Choose your language to read side by side with English.

Canada’s little-known role in helping to spur American independence in 1776

Peran Kanada yang kurang dikenal dalam membantu memicu kemerdekaan Amerika pada tahun 1776

Canada’s little-known role in helping to spur American independence in 1776

Sarah M.S. Pearsall, Professor of History, Johns Hopkins University
Show
Hide
EN – ID
ID – EN

Britain controlled vast tracts in North America beyond the original 13 Colonies. And the American invasion of Canada played a role in the final political settlement.

Inggris menguasai wilayah luas di Amerika Utara di luar 13 Koloni asli. Dan invasi Amerika ke Kanada memainkan peran dalam penyelesaian politik akhir.

Strange as it is to say, the U.S. Declaration of Independence has deep roots in Canada.

Aneh rasanya untuk dikatakan, Deklarasi Kemerdekaan AS memiliki akar yang dalam di Kanada.

That assertion may come as a surprise to people in the United States ahead of its 250th anniversary. The common narrative is fixated upon 1776, the 13 rebelling Colonies and the bold military actions of Founding Fathers such as George Washington.

Pernyataan itu mungkin mengejutkan bagi orang-orang di Amerika Serikat menjelang ulang tahun ke-250. Narasi umum terfokus pada tahun 1776, 13 Koloni yang memberontak, dan tindakan militer berani dari Bapak Pendiri seperti George Washington.

But as I document in my new book, “Freedom Around the Globe,” there is a much wider and often forgotten geographical context. Indeed, it is impossible to understand fully the trajectory of the U.S. in 1776 without comprehending a wider imperial world and what happened in 1775. In fact, the American Revolution ran through Canada.

Namun, seperti yang saya dokumentasikan dalam buku baru saya, “Freedom Around the Globe,” terdapat konteks geografis yang jauh lebih luas dan sering dilupakan. Memang, mustahil untuk memahami sepenuhnya lintasan AS pada tahun 1776 tanpa memahami dunia kekaisaran yang lebih luas dan apa yang terjadi pada tahun 1775. Bahkan, Revolusi Amerika melintasi Kanada.

A broader British North America

Amerika Utara Inggris yang lebih luas

In 1775, the first year of the American Revolutionary War, Britain possessed double the famous 13 colonies in North America alone, with many in Canada and the Greater Caribbean – including East and West Florida.

Pada tahun 1775, tahun pertama Perang Revolusi Amerika, Inggris memiliki dua kali lipat dari 13 koloni terkenal di Amerika Utara saja, dengan banyak yang berada di Kanada dan Karibia Raya – termasuk Florida Timur dan Barat.

At least some of these colonies had become nominally British in the 1760s, thanks to military triumph late in the Seven Years’ War, 1756-1763. In late 1759, the British had vanquished the French at the battle of the Plains of Abraham near Quebec City, thus ensuring that the British gained this province and a string of French forts in the interior.

Setidaknya beberapa koloni ini telah menjadi secara nama Inggris pada tahun 1760-an, berkat kemenangan militer di akhir Perang Tujuh Tahun, 1756–1763. Pada akhir tahun 1759, Inggris telah mengalahkan Prancis dalam pertempuran Plains of Abraham dekat Quebec City, sehingga memastikan bahwa Inggris mendapatkan provinsi ini dan serangkaian benteng Prancis di pedalaman.

In 1763, with the Treaty of Paris, Quebec officially became part of the British Empire. It took British bureaucrats and politicians some years and not a little wrangling to figure out how to integrate French and Indigenous Catholics, with their own laws, into the British Empire.

Pada tahun 1763, dengan Perjanjian Paris, Quebec secara resmi menjadi bagian dari Kekaisaran Inggris. Dibutuhkan waktu bertahun-tahun dan banyak negosiasi bagi birokrat dan politisi Inggris untuk mengetahui cara mengintegrasikan Katolik Prancis dan Pribumi, dengan hukum mereka sendiri, ke dalam Kekaisaran Inggris.

A major milestone in this process was the Quebec Act of 1774, allowing the practice of Catholicism and modified French law in Canada. Colonists down south, especially fierce New England Protestants who took a dim view of Catholicism, viewed this act – and their new fellow imperial subjects – with dismay and considerable suspicion.

Tonggak sejarah utama dalam proses ini adalah Undang-Undang Quebec tahun 1774, yang memperbolehkan praktik Katolik dan hukum Prancis yang dimodifikasi di Kanada. Para pemukim di selatan, terutama kaum Protestan New England yang keras dan memandang rendah Katolik, melihat undang-undang ini – dan sesama subjek kekaisaran baru mereka – dengan kesedihan dan kecurigaan yang cukup besar.

Figure
Map of the British colonies in North America from 1763 to 1775. Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images
Peta koloni Inggris di Amerika Utara dari tahun 1763 hingga 1775. Universal History Archive/Universal Images Group melalui Getty Images

Pushing for a 14th colony

Mendorong koloni ke-14

Still, by 1775, those in the 13 Colonies who called themselves “Friends of Liberty” hoped that Canada would “complete the union of 14 provinces,” as one man put it. Accordingly, the First Continental Congress wrote to Quebec’s habitants – residents of French origin – to invite them to join their new nationalist project. The letter explained in patronizing terms how the English government worked.

Namun, pada tahun 1775, mereka yang berada di 13 Koloni dan menyebut diri mereka “Teman Kebebasan” berharap bahwa Kanada akan “melengkapi persatuan 14 provinsi,” seperti kata seseorang. Oleh karena itu, Kongres Kontinental Pertama menulis surat kepada habitants Quebec – penduduk keturunan Prancis – untuk mengundang mereka bergabung dalam proyek nasionalis baru mereka. Surat tersebut menjelaskan dengan istilah merendahkan bagaimana pemerintahan Inggris bekerja.

The Congress acknowledged that there were religious differences with French Catholics but expressed confidence that the “transcendent nature of liberty” could overcome such distinctions. They commissioned its translation into French and ordered a thousand copies for Canadian distribution. By early 1775, Quebec’s governor complained that this letter was stirring up the population by planting dangerous doubts about British imperial authority.

Kongres mengakui bahwa ada perbedaan agama dengan Katolik Prancis tetapi menyatakan keyakinan bahwa “sifat transenden kebebasan” dapat mengatasi perbedaan semacam itu. Mereka memerintahkan terjemahannya ke dalam bahasa Prancis dan memesan seribu salinan untuk didistribusikan di Kanada. Pada awal tahun 1775, gubernur Quebec mengeluh bahwa surat ini sedang menggugah populasi dengan menanamkan keraguan berbahaya tentang otoritas kekaisaran Inggris.

On May 1, 1775, the day the Quebec Act took effect, the life-size marble statue of George III in Montréal – erected in gratitude for his assistance following a fire – was vandalized, indicating disquiet there about this new order.

Pada tanggal 1 Mei 1775, hari berlakunya Undang-Undang Quebec, patung marmer seukuran hidup George III di Montreal – yang didirikan sebagai rasa terima kasih atas bantuannya setelah kebakaran – dirusak, menunjukkan keresahan di sana tentang tatanan baru ini.

The Second Continental Congress, which followed the first after its dissolution, continued efforts to win over French Canadians. They sent another letter, again translated and widely distributed. “We yet entertain hopes of your uniting with us in the defence of our common liberty,” they pleaded. The Continental Congress urged Canadians to reject “the fetters of slavery, however artfully polished.” Signed by “Jean Hancock, le “Président du Congrès,” this missive prompted discussions among people in Canada.

Kongres Kontinental Kedua, yang mengikuti kongres pertama setelah pembubarannya, melanjutkan upaya untuk merebut hati keturunan Prancis Kanada. Mereka mengirim surat lain, yang diterjemahkan dan didistribusikan secara luas lagi. “Kami masih menaruh harapan Anda bersatu dengan kami dalam membela kebebasan bersama kita,” pinta mereka. Kongres Kontinental mendesak warga Kanada untuk menolak “belenggu perbudakan, betapapun halus polesannya.” Ditandatangani oleh “Jean Hancock, le ‘Président du Congrès’,” surat ini memicu diskusi di kalangan masyarakat Kanada.

The invasion of Canada

Invasi Kanada

As 1775 wore on, force came to join careful letters.

Saat tahun 1775 berlalu, kekuatan mulai bergabung dengan surat-surat hati-hati.

One Boston newspaper proclaimed: “From the friendly disposition of the Canadians … joined to the intrepidity of the Continental army, there is a fair prospect of the speedy reduction of the metropolis of Canada to … obedience.”

Sebuah surat kabar di Boston memproklamasikan: “Dari disposisi ramah orang Kanada… ditambah dengan keberanian tentara Kontinental, ada prospek yang baik untuk pengurangan cepat ibu kota Kanada menjadi… kepatuhan.”

It was a cheering if jumbled message: Canada a metropolis? Friendly French Catholic enemies? Allies reduced to obedience? Nothing in it quite made sense, but few in those “United Colonies” – not yet states – wanted to think too hard about these claims or their implications.

Itu adalah pesan yang menggembirakan namun kacau: Kanada sebuah metropolis? Musuh Katolik Prancis yang ramah? Sekutu yang tunduk pada kepatuhan? Tidak ada yang sepenuhnya masuk akal, tetapi sedikit orang di “Koloni Bersatu” itu – yang belum menjadi negara bagian – ingin memikirkan klaim atau implikasi ini terlalu keras.

Quebec was “easy Prey,” pronounced George Washington in September 1775. He put the well-regarded, Irish-born Gen. Richard Montgomery in charge of the conquest of Canada. Montgomery and his troops managed to take Montréal at the end of November. The British monarchy looked to be toppling in Canada. That marble sculpture of George III, vandalized in 1775, was now beheaded altogether, to the cheers of soldiers. The next step was to join forces at Québec to take that city and thus the province.

Quebec adalah “mangsa empuk,” ujar George Washington pada September 1775. Dia menugaskan Jenderal Richard Montgomery yang disegani dan lahir di Irlandia untuk memimpin penaklukan Kanada. Montgomery dan pasukannya berhasil merebut Montréal pada akhir November. Monarki Inggris tampak akan runtuh di Kanada. Patung marmer George III, yang dirusak pada tahun 1775, kini sepenuhnya dipenggal, disambut sorakan tentara. Langkah selanjutnya adalah mengumpulkan kekuatan di Québec untuk merebut kota itu dan dengan demikian provinsi tersebut.

December was not a good time to launch a Canadian siege. However, the terms of thousands of soldiers expired on Dec. 31. So Continental Army leadership forged ahead on the last, short, dark day of 1775. A blizzard made conditions horrific. Even Montgomery fretted that his forces were “half-starved and half-naked.” Still, rank-and-file soldiers did what they could. Pinned to their random assortment of hats were scrawled, handmade signs proclaiming liberty or death. They mostly got the latter.

Desember bukanlah waktu yang baik untuk melancarkan pengepungan Kanada. Namun, masa tugas ribuan tentara berakhir pada 31 Desember. Jadi kepemimpinan Tentara Kontinental maju terus di hari terakhir tahun 1775 yang singkat dan gelap. Badai salju membuat kondisi mengerikan. Bahkan Montgomery khawatir bahwa pasukannya “setengah kelaparan dan setengah telanjang.” Meskipun demikian, prajurit biasa melakukan apa yang mereka bisa. Dipasang pada berbagai topi acak mereka adalah tanda-tanda buatan tangan yang bertuliskan proklamasi kebebasan atau kematian. Mereka kebanyakan mendapatkan yang terakhir.

Montgomery was killed within the first few hours on Dec. 31, 1775. His men were left to fight for themselves, as one private, Jeremiah Greenman, wrote in consternation as he found himself – like one-third of his fellow Continental soldiers – a prisoner of war.

Montgomery tewas dalam beberapa jam pertama pada tanggal 31 Desember 1775. Anak buahnya ditinggalkan untuk berjuang demi diri mereka sendiri, seperti yang ditulis seorang prajurit, Jeremiah Greenman, dengan keheranan saat ia mendapati dirinya – seperti sepertiga dari rekan-rekan tentara Kontinentalnya – menjadi tawanan perang.

Figure
An artist’s engraving of Quebec in the early 1800s. Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images
Ukiran seniman tentang Québec pada awal tahun 1800-an. Universal History Archive/Universal Images Group melalui Getty Images

The move to independence

Gerakan menuju kemerdekaan

The attack on Quebec was a disaster. The icy cold was fatal. Supplies were insufficient. Smallpox raged among malnourished troops. The Canadian catastrophe highlighted the inadequacies of the current system of supply and the lack of American credit. Soldiers, starving and frustrated, did not behave especially well, thus turning Canadians against the cause.

Serangan ke Quebec adalah bencana. Dingin es sangat mematikan. Persediaan tidak mencukupi. Cacar menular di antara pasukan yang kekurangan gizi. Bencana Kanada ini menyoroti ketidakcukupan sistem pasokan saat ini dan kurangnya kredit Amerika. Para prajurit, kelaparan dan frustrasi, tidak berperilaku dengan baik, sehingga membuat orang Kanada berbalik melawan perjuangan tersebut.

Perhaps unsurprisingly, subsequent attempts at diplomacy, led by the ailing diplomat and intellectual Benjamin Franklin, also proved ineffective. As one Continental officer later declared, “We have bro’t about ourselves by Mismanagement” what the British could not: the near-complete loss of Canadian support.

Mungkin tidak mengejutkan, upaya diplomasi berikutnya, yang dipimpin oleh diplomat dan intelektual sakit Benjamin Franklin, juga terbukti tidak efektif. Seperti yang kemudian dinyatakan oleh seorang perwira Kontinental, “Kami telah mempermalukan diri sendiri karena Salah Kelola” hal yang tidak bisa dilakukan Inggris: kehilangan dukungan Kanada hampir sepenuhnya.

In January 1776, news of the defeat shocked colonists. Montgomery’s death provoked an outpouring of heartfelt support. Marylanders showed their adoration by naming Montgomery County for him.

Pada Januari 1776, berita kekalahan mengejutkan para kolonis. Kematian Montgomery memicu luapan dukungan tulus. Penduduk Maryland menunjukkan pemujaan mereka dengan menamai County Montgomery atas namanya.

That same month, in Philadelphia, an English-born printer published a treatise, dedicating partial profits “for mittens for the troops that were going to Quebec.” That would have been a lot of mittens, because the publication was the bestselling pamphlet of 18th-century North America: Thomas Paine’s “Common Sense.”

Bulan yang sama, di Philadelphia, seorang pencetak buku keturunan Inggris menerbitkan risalah, mendedikasikan sebagian keuntungan “untuk sarung tangan bagi pasukan yang akan pergi ke Quebec.” Itu pasti banyak sarung tangan, karena publikasi itu adalah pamflet terlaris Amerika Utara abad ke-18: “Common Sense” karya Thomas Paine.

The death of an Irishman in Canada propelled many Americans to agree with this Englishman Paine that independence was the right course. As one put it, “Poor Brave Montgomery! But it is not a time to cry but to revenge.” Paine capitalized on the momentum by publishing a dialogue between Montgomery’s ghost and an American in February, debating independence. In the glum mood of early 1776, Paine’s arguments landed.

Kematian seorang Irlandia di Kanada mendorong banyak orang Amerika untuk setuju dengan pria Inggris ini, Paine, bahwa kemerdekaan adalah jalan yang benar. Seperti yang dikatakan seseorang, “Poor Brave Montgomery! Tapi ini bukan waktu untuk menangis tapi untuk balas dendam.” Paine memanfaatkan momentum itu dengan menerbitkan dialog antara hantu Montgomery dan seorang Amerika pada bulan Februari, memperdebatkan kemerdekaan. Dalam suasana suram awal 1776, argumen Paine diterima.

Grave loss in Canada precipitated the Declaration of Independence, created with an eye to France and Spain as allies. To obtain the help it needed, the newly named United States of America had to become an independent nation. Few countries would intervene in a colonial rebellion, but they might join a war against the hated British. As Montgomery’s brother-in-law observed, France was a good prospect for “foreign aid” to the fledgling nation.

Kehilangan besar di Kanada memicu Proklamasi Kemerdekaan, yang dibuat dengan mempertimbangkan Prancis dan Spanyol sebagai sekutu. Untuk mendapatkan bantuan yang dibutuhkan, Negara Bagian Amerika Serikat yang baru dinamai harus menjadi negara merdeka. Sedikit negara yang akan campur tangan dalam pemberontakan kolonial, tetapi mereka mungkin bergabung dalam perang melawan Inggris yang dibenci. Seperti yang diamati ipar Montgomery, Prancis adalah prospek bagus untuk “bantuan asing” bagi bangsa yang masih muda itu.

Indeed, assistance – in terms of finances, arms and, eventually, soldiers – from France and Spain would make all the difference, allowing Washington and others to move from defeat to victory. The momentum that resulted in the Declaration of Independence came in part from Canada.

Memang, bantuan – dalam hal keuangan, senjata, dan akhirnya, tentara – dari Prancis dan Spanyol akan membuat perbedaan besar, memungkinkan Washington dan lainnya beralih dari kekalahan menjadi kemenangan. Momentum yang menghasilkan Proklamasi Kemerdekaan sebagian berasal dari Kanada.

Sarah M.S. Pearsall received funding from the National Endowment for the Humanities and the British Library for the research on which this article was based. Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed in the article do not necessarily reflect those of these organizations.

Sarah M.S. Pearsall menerima dana dari National Endowment for the Humanities dan British Library untuk penelitian yang menjadi dasar artikel ini. Setiap pandangan, temuan, kesimpulan, atau rekomendasi yang diungkapkan dalam artikel tidak harus mencerminkan pandangan organisasi-organisasi tersebut.

Read more