Lực lượng quân sự Iran kết hợp máy bay không người lái và hacker hiện đại với vũ khí thông thường lỗi thời
Iran’s military forces combine state-of-the-art drones and hackers with out-of-date conventional weapons
Knowing what comes next in Operation Epic Fury is better understood by grasping the evolution of Iran’s military structure and capabilities.
Để hiểu rõ điều gì sẽ xảy ra tiếp theo trong Chiến dịch Epic Fury, cần phải nắm bắt sự phát triển về cấu trúc và năng lực quân sự của Iran.
Six weeks of U.S. and Israeli bombardment have served to degrade Iran’s nuclear facilities and cripple parts of its military.
Sáu tuần oanh tạc của Mỹ và Israel đã làm suy yếu các cơ sở hạt nhân của Iran và làm tê liệt một phần quân đội của nước này.
But the Islamic Republic’s offensive capabilities have been built up over nearly 50 years, during which Iran has been either at war or under the threat of conflict.
Nhưng năng lực tấn công của Cộng hòa Hồi giáo đã được xây dựng trong gần 50 năm, khoảng thời gian mà Iran luôn ở trong tình trạng chiến tranh hoặc bị đe dọa xung đột.
As an expert in military history and theory, I believe that to understand what may come next in Operation Epic Fury, it’s valuable to grasp the development of Iran’s modern military structure, capabilities and international activities.
Là một chuyên gia về lịch sử và lý thuyết quân sự, tôi tin rằng để hiểu những gì có thể xảy ra tiếp theo trong Chiến dịch Cơn Thịnh Nộ Sử Thi(Operation Epic Fury), điều quan trọng là phải nắm bắt sự phát triển của cấu trúc quân sự hiện đại, năng lực và các hoạt động quốc tế của Iran.
Iranian military technology
Công nghệ quân sự Iran
Prior to the establishment of the Islamic Republic of Iran in 1979, Iran’s military was largely supplied by Western powers, particularly the United States.
Trước khi Cộng hòa Hồi giáo Iran được thành lập vào năm 1979, quân đội Iran chủ yếu được các cường quốc phương Tây cung cấp, đặc biệt là Hoa Kỳ.
It entered the Iran-Iraq war in 1980 with a substantial amount of then-modern equipment. That included nearly 80 F-14 fighter aircraft, over 200 F-4 and F-5 aircraft and thousands of tanks.
Nó tham chiến trong cuộc chiến Iran-Iraq năm 1980 với một lượng lớn trang thiết bị hiện đại lúc bấy giờ. Bao gồm gần 80 máy bay chiến đấu F-14, hơn 200 máy bay F-4 và F-5, cùng hàng nghìn xe tăng.
But Iran’s military was exhausted when the war ended in 1988. And the government had by then become a world pariah, making resupply all but impossible.
Nhưng quân đội Iran đã kiệt sức khi cuộc chiến kết thúc vào năm 1988. Và chính phủ lúc đó đã trở thành kẻ bị cả thế giới xa lánh, khiến việc tái cung cấp gần như là không thể.
Although Iran imported some military equipment from the Soviet Union and China in 1990, its economy could not support substantial military spending.
Mặc dù Iran đã nhập khẩu một số thiết bị quân sự từ Liên Xô và Trung Quốc vào năm 1990, nền kinh tế của nước này không thể hỗ trợ chi tiêu quân sự đáng kể.
Ironically, the arms embargoes that Iran faced during and after its war with Iraq made the regime self-reliant on its weapons stockpiles. And that triggered the development of a substantial domestic arms industry.
Trớ trêu thay, các lệnh cấm vận vũ khí mà Iran phải đối mặt trong và sau cuộc chiến với Iraq đã khiến chế độ này phải tự lực cánh sinh từ kho vũ khí của mình. Và điều đó đã kích hoạt sự phát triển của một ngành công nghiệp vũ khí nội địa đáng kể.
Most modern Iranian military equipment consists of reverse-engineered American and Soviet equipment, much of it obsolete. Since 1990, however, Iranian missile technology has substantially improved. That’s due to domestic production and importing expertise from other marginalized states, such as North Korea.
Hầu hết các thiết bị quân sự hiện đại của Iran bao gồm các thiết bị Mỹ và Liên Xô được thiết kế ngược, phần lớn đã lỗi thời. Tuy nhiên, kể từ năm 1990, công nghệ tên lửa của Iran đã được cải thiện đáng kể. Điều này là nhờ sản xuất trong nước và nhập khẩu chuyên môn từ các quốc gia bị gạt ra ngoài lề khác, chẳng hạn như Triều Tiên.
Starting in the 1990s, Iran also innovated a series of one-way attack drones, a relatively inexpensive way to attack distant targets.
Bắt đầu từ những năm 1990, Iran cũng đã đổi mới một loạt máy bay không người lái tấn công một chiều, một cách tương đối rẻ tiền để tấn công các mục tiêu ở xa.
The modern Iranian military
Quân đội Iran hiện đại
The Iranian military is split into the regular military, or “Artesh,” and the Islamic Revolutionary Guard Corps. The Artesh plays a domestic defense role akin to a militia, while the Revolutionary Guard serves as the more professional military force.
Quân đội Iran được chia thành quân đội thường trực, hay “Artesh,” và Vệ binh Cách mạng Hồi giáo. Artesh đóng vai trò phòng thủ trong nước tương tự như một lực lượng dân quân, trong khi Vệ binh Cách mạng đóng vai trò là lực lượng quân sự chuyên nghiệp hơn.
The Revolutionary Guard projects regional power. During the 2003 U.S.-Iraq war, for instance, it provided improvised explosive devices to insurgents targeting American forces.
Vệ binh Cách mạng thể hiện sức mạnh khu vực. Ví dụ, trong cuộc chiến Mỹ-Iraq năm 2003, lực lượng này đã cung cấp các thiết bị nổ tự chế cho các quân nổi dậy nhắm vào lực lượng Mỹ.
The Revolutionary Guard tends to receive the bulk of Iranian military resources, including the best personnel and equipment. Quds Force, the unconventional warfare wing of the Revolutionary Guard, has long played a role in exporting the revolutionary beliefs of the Iranian rulers. The Quds Force provides arms and guidance to proxies throughout the Middle East, primarily by fomenting insurrections against Arab Sunni governments.
Vệ binh Cách mạng có xu hướng nhận phần lớn nguồn lực quân sự của Iran, bao gồm cả nhân sự và thiết bị tốt nhất. Lực lượng Quds, cánh chiến đấu phi truyền thống của Vệ binh Cách mạng, từ lâu đã đóng vai trò trong việc xuất khẩu các tín điều cách mạng của giới cầm quyền Iran. Lực lượng Quds cung cấp vũ khí và hướng dẫn cho các lực lượng ủy nhiệm trên khắp Trung Đông, chủ yếu bằng cách kích động các cuộc nổi dậy chống lại các chính phủ Sunni Ả Rập.
Iran has long been the patron of Hezbollah, based in Lebanon, whose primary goal is the eradication of Israel. More recently, Iran has also engaged in substantial support of Hamas in Gaza, despite the fact that Hamas is a Sunni organization, while the rulers of Iran are members of the Shiite branch of Islam.
Iran từ lâu đã là người bảo trợ của Hezbollah, có trụ sở tại Lebanon, với mục tiêu chính là xóa sổ Israel. Gần đây hơn, Iran cũng tham gia hỗ trợ đáng kể cho Hamas ở Gaza, mặc dù Hamas là một tổ chức Sunni, trong khi giới cầm quyền Iran là thành viên của nhánh Shiite của đạo Hồi.
Iran has constantly sought means of exerting military influence beyond its borders, without risking external attack. It has embraced the use of cyber warfare, a method of attack with a relatively low cost for participation and a potentially outsized influence on the world stage.
Iran không ngừng tìm kiếm các phương tiện để gây ảnh hưởng quân sự ngoài biên giới của mình, mà không mạo hiểm bị tấn công từ bên ngoài. Iran đã đón nhận việc sử dụng chiến tranh mạng, một phương thức tấn công có chi phí tham gia tương đối thấp và ảnh hưởng tiềm tàng lớn trên trường quốc tế.
Iranian hackers have attacked Western military and government networks, including a hack of FBI Director Kash Patel’s personal emails. Iranian-backed hackers have also launched attacks on infrastructure and cultural institutions, including U.S. wastewater treatment plants and electrical grids.
Các hacker Iran đã tấn công các mạng lưới quân sự và chính phủ phương Tây, bao gồm cả việc hack email cá nhân của Giám đốc FBI Kash Patel. Các hacker được Iran hậu thuẫn cũng đã phát động các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng và các tổ chức văn hóa, bao gồm cả các nhà máy xử lý nước thải và lưới điện của Mỹ.
Iran’s pursuit of atomic weaponry
Việc Iran theo đuổi vũ khí hạt nhân
Iran’s government has relentlessly pursued nuclear weapons since at least the 1980s.
Chính phủ Iran đã không ngừng theo đuổi vũ khí hạt nhân kể từ ít nhất những năm 1980.
The Iranian government has always maintained that its nuclear program is to provide power for the developing nation, rather than weaponry. But definitive evidence of uranium enrichment far beyond the requirements of power generation have caused Western states to demand an end to the Iranian nuclear program.
Chính phủ Iran luôn khẳng định rằng chương trình hạt nhân của nước này nhằm cung cấp năng lượng cho quốc gia đang phát triển, chứ không phải để chế tạo vũ khí. Tuy nhiên, bằng chứng rõ ràng về việc làm giàu uranium vượt xa yêu cầu sản xuất điện đã khiến các nước phương Tây yêu cầu chấm dứt chương trình hạt nhân của Iran.
In 2010, cybersecurity researcher Sergey Ulasen discovered an incredibly complex malware program, dubbed Stuxnet, that was created to undermine the Iranian nuclear program by disrupting the function of enrichment centrifuges. No nation has ever taken responsibility for the attack, which set back Iranian uranium enrichment efforts by years.
Năm 2010, nhà nghiên cứu an ninh mạng Sergey Ulasen đã phát hiện ra một chương trình phần mềm độc hại cực kỳ phức tạp, được gọi là Stuxnet, được tạo ra nhằm làm suy yếu chương trình hạt nhân của Iran bằng cách gián đoạn chức năng của các máy ly tâm làm giàu. Không quốc gia nào từng nhận trách nhiệm về cuộc tấn công này, vốn đã làm chậm trễ các nỗ lực làm giàu uranium của Iran trong nhiều năm.
In 2015, after negotiations with the five permanent members of the U.N. Security Council and Germany, Iran agreed to halt its uranium enrichment program in exchange for relief from economic sanctions and the release of frozen Iranian assets. The negotiations resulted in the Joint Comprehensive Plan of Action, or JCPOA.
Năm 2015, sau các cuộc đàm phán với năm thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc và Đức, Iran đã đồng ý tạm dừng chương trình làm giàu uranium để đổi lấy việc giảm bớt các lệnh trừng phạt kinh tế và giải phóng tài sản Iran bị đóng băng. Các cuộc đàm phán này đã dẫn đến Kế hoạch Hành động Toàn diện Chung, hay JCPOA.
Although the Trump administration withdrew the U.S. from the JCPOA in 2018, the agreement continued to function, and Iran seemed poised to reenter the global economy.
Mặc dù chính quyền Trump đã rút Hoa Kỳ khỏi JCPOA vào năm 2018, thỏa thuận này vẫn tiếp tục hoạt động, và Iran dường như đã sẵn sàng tái gia nhập nền kinh tế toàn cầu.
However, in 2020 the Iranians restarted their nuclear program. They also ramped up production of ballistic missiles and one-way attack drones.
Tuy nhiên, vào năm 2020, người Iran đã khởi động lại chương trình hạt nhân của mình. Họ cũng tăng cường sản xuất tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái tấn công một chiều.
In June 2025, the United States and Israel launched a massive aerial attack on Iranian nuclear facilities, an effort that Trump characterized as having destroyed Iran’s nuclear facilities.
Vào tháng 6 năm 2025, Hoa Kỳ và Israel đã phát động một cuộc tấn công trên không quy mô lớn vào các cơ sở hạt nhân của Iran, một nỗ lực mà Trump mô tả là đã phá hủy các cơ sở hạt nhân của Iran.
Iran responded by launching a wave of ballistic missiles and drones toward Israel, most of which were intercepted before entering Israeli airspace.
Iran đã đáp trả bằng cách phóng một đợt tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái về phía Israel, phần lớn trong số đó đã bị đánh chặn trước khi vào không phận Israel.
The missile and interceptor war
Cuộc chiến tên lửa và tên lửa đánh chặn
Prior to Operation Epic Fury, analysts estimated that Iran possessed 3,000 ballistic missiles and tens of thousands of one-way attack drones. They also concluded that Iran had a substantial production capacity to increase its stockpiles.
Trước Chiến dịch Epic Fury, các nhà phân tích ước tính Iran sở hữu 3.000 tên lửa đạn đạo và hàng chục nghìn máy bay không người lái tấn công một chiều. Họ cũng kết luận rằng Iran có năng lực sản xuất đáng kể để tăng cường kho dự trữ.
In the first six weeks of the current conflict, Iran expended at least 650 missiles in attacks on Israel and hundreds more against other targets in the region.
Trong sáu tuần đầu của cuộc xung đột hiện tại, Iran đã tiêu tốn ít nhất 650 tên lửa trong các cuộc tấn công vào Israel và hàng trăm tên lửa khác nhắm vào các mục tiêu khác trong khu vực.
The U.S. has placed a heavy emphasis on attacking missile production and storage facilities. But it’s difficult to ascertain how many missiles and drones the Iranian military might still possess.
Hoa Kỳ đã tập trung mạnh vào việc tấn công các cơ sở sản xuất và lưu trữ tên lửa. Nhưng rất khó để xác định quân đội Iran còn sở hữu bao nhiêu tên lửa và máy bay không người lái.
Iranian production and transportation has almost certainly sustained substantial losses in capacity. And U.S. and Israeli aircraft prowl the skies over Iran seeking signs of mobile launchers or attempts to transport missiles to firing locations.
Sản xuất và vận chuyển của Iran gần như chắc chắn đã chịu tổn thất đáng kể về năng lực. Và máy bay của Mỹ và Israel đang tuần tra trên bầu trời Iran để tìm kiếm dấu hiệu của các bệ phóng di động hoặc các nỗ lực vận chuyển tên lửa đến các vị trí bắn.
The rate of Iranian missile fire has substantially declined since the first days of the conflict, but it has never dropped to zero. That has led some analysts to suspect that Iran maintains a significant cache of long-range weaponry in reserve, while U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth argues that it has lost the capacity to launch major barrages.
Tốc độ bắn tên lửa của Iran đã giảm đáng kể kể từ những ngày đầu của cuộc xung đột, nhưng chưa bao giờ giảm xuống bằng không. Điều này khiến một số nhà phân tích nghi ngờ rằng Iran vẫn duy trì một kho vũ khí tầm xa đáng kể dự trữ, trong khi Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Pete Hegseth lập luận rằng Iran đã mất khả năng phóng các loạt tên lửa lớn.
Paul J. Springer is a Senior Fellow of the Foreign Policy Research Institute. His comments represent his own opinion and do not reflect the official policy of the United States Government, the U.S. Department of Defense, or the U.S. Air Force.
Paul J. Springer là Nghiên cứu viên Cao cấp tại Viện Nghiên cứu Chính sách Đối ngoại. Các bình luận của ông đại diện cho ý kiến cá nhân của ông và không phản ánh chính sách chính thức của Chính phủ Hoa Kỳ, Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, hay Không quân Hoa Kỳ.
Read more
-
Chernobyl ở tuổi 40: Hồ sơ bí mật của Stasi tiết lộ mức độ chiến dịch thông tin sai lệch của Liên Xô về thảm họa hạt nhân
Chernobyl at 40: Secret Stasi files reveal extent of Soviet misinformation campaign over nuclear disaster
-
Bài tiểu luận thứ Sáu: Bollywood đã giúp tôi trưởng thành – giờ đây, nó thể hiện chủ nghĩa dân tộc Ấn Độ của Modi
Friday essay: Bollywood helped make me – now, it projects Modi’s Indian nationalism