Las fuerzas militares de Irán combinan drones de última generación y hackers con armas convencionales anticuadas
Iran’s military forces combine state-of-the-art drones and hackers with out-of-date conventional weapons
Knowing what comes next in Operation Epic Fury is better understood by grasping the evolution of Iran’s military structure and capabilities.
Para entender mejor lo que vendrá después en la Operación Furia Épica, es necesario comprender la evolución de la estructura y las capacidades militares de Irán.
Six weeks of U.S. and Israeli bombardment have served to degrade Iran’s nuclear facilities and cripple parts of its military.
Seis semanas de bombardeos de EE. UU. e Israel han servido para degradar las instalaciones nucleares de Irán y paralizar partes de su ejército.
But the Islamic Republic’s offensive capabilities have been built up over nearly 50 years, during which Iran has been either at war or under the threat of conflict.
Pero las capacidades ofensivas de la República Islámica se han construido durante casi 50 años, tiempo en el que Irán ha estado en guerra o bajo la amenaza de conflicto.
As an expert in military history and theory, I believe that to understand what may come next in Operation Epic Fury, it’s valuable to grasp the development of Iran’s modern military structure, capabilities and international activities.
Como experto en historia y teoría militar, creo que para entender lo que podría venir después en la Operación Furia Épica, es valioso comprender el desarrollo de la estructura militar moderna, las capacidades y las actividades internacionales de Irán.
Iranian military technology
Tecnología militar iraní
Prior to the establishment of the Islamic Republic of Iran in 1979, Iran’s military was largely supplied by Western powers, particularly the United States.
Antes del establecimiento de la República Islámica de Irán en 1979, el ejército iraní fue suministrado en gran medida por las potencias occidentales, particularmente Estados Unidos.
It entered the Iran-Iraq war in 1980 with a substantial amount of then-modern equipment. That included nearly 80 F-14 fighter aircraft, over 200 F-4 and F-5 aircraft and thousands of tanks.
Entró en la guerra Irán-Irak en 1980 con una cantidad sustancial de equipo moderno en ese momento. Esto incluía casi 80 aviones de combate F-14, más de 200 aviones F-4 y F-5 y miles de tanques.
But Iran’s military was exhausted when the war ended in 1988. And the government had by then become a world pariah, making resupply all but impossible.
Pero el ejército iraní estaba exhausto cuando la guerra terminó en 1988. Y el gobierno se había convertido para entonces en un paria mundial, haciendo que el reabastecimiento fuera casi imposible.
Although Iran imported some military equipment from the Soviet Union and China in 1990, its economy could not support substantial military spending.
Aunque Irán importó algo de equipo militar de la Unión Soviética y China en 1990, su economía no pudo sostener gastos militares sustanciales.
Ironically, the arms embargoes that Iran faced during and after its war with Iraq made the regime self-reliant on its weapons stockpiles. And that triggered the development of a substantial domestic arms industry.
Irónicamente, los embargos de armas que enfrentó Irán durante y después de su guerra con Irak hicieron que el régimen fuera autosuficiente con sus reservas de armas. Y eso desencadenó el desarrollo de una industria armamentística nacional sustancial.
Most modern Iranian military equipment consists of reverse-engineered American and Soviet equipment, much of it obsolete. Since 1990, however, Iranian missile technology has substantially improved. That’s due to domestic production and importing expertise from other marginalized states, such as North Korea.
La mayoría del equipo militar iraní moderno consiste en equipos estadounidenses y soviéticos de ingeniería inversa, gran parte de ellos obsoletos. Sin embargo, desde 1990, la tecnología de misiles iraní ha mejorado sustancialmente. Esto se debe a la producción nacional y a la importación de experiencia de otros estados marginados, como Corea del Norte.
Starting in the 1990s, Iran also innovated a series of one-way attack drones, a relatively inexpensive way to attack distant targets.
A partir de la década de 1990, Irán también innovó una serie de drones de ataque unidireccional, una forma relativamente económica de atacar objetivos distantes.
The modern Iranian military
El ejército iraní moderno
The Iranian military is split into the regular military, or “ Artesh,” and the Islamic Revolutionary Guard Corps. The Artesh plays a domestic defense role akin to a militia, while the Revolutionary Guard serves as the more professional military force.
El ejército iraní se divide en el ejército regular, o «Artesh», y el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica. El Artesh desempeña un papel de defensa interna similar al de una milicia, mientras que la Guardia Revolucionaria sirve como la fuerza militar más profesional.
The Revolutionary Guard projects regional power. During the 2003 U.S.-Iraq war, for instance, it provided improvised explosive devices to insurgents targeting American forces.
La Guardia Revolucionaria proyecta poder regional. Durante la guerra entre EE. UU. e Irak en 2003, por ejemplo, proporcionó artefactos explosivos improvisados a insurgentes que atacaban a las fuerzas estadounidenses.
The Revolutionary Guard tends to receive the bulk of Iranian military resources, including the best personnel and equipment. Quds Force, the unconventional warfare wing of the Revolutionary Guard, has long played a role in exporting the revolutionary beliefs of the Iranian rulers. The Quds Force provides arms and guidance to proxies throughout the Middle East, primarily by fomenting insurrections against Arab Sunni governments.
La Guardia Revolucionaria tiende a recibir la mayor parte de los recursos militares iraníes, incluido el mejor personal y equipo. La Fuerza Quds, la ala de guerra no convencional de la Guardia Revolucionaria, ha desempeñado durante mucho tiempo un papel en la exportación de las creencias revolucionarias de los gobernantes iraníes. La Fuerza Quds proporciona armas y orientación a los grupos proxy de todo el Medio Oriente, principalmente fomentando insurrecciones contra gobiernos árabes sunitas.
Iran has long been the patron of Hezbollah, based in Lebanon, whose primary goal is the eradication of Israel. More recently, Iran has also engaged in substantial support of Hamas in Gaza, despite the fact that Hamas is a Sunni organization, while the rulers of Iran are members of the Shiite branch of Islam.
Irán ha sido durante mucho tiempo el patrón de Hezbolá, con sede en Líbano, cuyo objetivo principal es la erradicación de Israel. Más recientemente, Irán también ha participado en un apoyo sustancial a Hamás en Gaza, a pesar de que Hamás es una organización sunita, mientras que los gobernantes de Irán son miembros de la rama chiita del Islam.
Iran has constantly sought means of exerting military influence beyond its borders, without risking external attack. It has embraced the use of cyber warfare, a method of attack with a relatively low cost for participation and a potentially outsized influence on the world stage.
Irán ha buscado constantemente medios para ejercer influencia militar más allá de sus fronteras, sin arriesgarse a un ataque externo. Ha adoptado el uso de la guerra cibernética, un método de ataque con un costo relativamente bajo de participación y una influencia potencialmente desproporcionada en el escenario mundial.
Iranian hackers have attacked Western military and government networks, including a hack of FBI Director Kash Patel’s personal emails. Iranian-backed hackers have also launched attacks on infrastructure and cultural institutions, including U.S. wastewater treatment plants and electrical grids.
Hackers iraníes han atacado redes militares y gubernamentales occidentales, incluido un hackeo de los correos electrónicos personales del director del FBI, Kash Patel. Hackers respaldados por Irán también han lanzado ataques contra infraestructuras e instituciones culturales, incluidas plantas de tratamiento de aguas residuales y redes eléctricas de EE. UU.
Iran’s pursuit of atomic weaponry
Búsqueda de armamento atómico por parte de Irán
Iran’s government has relentlessly pursued nuclear weapons since at least the 1980s.
El gobierno iraní ha perseguido implacablemente las armas nucleares desde al menos la década de 1980.
The Iranian government has always maintained that its nuclear program is to provide power for the developing nation, rather than weaponry. But definitive evidence of uranium enrichment far beyond the requirements of power generation have caused Western states to demand an end to the Iranian nuclear program.
El gobierno iraní siempre ha mantenido que su programa nuclear es para proporcionar energía a la nación en desarrollo, y no armamento. Pero la evidencia definitiva de enriquecimiento de uranio mucho más allá de los requisitos de generación de energía ha llevado a los estados occidentales a exigir el fin del programa nuclear iraní.
In 2010, cybersecurity researcher Sergey Ulasen discovered an incredibly complex malware program, dubbed Stuxnet, that was created to undermine the Iranian nuclear program by disrupting the function of enrichment centrifuges. No nation has ever taken responsibility for the attack, which set back Iranian uranium enrichment efforts by years.
En 2010, el investigador de ciberseguridad Sergey Ulasen descubrió un programa de malware increíblemente complejo, apodado Stuxnet, que fue creado para socavar el programa nuclear iraní interrumpiendo la función de las centrifugadoras de enriquecimiento. Ninguna nación ha asumido la responsabilidad del ataque, lo que retrasó los esfuerzos de enriquecimiento de uranio iraní por años.
In 2015, after negotiations with the five permanent members of the U.N. Security Council and Germany, Iran agreed to halt its uranium enrichment program in exchange for relief from economic sanctions and the release of frozen Iranian assets. The negotiations resulted in the Joint Comprehensive Plan of Action, or JCPOA.
En 2015, después de negociaciones con los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU y Alemania, Irán acordó detener su programa de enriquecimiento de uranio a cambio de un alivio de las sanciones económicas y la liberación de activos iraníes congelados. Las negociaciones dieron lugar al Plan de Acción Integral Conjunto, o JCPOA.
Although the Trump administration withdrew the U.S. from the JCPOA in 2018, the agreement continued to function, and Iran seemed poised to reenter the global economy.
Aunque la administración Trump retiró a EE. UU. del JCPOA en 2018, el acuerdo continuó funcionando, y Irán parecía listo para reintegrarse a la economía global.
However, in 2020 the Iranians restarted their nuclear program. They also ramped up production of ballistic missiles and one-way attack drones.
Sin embargo, en 2020 los iraníes reiniciaron su programa nuclear. También aumentaron la producción de misiles balísticos y drones de ataque unidireccional.
In June 2025, the United States and Israel launched a massive aerial attack on Iranian nuclear facilities, an effort that Trump characterized as having destroyed Iran’s nuclear facilities.
En junio de 2025, Estados Unidos e Israel lanzaron un ataque aéreo masivo contra las instalaciones nucleares iraníes, un esfuerzo que Trump caracterizó como el que destruyó las instalaciones nucleares de Irán.
Iran responded by launching a wave of ballistic missiles and drones toward Israel, most of which were intercepted before entering Israeli airspace.
Irán respondió lanzando una ola de misiles balísticos y drones hacia Israel, la mayoría de los cuales fueron interceptados antes de entrar en el espacio aéreo israelí.
The missile and interceptor war
La guerra de misiles e interceptores
Prior to Operation Epic Fury, analysts estimated that Iran possessed 3,000 ballistic missiles and tens of thousands of one-way attack drones. They also concluded that Iran had a substantial production capacity to increase its stockpiles.
Antes de la Operación Furia Épica, los analistas estimaron que Irán poseía 3.000 misiles balísticos y decenas de miles de drones de ataque de un solo uso. También concluyeron que Irán tenía una capacidad de producción sustancial para aumentar sus reservas.
In the first six weeks of the current conflict, Iran expended at least 650 missiles in attacks on Israel and hundreds more against other targets in the region.
En las primeras seis semanas del conflicto actual, Irán gastó al menos 650 misiles en ataques contra Israel y cientos más contra otros objetivos de la región.
The U.S. has placed a heavy emphasis on attacking missile production and storage facilities. But it’s difficult to ascertain how many missiles and drones the Iranian military might still possess.
EE. UU. ha puesto un gran énfasis en atacar las instalaciones de producción y almacenamiento de misiles. Pero es difícil determinar cuántos misiles y drones podría poseer aún el ejército iraní.
Iranian production and transportation has almost certainly sustained substantial losses in capacity. And U.S. and Israeli aircraft prowl the skies over Iran seeking signs of mobile launchers or attempts to transport missiles to firing locations.
La producción y el transporte iraníes casi con certeza han sufrido pérdidas sustanciales de capacidad. Y las aeronaves de EE. UU. e Israel merodean los cielos sobre Irán buscando signos de lanzadores móviles o intentos de transportar misiles a puntos de disparo.
The rate of Iranian missile fire has substantially declined since the first days of the conflict, but it has never dropped to zero. That has led some analysts to suspect that Iran maintains a significant cache of long-range weaponry in reserve, while U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth argues that it has lost the capacity to launch major barrages.
La tasa de lanzamiento de misiles iraníes ha disminuido sustancialmente desde los primeros días del conflicto, pero nunca ha caído a cero. Esto ha llevado a algunos analistas a sospechar que Irán mantiene una reserva significativa de armamento de largo alcance, mientras que el Secretario de Defensa de EE. UU., Pete Hegseth, argumenta que ha perdido la capacidad de lanzar grandes barrajes.
Paul J. Springer is a Senior Fellow of the Foreign Policy Research Institute. His comments represent his own opinion and do not reflect the official policy of the United States Government, the U.S. Department of Defense, or the U.S. Air Force.
Paul J. Springer es un Investigador Sénior del Instituto de Investigación de Política Exterior. Sus comentarios representan su opinión personal y no reflejan la política oficial del Gobierno de los Estados Unidos, el Departamento de Defensa de EE. UU. o la Fuerza Aérea de EE. UU.
Read more
-
¿Desesperado por el estado del mundo? Los antiguos griegos y romanos conocían ese sentimiento
Despairing at the state of the world? The ancient Greeks and Romans knew the feeling
-
Tanto EE. UU. como Irán están disparando contra buques comerciales en el Estrecho de Ormuz. ¿Están actuando ambas partes legalmente?
Both the US and Iran are firing on commercial ships in the Strait of Hormuz. Are both sides acting lawfully?