Choose your language to read side by side with English.

Jeremy Clarkson has aggressive prostate cancer. But what makes some cancers more aggressive than others?
,

Jeremy Clarkson mắc ung thư tuyến tiền liệt hung hãn. Nhưng điều gì khiến một số loại ung thư lại hung hãn hơn những loại khác?

Jeremy Clarkson has aggressive prostate cancer. But what makes some cancers more aggressive than others?

Sarah Diepstraten, Senior Research Officer, Blood Cells and Blood Cancer Division, WEHI (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research) John (Eddie) La Marca, Senior Research Officer, Blood Cells and Blood Cancer, WEHI (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research)
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Jeremy Clarkson says his prostate cancer is ‘aggressive’. Here’s what that actually means.

Jeremy Clarkson cho biết ung thư tuyến tiền liệt của anh là ‘hung hãn’. Đây là ý nghĩa thực sự của cụm từ đó.

UK media celebrity Jeremy Clarkson this week revealed he has been diagnosed with an aggressive form of prostate cancer.

Nhân vật truyền thông nổi tiếng người Anh Jeremy Clarkson tuần này đã tiết lộ rằng anh được chẩn đoán mắc một dạng ung thư tuyến tiền liệt hung hãn.

He told his co-stars about the diagnosis on air during the latest season of Clarkson’s Farm. At the time of filming, he said he didn’t know whether he would be back for another season. However, he said the cancer had been caught early and he was receiving treatment.

Anh ấy đã nói với các đồng nghiệp của mình về chẩn đoán này trên sóng truyền hình trong mùa mới nhất của chương trình Clarkson’s Farm. Khi quay phim, anh ấy cho biết rằng mình không biết liệu có trở lại mùa sau hay không. Tuy nhiên, anh ấy cũng nói rằng bệnh ung thư đã được phát hiện sớm và anh đang được điều trị.

Clarkson specifically noted his cancer was “aggressive”.

Clarkson đã đặc biệt lưu ý rằng bệnh ung thư của anh ấy là “ác tính.”

So what does this actually mean? And what makes some cancers more aggressive than others?

Vậy điều này thực sự có nghĩa là gì? Và điều gì khiến một số loại ung thư hung hãn hơn những loại khác?

What is an aggressive cancer?

Ung thư ác tính là gì?

When doctors and scientists refer to a cancer being aggressive, they mean it’s fast-growing.

Khi các bác sĩ và nhà khoa học nói về một loại ung thư là ác tính, họ có nghĩa là nó phát triển nhanh.

This is the definition authorities, such as the National Cancer Institute in the United States or the Cancer Council Victoria in Australia, use.

Đây là định nghĩa được các cơ quan chức năng, chẳng hạn như Viện Ung thư Quốc gia ở Hoa Kỳ hoặc Hội Ung thư Victoria ở Úc, sử dụng.

Cancers occur when your body’s cells acquire DNA mutations that alter their behaviour. For instance, certain mutations might lead cells to evade death or divide uncontrollably. Mutations can also affect how fast this division occurs.

Ung thư xảy ra khi các tế bào trong cơ thể bạn mắc các đột biến DNA làm thay đổi hành vi của chúng. Ví dụ, một số đột biến có thể khiến tế bào trốn tránh cái chết hoặc phân chia không kiểm soát. Các đột biến cũng có thể ảnh hưởng đến tốc độ phân chia này.

For instance, DNA mutations leading to excessive production of the MYC protein allow cells to grow and divide more rapidly. Dividing quickly and uncontrollably is the simplest measure of cancer aggression.

Ví dụ, các đột biến DNA dẫn đến việc sản xuất quá mức protein MYC cho phép tế bào phát triển và phân chia nhanh hơn. Phân chia nhanh chóng và không kiểm soát là thước đo đơn giản nhất của tính ác tính của ung thư.

As the name suggests, aggressive cancers are quite dangerous. The speed at which they can develop and grow means they are more likely to be diagnosed only once they have reached a more advanced stage and spread to other parts of the body.

Đúng như tên gọi, ung thư ác tính khá nguy hiểm. Tốc độ phát triển và tăng trưởng của chúng có nghĩa là chúng có khả năng được chẩn đoán chỉ khi đã đạt đến giai đoạn tiến triển hơn và lan sang các bộ phận khác của cơ thể.

Sadly, once cancers have spread and are considered “advanced”, they are very difficult to treat.

Đáng buồn thay, một khi ung thư đã lan rộng và được coi là “giai đoạn nâng cao”, chúng rất khó điều trị.

However, if an aggressive cancer is caught early, there are usually treatment options.

Tuy nhiên, nếu phát hiện ung thư ác tính ở giai đoạn sớm, thường có các phương pháp điều trị.

How about treatment?

Về việc điều trị thì sao?

Sometimes, the aggressiveness of a cancer can be exploited as a weakness and used against it.

Đôi khi, tính ác tính của ung thư có thể được khai thác như một điểm yếu và sử dụng chống lại nó.

For example, chemotherapy works by damaging DNA. When cells divide, if their DNA is also damaged, they die. But as cancer cells grow faster than most other cells in our body, the chemotherapy essentially destroys the cancer cells first. Therefore, fast-growing cancer cells can be more susceptible to chemotherapy.

Ví dụ, hóa trị hoạt động bằng cách làm hỏng DNA. Khi các tế bào phân chia, nếu DNA của chúng cũng bị tổn thương, chúng sẽ chết. Nhưng vì tế bào ung thư phát triển nhanh hơn hầu hết các tế bào khác trong cơ thể chúng ta, nên hóa trị về cơ bản sẽ tiêu diệt các tế bào ung thư trước. Do đó, các tế bào ung thư phát triển nhanh có thể nhạy cảm hơn với hóa trị.

A good example is the blood cancer known as Burkitt lymphoma. Burkitt lymphomas generally express abnormally high levels of MYC protein, making them highly aggressive.

Một ví dụ điển hình là bệnh ung thư máu gọi là u lympho Burkitt. U lympho Burkitt thường biểu hiện mức độ protein MYC cao bất thường, khiến chúng rất ác tính.

Most Burkitt lymphoma patients (64–85%) can be cured with intensive chemotherapy. This was also one of the first cancer types to be cured by chemotherapy alone, back in the 1960s.

Hầu hết bệnh nhân u lympho Burkitt (64–85%) có thể được chữa khỏi bằng hóa trị liệu cường độ cao. Đây cũng là một trong những loại ung thư đầu tiên được chữa khỏi chỉ bằng hóa trị, từ thập niên 1960.

Why are some cancers more aggressive than others?

Tại sao một số loại ung thư lại hung hãn hơn những loại khác?

Every cancer is different. Different genetic mutations drive different abnormal behaviours, and these behaviours are linked to the cancer’s aggressiveness. And, for every part of the body, there can be dozens of different sub-types of cancer.

Mỗi loại ung thư là khác nhau. Các đột biến gen khác nhau thúc đẩy các hành vi bất thường khác nhau, và những hành vi này có liên quan đến mức độ hung hãn của khối u. Hơn nữa, đối với mỗi bộ phận trên cơ thể, có thể tồn tại hàng chục phân loại phụ ung thư khác nhau.

However, many cancers share certain characteristics, meaning we can make some generalisations.

Tuy nhiên, nhiều loại ung thư lại chia sẻ một số đặc điểm nhất định, nghĩa là chúng ta có thể đưa ra một số nhận định chung.

For example, pancreatic cancers and a sub-type of breast cancer known as “triple-negative” are highly aggressive. They grow rapidly and have limited treatment options.

Ví dụ, ung thư tuyến tụy và một phân loại phụ của ung thư vú được gọi là “triple-negative” đều rất hung hãn. Chúng phát triển nhanh chóng và có ít lựa chọn điều trị.

But there are always new treatments being developed for many aggressive cancers once thought untreatable.

Nhưng luôn có những phương pháp điều trị mới đang được phát triển cho nhiều loại ung thư hung hãn mà trước đây từng bị coi là không thể chữa khỏi.

One example is the development of a new drug that targets the cancer-promoting protein, KRAS. In clinical trials, this drug nearly doubled the survival of people with aggressive pancreatic cancers.

Một ví dụ là việc phát triển một loại thuốc mới nhắm vào protein thúc đẩy ung thư, KRAS. Trong các thử nghiệm lâm sàng, loại thuốc này đã gần như tăng gấp đôi tỷ lệ sống sót của những người mắc bệnh ung thư tuyến tụy hung hãn.

How about Clarkson’s cancer?

Ung thư của Clarkson thì sao?

It is impossible to speculate about Clarkson’s case without more information. Most prostate cancers are not considered aggressive, and people can live for many years with slower growing, non-spreading, low-risk forms.

Không thể suy đoán về trường hợp của Clarkson nếu không có thêm thông tin. Hầu hết các loại ung thư tuyến tiền liệt không được coi là ác tính, và mọi người có thể sống nhiều năm với các dạng phát triển chậm hơn, không lan rộng và ít nguy cơ.

For more aggressive forms, the prognosis often depends on how early the cancer is detected. Prostate cancer is more common in men over the age of 50, but symptoms are not always apparent early, and screening techniques are imperfect.

Đối với các dạng ác tính hơn, tiên lượng thường phụ thuộc vào việc ung thư được phát hiện sớm như thế nào. Ung thư tuyến tiền liệt phổ biến hơn ở nam giới trên 50 tuổi, nhưng triệu chứng không phải lúc nào cũng rõ ràng ngay từ đầu và các kỹ thuật sàng lọc cũng chưa hoàn hảo.

If you are concerned about your cancer risk, it’s best to see your doctor for personal advice.

Nếu bạn lo lắng về nguy cơ ung thư của mình, tốt nhất là nên đi khám bác sĩ để được tư vấn cá nhân.

Sarah Diepstraten receives funding from the National Health and Medical Research Council, Cure Cancer Australia and My Room Children’s Cancer Charity.

Sarah Diepstraten nhận tài trợ từ Hội Đồng Nghiên cứu Y tế và Sức khỏe Quốc gia, Tổ chức Chữa ung thư Úc và Quỹ Ung thư Trẻ em My Room.

John (Eddie) La Marca receives funding from Cancer Council Victoria. He is affiliated with the Olivia Newton-John Cancer Research Institute and the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research.

John (Eddie) La Marca nhận tài trợ từ Hội Ung thư Victoria. Ông trực thuộc Viện Nghiên cứu Ung thư Olivia Newton-John và Viện Nghiên cứu Y khoa Walter and Eliza Hall.

Read more