Choose your language to read side by side with English.

Jeremy Clarkson has aggressive prostate cancer. But what makes some cancers more aggressive than others?
,

Jeremy Clarkson menderita kanker prostat agresif. Tapi apa yang membuat beberapa jenis kanker lebih agresif daripada yang lain?

Jeremy Clarkson has aggressive prostate cancer. But what makes some cancers more aggressive than others?

Sarah Diepstraten, Senior Research Officer, Blood Cells and Blood Cancer Division, WEHI (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research) John (Eddie) La Marca, Senior Research Officer, Blood Cells and Blood Cancer, WEHI (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research)
Show
Hide
EN – ID
ID – EN

Jeremy Clarkson says his prostate cancer is ‘aggressive’. Here’s what that actually means.

Jeremy Clarkson mengatakan kanker prostatnya ‘agresif’. Inilah arti sebenarnya dari hal itu.

UK media celebrity Jeremy Clarkson this week revealed he has been diagnosed with an aggressive form of prostate cancer.

Selebriti media Inggris, Jeremy Clarkson, minggu ini mengungkapkan bahwa dia telah didiagnosis menderita bentuk kanker prostat yang agresif.

He told his co-stars about the diagnosis on air during the latest season of Clarkson’s Farm. At the time of filming, he said he didn’t know whether he would be back for another season. However, he said the cancer had been caught early and he was receiving treatment.

Dia memberi tahu rekan-rekannya tentang diagnosis tersebut saat siaran selama musim terbaru Clarkson’s Farm. Saat syuting, dia mengatakan bahwa dia tidak tahu apakah dia akan kembali untuk musim lain. Namun, dia mengatakan kanker itu terdeteksi sejak dini dan dia sedang menjalani perawatan.

Clarkson specifically noted his cancer was “aggressive”.

Clarkson secara khusus mencatat bahwa kankernya bersifat “agresif.”

So what does this actually mean? And what makes some cancers more aggressive than others?

Jadi, apa artinya ini sebenarnya? Dan apa yang membuat beberapa kanker lebih agresif daripada yang lain?

What is an aggressive cancer?

Apa itu kanker agresif?

When doctors and scientists refer to a cancer being aggressive, they mean it’s fast-growing.

Ketika dokter dan ilmuwan merujuk pada kanker yang bersifat agresif, maksud mereka adalah bahwa kanker tersebut tumbuh dengan cepat.

This is the definition authorities, such as the National Cancer Institute in the United States or the Cancer Council Victoria in Australia, use.

Ini adalah definisi yang digunakan oleh otoritas, seperti National Cancer Institute di Amerika Serikat atau Cancer Council Victoria di Australia.

Cancers occur when your body’s cells acquire DNA mutations that alter their behaviour. For instance, certain mutations might lead cells to evade death or divide uncontrollably. Mutations can also affect how fast this division occurs.

Kanker terjadi ketika sel-sel tubuh Anda memperoleh mutasi DNA yang mengubah perilaku mereka. Misalnya, mutasi tertentu dapat menyebabkan sel menghindari kematian atau membelah secara tidak terkendali. Mutasi juga dapat memengaruhi seberapa cepat pembelahan ini terjadi.

For instance, DNA mutations leading to excessive production of the MYC protein allow cells to grow and divide more rapidly. Dividing quickly and uncontrollably is the simplest measure of cancer aggression.

Misalnya, mutasi DNA yang menyebabkan produksi protein MYC berlebihan memungkinkan sel untuk tumbuh dan membelah lebih cepat. Membelah dengan cepat dan tanpa kendali adalah ukuran paling sederhana dari agresi kanker.

As the name suggests, aggressive cancers are quite dangerous. The speed at which they can develop and grow means they are more likely to be diagnosed only once they have reached a more advanced stage and spread to other parts of the body.

Seperti namanya, kanker agresif cukup berbahaya. Kecepatan perkembangan dan pertumbuhannya berarti bahwa mereka lebih mungkin didiagnosis hanya setelah mencapai stadium yang lebih lanjut dan menyebar ke bagian tubuh lain.

Sadly, once cancers have spread and are considered “advanced”, they are very difficult to treat.

Sayangnya, begitu kanker telah menyebar dan dianggap “lanjut”, sangat sulit untuk diobati.

However, if an aggressive cancer is caught early, there are usually treatment options.

Namun, jika kanker agresif tertangkap pada tahap awal, biasanya ada pilihan pengobatan.

How about treatment?

Bagaimana dengan pengobatannya?

Sometimes, the aggressiveness of a cancer can be exploited as a weakness and used against it.

Terkadang, tingkat keganasan kanker dapat dieksploitasi sebagai kelemahan dan digunakan melawannya.

For example, chemotherapy works by damaging DNA. When cells divide, if their DNA is also damaged, they die. But as cancer cells grow faster than most other cells in our body, the chemotherapy essentially destroys the cancer cells first. Therefore, fast-growing cancer cells can be more susceptible to chemotherapy.

Misalnya, kemoterapi bekerja dengan merusak DNA. Ketika sel membelah, jika DNA mereka juga rusak, maka sel tersebut akan mati. Namun karena sel kanker tumbuh lebih cepat daripada sebagian besar sel lain dalam tubuh kita, kemoterapi pada dasarnya menghancurkan sel kanker terlebih dahulu. Oleh karena itu, sel kanker yang tumbuh cepat dapat lebih rentan terhadap kemoterapi.

A good example is the blood cancer known as Burkitt lymphoma. Burkitt lymphomas generally express abnormally high levels of MYC protein, making them highly aggressive.

Contoh yang baik adalah kanker darah yang dikenal sebagai limfoma Burkitt. Limfoma Burkitt umumnya mengekspresikan kadar protein MYC yang sangat tinggi secara abnormal, menjadikannya sangat agresif.

Most Burkitt lymphoma patients (64–85%) can be cured with intensive chemotherapy. This was also one of the first cancer types to be cured by chemotherapy alone, back in the 1960s.

Sebagian besar pasien limfoma Burkitt (64–85%) dapat disembuhkan dengan kemoterapi intensif. Ini juga merupakan salah satu jenis kanker pertama yang sembuh hanya dengan kemoterapi, yaitu pada tahun 1960-an.

Why are some cancers more aggressive than others?

Mengapa beberapa kanker lebih agresif daripada yang lain?

Every cancer is different. Different genetic mutations drive different abnormal behaviours, and these behaviours are linked to the cancer’s aggressiveness. And, for every part of the body, there can be dozens of different sub-types of cancer.

Setiap kanker berbeda. Mutasi genetik yang berbeda mendorong perilaku abnormal yang berbeda, dan perilaku ini terkait dengan tingkat keganasan kanker. Dan, untuk setiap bagian tubuh, dapat ada puluhan subtipe kanker yang berbeda.

However, many cancers share certain characteristics, meaning we can make some generalisations.

Namun, banyak kanker memiliki karakteristik tertentu, artinya kita dapat membuat beberapa generalisasi.

For example, pancreatic cancers and a sub-type of breast cancer known as “triple-negative” are highly aggressive. They grow rapidly and have limited treatment options.

Misalnya, kanker pankreas dan subtipe kanker payudara yang dikenal sebagai “triple-negatif” sangat agresif. Kanker ini tumbuh cepat dan memiliki pilihan pengobatan yang terbatas.

But there are always new treatments being developed for many aggressive cancers once thought untreatable.

Namun, selalu ada perawatan baru yang dikembangkan untuk banyak kanker agresif yang dulunya dianggap tidak dapat diobati.

One example is the development of a new drug that targets the cancer-promoting protein, KRAS. In clinical trials, this drug nearly doubled the survival of people with aggressive pancreatic cancers.

Salah satu contohnya adalah pengembangan obat baru yang menargetkan protein pemicu kanker, KRAS. Dalam uji klinis, obat ini hampir menggandakan kelangsungan hidup orang dengan kanker pankreas agresif.

How about Clarkson’s cancer?

Bagaimana dengan kanker Clarkson?

It is impossible to speculate about Clarkson’s case without more information. Most prostate cancers are not considered aggressive, and people can live for many years with slower growing, non-spreading, low-risk forms.

Tidak mungkin untuk berspekulasi tentang kasus Clarkson tanpa informasi lebih lanjut. Sebagian besar kanker prostat tidak dianggap agresif, dan orang dapat hidup selama bertahun-tahun dengan bentuk yang tumbuh lambat, tidak menyebar, dan berisiko rendah.

For more aggressive forms, the prognosis often depends on how early the cancer is detected. Prostate cancer is more common in men over the age of 50, but symptoms are not always apparent early, and screening techniques are imperfect.

Untuk bentuk yang lebih agresif, prognosis sering kali bergantung pada seberapa awal kanker tersebut terdeteksi. Kanker prostat lebih umum terjadi pada pria di atas usia 50 tahun, tetapi gejalanya tidak selalu terlihat sejak dini, dan teknik skrining tidak sempurna.

If you are concerned about your cancer risk, it’s best to see your doctor for personal advice.

Jika Anda khawatir tentang risiko kanker Anda, sebaiknya periksakan diri ke dokter untuk saran pribadi.

Sarah Diepstraten receives funding from the National Health and Medical Research Council, Cure Cancer Australia and My Room Children’s Cancer Charity.

Sarah Diepstraten menerima dana dari National Health and Medical Research Council, Cure Cancer Australia, dan My Room Children’s Cancer Charity.

John (Eddie) La Marca receives funding from Cancer Council Victoria. He is affiliated with the Olivia Newton-John Cancer Research Institute and the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research.

John (Eddie) La Marca menerima dana dari Cancer Council Victoria. Dia berafiliasi dengan Olivia Newton-John Cancer Research Institute dan Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research.

Read more