are not about blaming drivers. They are pro-health, pro-equity and pro-climate. Many people require cars, especially in rural and poorly connected areas. But the goal should be to reduce unnecessary car dependence, not to replace every petrol SUV with an electric SUV.
هذه الإجراءات لا تتعلق بإلقاء اللوم على السائقين. إنها إجراءات داعمة للصحة، والمساواة، والمناخ. يحتاج العديد من الناس إلى السيارات، خاصة في المناطق الريفية والمناطق ذات الاتصال الضعيف. ولكن يجب أن يكون الهدف هو تقليل الاعتماد غير الضروري على السيارات، وليس استبدال كل سيارة دفع رباعي تعمل بالبنزين بسيارة دفع رباعي كهربائية.
The future of transport should not only be electric. It should be lighter, healthier, more affordable and less car dependent.
يجب ألا يقتصر مستقبل النقل على كونه كهربائياً فحسب. بل يجب أن يكون أخف، وأكثر صحة، وأكثر يسراً، وأقل اعتماداً على السيارات.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل المؤلفون لدى، أو يشاركون في، أو يملكون حصصاً في، أو يتلقون تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصحوا عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز تعيينهم الأكاديمي.
Read more
-

الرموز المزيفة لـ QR تؤدي إلى عمليات احتيال سهلة – كن حذراً مما تمسحه في الخارج
Fake QR codes make for easy scams – be careful what you scan out there
-

لقد حققت في تفشي فيروس الهانتا. إليك ما يمكنني إخبارك به عن مجموعة السفينة السياحية
I’ve investigated a hantavirus outbreak. Here’s what I can tell you about the cruise ship cluster