
Mạng lưới theo dõi các đại dương thế giới đang chịu áp lực – đúng lúc nó cần nhất
The network watching the world’s oceans is under pressure – just when it’s needed most
The Global Ocean Observing System informs weather forecasts and climate projections. But funding pressures could create data gaps leaving the world blind.
Hệ thống Quan sát Đại dương Toàn cầu cung cấp thông tin dự báo thời tiết và dự báo khí hậu. Nhưng áp lực tài chính có thể tạo ra những khoảng trống dữ liệu, khiến thế giới bị mù mờ.
Increasingly, the world’s oceans are telling us our climate system may be changing faster and more dramatically than expected.
Ngày càng nhiều, các đại dương trên thế giới đang cho chúng ta thấy rằng hệ thống khí hậu của chúng ta có thể đang thay đổi nhanh hơn và kịch tính hơn so với dự kiến.
These new insights are made using a vast global network of instruments – from drifting floats and moored buoys to research vessels and underwater gliders – that quietly and continuously feed data to scientists.
Những hiểu biết mới này được tạo ra bằng cách sử dụng một mạng lưới thiết bị toàn cầu rộng lớn – từ các phao trôi và phao neo đến các tàu nghiên cứu và thiết bị lượn dưới nước – những thiết bị này âm thầm và liên tục cung cấp dữ liệu cho các nhà khoa học.
Known as the Global Ocean Observing System (GOOS) , it provides the fine-grained data that scientists need to detect changes, test climate models and refine projections of future risk.
Được biết đến là Hệ thống Quan sát Đại dương Toàn cầu (GOOS) , nó cung cấp dữ liệu chi tiết mà các nhà khoa học cần để phát hiện những thay đổi, kiểm tra các mô hình khí hậu và tinh chỉnh các dự báo rủi ro trong tương lai.
But now there is rising concern this system itself is at risk – just when the world needs it most.
Nhưng hiện tại đang có mối lo ngại ngày càng tăng rằng bản thân hệ thống này cũng đang gặp rủi ro – đúng vào lúc thế giới cần nó nhất.
The hidden system behind modern forecasting
Hệ thống ẩn giấu đằng sau dự báo hiện đại
The GOOS is often described as a form of climate monitoring – but it is much more than that. It can best be understood as a network of complementary observing systems, each designed to capture different parts of the ocean in different ways.
Hệ thống GOOS thường được mô tả là một hình thức giám sát khí hậu – nhưng nó còn hơn thế rất nhiều. Nó được hiểu tốt nhất là một mạng lưới các hệ thống quan sát bổ sung, mỗi hệ thống được thiết kế để thu thập các phần khác nhau của đại dương theo những cách khác nhau.
Some 4000 autonomous Argo robotic floats sink every ten days down to 2000m depth, before rising to the surface to transmit temperature and salinity profiles to ground stations via satellite.
Khoảng 4000 phao robot tự hành Argo sẽ chìm xuống độ sâu 2000m sau mỗi mười ngày, trước khi nổi lên mặt nước để truyền các hồ sơ nhiệt độ và độ mặn về các trạm mặt đất qua vệ tinh.
Underwater gliders target eddies, coastal currents and continental margins where floats cannot go. Elephant seals fitted with sensors collect data beneath polar sea ice in regions no other instrument can easily reach.
Các thiết bị trượt ngầm nhắm vào các xoáy nước, dòng chảy ven biển và rìa lục địa nơi phao không thể đến. Hải cẩu voi được gắn cảm biến thu thập dữ liệu dưới băng biển cực ở những khu vực mà các thiết bị khác khó tiếp cận.
Each of these platforms answer questions the others cannot. And ocean observations collected by them now underpin many of the forecasting systems that modern societies rely on every day.
Mỗi nền tảng này đều trả lời những câu hỏi mà các nền tảng khác không thể. Và các quan sát đại dương được thu thập bởi chúng hiện là nền tảng cho nhiều hệ thống dự báo mà các xã hội hiện đại phụ thuộc vào hàng ngày.
That includes the numerical weather models used to generate daily forecasts, which continuously ingest ocean data to predict evolving weather conditions, as well as newer artificial intelligence-based forecasting systems.
Điều đó bao gồm các mô hình thời tiết số được sử dụng để tạo ra các dự báo hàng ngày, vốn liên tục tiếp nhận dữ liệu đại dương để dự đoán các điều kiện thời tiết đang thay đổi, cũng như các hệ thống dự báo dựa trên trí tuệ nhân tạo mới hơn.
The same is true for hurricane and cyclone forecasts, as well as seasonal forecasting used to anticipate drought, harvests and energy demand. Marine heatwave warnings, sea-level projections and efforts to understand major current systems also rely on sustained long-term observations beneath the ocean surface.
Điều tương tự cũng đúng với dự báo bão và cuồng phong, cũng như dự báo theo mùa được sử dụng để dự đoán hạn hán, vụ thu hoạch và nhu cầu năng lượng. Cảnh báo sóng nhiệt biển, dự báo mực nước biển và các nỗ lực tìm hiểu các hệ thống dòng chảy lớn cũng phụ thuộc vào các quan sát dài hạn liên tục dưới bề mặt đại dương.
These observations are key for monitoring El Niño climate patterns – including a major event already underway and likely to peak late this year – and major current systems such as the Atlantic Meridional Overturning Circulation.
Những quan sát này rất quan trọng để giám sát các kiểu khí hậu El Niño – bao gồm một sự kiện lớn đang diễn ra và có khả năng đạt đỉnh vào cuối năm nay – và các hệ thống dòng chảy lớn như Tuần hoàn Nhiệt mặn Đại Tây Dương (Atlantic Meridional Overturning Circulation) .
While satellites can measure surface conditions, they still cannot directly observe the deeper waters where heat accumulates, currents reorganise and the precursors of future weather are already forming.
Mặc dù vệ tinh có thể đo các điều kiện bề mặt, chúng vẫn không thể quan sát trực tiếp các vùng nước sâu nơi nhiệt tích tụ, các dòng chảy tái tổ chức và các tiền chất của thời tiết tương lai đang hình thành.
In short, the GOOS underpins everything from tomorrow’s storm warnings to next century’s climate adaptation plans.
Tóm lại, GOOS là nền tảng cho mọi thứ, từ cảnh báo bão ngày mai đến kế hoạch thích ứng khí hậu của thế kỷ tới.
Yet our newly published analysis suggests the system delivering those observations is far more fragile than most people realise.
Tuy nhiên, phân tích mới được công bố của chúng tôi cho thấy hệ thống cung cấp các quan sát đó còn mong manh hơn nhiều so với những gì hầu hết mọi người nhận ra.
We found that if observations from a single major contributor, the United States, were withdrawn from GOOS, errors in estimates of how fast the ocean is warming would jump by 163% – worse than randomly losing 80% of all global ocean data.
Chúng tôi nhận thấy rằng nếu các quan sát từ một nguồn đóng góp lớn duy nhất, Hoa Kỳ, bị rút khỏi GOOS, các sai số trong ước tính về tốc độ ấm lên của đại dương sẽ tăng vọt 163% – tệ hơn cả việc mất ngẫu nhiên 80% tất cả dữ liệu đại dương toàn cầu.
The reason is largely geographical: US instruments cover every ocean basin and fill critical gaps no other nation currently monitors.
Lý do chủ yếu là về mặt địa lý: các thiết bị của Mỹ bao phủ mọi lưu vực đại dương và lấp đầy những khoảng trống quan trọng mà không quốc gia nào khác hiện đang giám sát.
And this is no theoretical concern. Proposed cuts to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the National Science Foundation in the United States now threaten exactly this contribution.
Và đây không phải là một mối lo ngại lý thuyết. Các đề xuất cắt giảm đối với Cơ quan Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA) và Quỹ Khoa học Quốc gia ở Hoa Kỳ hiện đang đe dọa chính sự đóng góp này.
Elsewhere, observing systems are also under growing strain, with European programmes facing mounting funding pressure.
Ở những nơi khác, các hệ thống quan sát cũng đang chịu áp lực ngày càng tăng, với các chương trình châu Âu đối mặt với áp lực tài trợ gia tăng.
In China, scientists and policymakers are trying to build a more resilient national observing effort – but without the resources currently required to fully support it.
Tại Trung Quốc, các nhà khoa học và nhà hoạch định chính sách đang cố gắng xây dựng một nỗ lực quan sát quốc gia kiên cường hơn – nhưng lại thiếu các nguồn lực hiện cần thiết để hỗ trợ đầy đủ.
A resource the world can’t afford to lose
Một nguồn tài nguyên mà thế giới không thể để mất
The total annual cost of operating the GOOS – across all platforms and personnel worldwide – is on the order of US$1.1 billion (about NZ$1.8 billion) .
Tổng chi phí hàng năm để vận hành GOOS – trên tất cả các nền tảng và nhân sự trên toàn thế giới – vào khoảng 1,1 tỷ USD (khoảng 1,8 tỷ NZD) .
If that sounds expensive, consider that a single major hurricane season can cost the United States hundreds of billions of dollars, while marine heatwaves have already collapsed fisheries and triggered mass coral bleaching around the world.
Nếu nghe có vẻ tốn kém, hãy xem xét rằng chỉ một mùa bão lớn cũng có thể khiến Hoa Kỳ tốn hàng trăm tỷ đô la, trong khi các đợt sóng nhiệt biển đã làm sụp đổ ngành thủy sản và gây ra hiện tượng tẩy trắng san hô hàng loạt trên toàn thế giới.
Compared with the economic damage linked to ocean-driven extreme weather and climate disruption, ocean observation is one of the highest-return public investments available.
So với thiệt hại kinh tế liên quan đến thời tiết cực đoan và sự gián đoạn khí hậu do đại dương gây ra, quan sát đại dương là một trong những khoản đầu tư công mang lại lợi suất cao nhất hiện có.
The international scientific conference OceanObs’29, to be held in China in three years’ time, will be an opportunity to negotiate a more balanced global observing system – one better aligned with today’s economic realities and maritime interests.
Hội nghị khoa học quốc tế OceanObs’29, dự kiến tổ chức tại Trung Quốc sau ba năm nữa, sẽ là cơ hội để đàm phán một hệ thống quan sát toàn cầu cân bằng hơn – một hệ thống phù hợp hơn với thực tế kinh tế và lợi ích hàng hải ngày nay.
It should also encourage greater scientific cooperation among countries, helping ensure complementary observing networks collectively cover as much of the global ocean as possible.
Hội nghị cũng nên khuyến khích hợp tác khoa học lớn hơn giữa các quốc gia, giúp đảm bảo các mạng lưới quan sát bổ trợ cùng nhau bao phủ càng nhiều đại dương toàn cầu càng tốt.
Maintaining that coverage requires constant renewal.
Duy trì phạm vi bao phủ đó đòi hỏi phải liên tục làm mới.
Argo floats typically last four to five years before their batteries fail. This means they must continually be deployed to prevent gaps emerging across the oceans.
Các phao Argo thường có tuổi thọ từ bốn đến năm năm trước khi pin của chúng hết. Điều này có nghĩa là chúng phải được triển khai liên tục để ngăn chặn các khoảng trống xuất hiện trên các đại dương.
New Zealand plays a surprisingly important role here. Since 2004, the research vessel Kaharoa has helped deploy more than 1,100 Argo floats for international partners across the Pacific and Southern Ocean.
New Zealand đóng một vai trò quan trọng đáng ngạc nhiên ở đây. Kể từ năm 2004, tàu nghiên cứu Kaharoa đã giúp triển khai hơn 1.100 phao Argo cho các đối tác quốc tế trên khắp Thái Bình Dương và Nam Đại Dương.
This demonstrates that even smaller countries can use their institutions, expertise and maritime interest to make important contributions.
Điều này chứng minh rằng ngay cả các quốc gia nhỏ hơn cũng có thể sử dụng các thể chế, chuyên môn và lợi ích hàng hải của mình để đóng góp quan trọng.
At the same time, if any one component of the GOOS is removed because of political decisions made in the US or elsewhere, the whole system’s ability to deliver reliable information would degrade.
Đồng thời, nếu bất kỳ thành phần nào của GOOS bị loại bỏ do các quyết định chính trị được đưa ra ở Mỹ hoặc nơi khác, khả năng cung cấp thông tin đáng tin cậy của toàn bộ hệ thống sẽ suy giảm.
That would require a rebuild of the system which would prove much more difficult and expensive than the cost of sustaining it today.
Điều đó sẽ đòi hỏi phải xây dựng lại hệ thống, điều này sẽ khó khăn và tốn kém hơn nhiều so với chi phí duy trì nó ngày nay.
More importantly, it could leave the world flying blind into the most consequential transformation of the planet’s climate in human history.
Quan trọng hơn, nó có thể khiến thế giới mù quáng bước vào sự chuyển đổi quan trọng nhất về khí hậu của hành tinh trong lịch sử nhân loại.
The author acknowledges the contributions of Sabrina Speich, John P. Abraham and Lijing Cheng to this article.
Tác giả ghi nhận những đóng góp của Sabrina Speich, John P. Abraham và Lijing Cheng cho bài viết này.
Kevin Trenberth does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Kevin Trenberth không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-

Cánh phải cực đoan đang trỗi dậy ở Pháp, Đức và một số khu vực của châu Âu. Điều này sẽ có ý nghĩa gì đối với Ukraine?
The far right is surging in France, Germany and parts of Europe. What will this mean for Ukraine?
-

6 cách đồng hồ thông minh của bạn đang nói dối bạn, theo khoa học
6 ways your smartwatch is lying to you, according to science