
يعاني جيريمي كلاركسون من سرطان البروستاتا العدواني. ولكن ما الذي يجعل بعض أنواع السرطان أكثر عدوانية من غيرها؟
Jeremy Clarkson has aggressive prostate cancer. But what makes some cancers more aggressive than others?
Jeremy Clarkson says his prostate cancer is ‘aggressive’. Here’s what that actually means.
يقول جيريمي كلاركسون إن سرطان البروستاتا لديه “عدواني”. وإليك ما يعنيه ذلك بالفعل.
UK media celebrity Jeremy Clarkson this week revealed he has been diagnosed with an aggressive form of prostate cancer.
كشف نجم وسائل الإعلام البريطاني جيريمي كلاركسون هذا الأسبوع أنه شُخِّص بنوع عدواني من سرطان البروستاتا.
He told his co-stars about the diagnosis on air during the latest season of Clarkson’s Farm. At the time of filming, he said he didn’t know whether he would be back for another season. However, he said the cancer had been caught early and he was receiving treatment.
أخبر زملاءه في العمل عن التشخيص على الهواء خلال أحدث مواسم برنامج “مزرعة كلاركسون.” وفي وقت التصوير، قال إنه لم يكن يعرف ما إذا كان سيعود لموسم آخر. ومع ذلك، فقد ذكر أن السرطان قد تم اكتشافه مبكراً وأنه يتلقى العلاج.
Clarkson specifically noted his cancer was “aggressive”.
أشار كلاركسون تحديداً إلى أن سرطانه “عدواني.”
So what does this actually mean? And what makes some cancers more aggressive than others?
إذًا، ماذا يعني هذا بالفعل؟ وما الذي يجعل بعض أنواع السرطان أكثر عدوانية من غيرها؟
What is an aggressive cancer?
ما هو السرطان العدواني؟
When doctors and scientists refer to a cancer being aggressive, they mean it’s fast-growing.
عندما يشير الأطباء والعلماء إلى أن السرطان عدواني، فإنهم يقصدون أنه سريع النمو.
This is the definition authorities, such as the National Cancer Institute in the United States or the Cancer Council Victoria in Australia, use.
هذا هو التعريف الذي تستخدمه السلطات، مثل المعهد الوطني للسرطان في الولايات المتحدة أو مجلس السرطان في فيكتوريا بأستراليا.
Cancers occur when your body’s cells acquire DNA mutations that alter their behaviour. For instance, certain mutations might lead cells to evade death or divide uncontrollably. Mutations can also affect how fast this division occurs.
تحدث أنواع السرطان عندما تكتسب خلايا جسمك طفرات جينية (DNA) تغير من سلوكها. على سبيل المثال، قد تؤدي بعض الطفرات إلى تمكين الخلايا من التهرب من الموت أو الانقسام بشكل لا يمكن السيطرة عليه. يمكن للطفرات أيضًا أن تؤثر على سرعة حدوث هذا الانقسام.
For instance, DNA mutations leading to excessive production of the MYC protein allow cells to grow and divide more rapidly. Dividing quickly and uncontrollably is the simplest measure of cancer aggression.
على سبيل المثال، تسمح طفرات الحمض النووي (DNA) التي تؤدي إلى إنتاج مفرط لبروتين MYC للخلايا بالنمو والانقسام بشكل أسرع. ويُعد الانقسام السريع وغير المنضبط هو أبسط مقياس لمدى عدوانية السرطان.
As the name suggests, aggressive cancers are quite dangerous. The speed at which they can develop and grow means they are more likely to be diagnosed only once they have reached a more advanced stage and spread to other parts of the body.
كما يوحي الاسم، فإن السرطانات العدوانية خطيرة للغاية. إن السرعة التي يمكن أن تتطور وتنمو بها تعني أنها من المرجح أن يتم تشخيصها فقط عندما تصل إلى مرحلة أكثر تقدمًا وتنتشر إلى أجزاء أخرى من الجسم.
Sadly, once cancers have spread and are considered “advanced”, they are very difficult to treat.
للأسف، بمجرد انتشار أنواع السرطان واعتبارها “متقدمة”، يصبح علاجها صعبًا للغاية.
However, if an aggressive cancer is caught early, there are usually treatment options.
ومع ذلك، إذا تم اكتشاف السرطان العدواني في وقت مبكر، فغالبًا ما تكون هناك خيارات علاجية متاحة.
How about treatment?
ماذا عن العلاج؟
Sometimes, the aggressiveness of a cancer can be exploited as a weakness and used against it.
في بعض الأحيان، يمكن استغلال عدوانية السرطان كضعف واستخدامه ضده.
For example, chemotherapy works by damaging DNA. When cells divide, if their DNA is also damaged, they die. But as cancer cells grow faster than most other cells in our body, the chemotherapy essentially destroys the cancer cells first. Therefore, fast-growing cancer cells can be more susceptible to chemotherapy.
على سبيل المثال، يعمل العلاج الكيميائي عن طريق إتلاف الحمض النووي (DNA) . عندما تنقسم الخلايا، إذا كان حمضها النووي تالفًا أيضًا، فإنها تموت. ولكن نظرًا لأن خلايا السرطان تنمو أسرع من معظم الخلايا الأخرى في أجسامنا، فإن العلاج الكيميائي يدمر بشكل أساسي خلايا السرطان أولاً. ولذلك، يمكن أن تكون خلايا السرطان سريعة النمو أكثر عرضة للعلاج الكيميائي.
A good example is the blood cancer known as Burkitt lymphoma. Burkitt lymphomas generally express abnormally high levels of MYC protein, making them highly aggressive.
مثال جيد هو سرطان الدم المعروف باسم ورم لمفوما بوركيت (Burkitt lymphoma) . عادةً ما تُظهر أورام لمفوما بوركيت مستويات مرتفعة بشكل غير طبيعي من بروتين MYC، مما يجعلها شديدة العدوانية.
Most Burkitt lymphoma patients (64–85%) can be cured with intensive chemotherapy. This was also one of the first cancer types to be cured by chemotherapy alone, back in the 1960s.
يمكن علاج معظم مرضى ليمفوما بوركيت (64-85%) بالعلاج الكيميائي المكثف. وكان هذا أيضًا أحد أنواع السرطان الأولى التي تم علاجها بالعلاج الكيميائي وحده، في حقبة الستينيات.
Why are some cancers more aggressive than others?
لماذا تكون بعض أنواع السرطان أكثر عدوانية من غيرها؟
Every cancer is different. Different genetic mutations drive different abnormal behaviours, and these behaviours are linked to the cancer’s aggressiveness. And, for every part of the body, there can be dozens of different sub-types of cancer.
كل سرطان مختلف. تدفع الطفرات الجينية المختلفة سلوكيات شاذة مختلفة، وترتبط هذه السلوكيات بمدى عدوانية السرطان. وبالنسبة لكل جزء من الجسم، يمكن أن توجد عشرات الأنواع الفرعية المختلفة من السرطان.
However, many cancers share certain characteristics, meaning we can make some generalisations.
ومع ذلك، تتشارك العديد من أنواع السرطان في خصائص معينة، مما يعني أنه يمكننا إجراء بعض التعميمات.
For example, pancreatic cancers and a sub-type of breast cancer known as “triple-negative” are highly aggressive. They grow rapidly and have limited treatment options.
على سبيل المثال، تعتبر سرطانات البنكرياس ونوع فرعي من سرطان الثدي يُعرف باسم “ثلاثي السلبية” شديدة العدوانية. فهي تنمو بسرعة ولديها خيارات علاج محدودة.
But there are always new treatments being developed for many aggressive cancers once thought untreatable.
ولكن هناك دائمًا علاجات جديدة يتم تطويرها للعديد من أنواع السرطان العدوانية التي كان يُعتقد سابقاً أنها غير قابلة للعلاج.
One example is the development of a new drug that targets the cancer-promoting protein, KRAS. In clinical trials, this drug nearly doubled the survival of people with aggressive pancreatic cancers.
أحد الأمثلة هو تطوير دواء جديد يستهدف البروتين المعزز للسرطان، وهو KRAS. وفي التجارب السريرية، ضاعف هذا الدواء تقريباً معدل بقاء الأشخاص المصابين بسرطانات البنكرياس العدوانية.
How about Clarkson’s cancer?
ما رأيك في سرطان كلاركسون؟
It is impossible to speculate about Clarkson’s case without more information. Most prostate cancers are not considered aggressive, and people can live for many years with slower growing, non-spreading, low-risk forms.
من المستحيل التكهن بحالة كلاركسون دون مزيد من المعلومات. لا تعتبر معظم سرطانات البروستاتا عدوانية، ويمكن للناس العيش لسنوات عديدة بأشكال تنمو ببطء ولا تنتشر وذات مخاطر منخفضة.
For more aggressive forms, the prognosis often depends on how early the cancer is detected. Prostate cancer is more common in men over the age of 50, but symptoms are not always apparent early, and screening techniques are imperfect.
بالنسبة للأشكال الأكثر عدوانية، غالبًا ما يعتمد التكهن على مدى مبكر اكتشاف السرطان. سرطان البروستاتا أكثر شيوعًا لدى الرجال الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا، ولكن الأعراض ليست واضحة دائمًا في وقت مبكر، وتقنيات الفحص غير مثالية.
If you are concerned about your cancer risk, it’s best to see your doctor for personal advice.
إذا كنت قلقًا بشأن خطر الإصابة بالسرطان، فمن الأفضل استشارة طبيبك للحصول على نصيحة شخصية.
Sarah Diepstraten receives funding from the National Health and Medical Research Council, Cure Cancer Australia and My Room Children’s Cancer Charity.
تتلقى سارة ديبستراتن التمويل من المجلس الوطني للصحة والبحوث الطبية، ومؤسسة علاج السرطان في أستراليا، وجمعية سرطان الأطفال “ماي روم.”
John (Eddie) La Marca receives funding from Cancer Council Victoria. He is affiliated with the Olivia Newton-John Cancer Research Institute and the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research.
يتلقى جون (إيدي) لا ماركا التمويل من مجلس السرطان في فيكتوريا. وهو مرتبط بمعهد أوليفيا نيوتن-جون لأبحاث السرطان ومعهد والتر وإليزا هول للأبحاث الطبية.
Read more
-

الحكام والرياضيون والجماهير: كيف تلطخ تشديدات الحدود الأمريكية كأس العالم
Referees, athletes, fans: how the US border crackdowns are tarnishing the World Cup
-

ماذا كان سيكون عليه الأمر أن نختبر نهاية العالم النيزكية التي قتلت الديناصورات: سرد تفصيلي خطوة بخطوة
What it would have been like to experience the dinosaur-killing asteroid armageddon: a blow-by-blow account