Appolonia: the story of an African kingdom that resisted the Atlantic slave trade
,

Appolonia: câu chuyện về một vương quốc châu Phi đã kháng cự nạn buôn bán nô lệ Đại Tây Dương

Appolonia: the story of an African kingdom that resisted the Atlantic slave trade

Nana Kesse, Assistant Professor of History, Clark University

Why did Appolonia trade so few enslaved people? Short answer: unique economy and sacred beliefs.

Tại sao Appolonia lại buôn bán ít nô lệ như vậy? Câu trả lời ngắn gọn: nền kinh tế độc đáo và các tín ngưỡng thiêng liêng.

The transatlantic slave trade was a multilayered, highly commercialised global enterprise that lasted from the early 1500s to the mid 1800s.

Buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương là một doanh nghiệp toàn cầu đa tầng, được thương mại hóa cao độ, kéo dài từ đầu những năm 1500 đến giữa những năm 1800.

The events over this period are far too complex to fit into a straightforward perpetrator-victim narrative. While the trade catastrophically dehumanised and commodified over 12.5 million Africans, it was not just an external conquest.

Các sự kiện trong giai đoạn này quá phức tạp để có thể gói gọn trong một câu chuyện đơn giản về kẻ gây tội và nạn nhân. Mặc dù hoạt động buôn bán nô lệ đã tước đi phẩm giá và biến hơn 12,5 triệu người châu Phi thành hàng hóa một cách thảm khốc, nhưng nó không chỉ là một cuộc chinh phục từ bên ngoài.

Europeans lacked the geographical knowledge, immunity to endemic tropical diseases, and the military power to venture into the African interior. So they became dependent on African states and merchant elites for the supply of captives.

Người châu Âu thiếu kiến thức địa lý, khả năng miễn dịch với các bệnh nhiệt đới lưu hành, và sức mạnh quân sự để mạo hiểm vào nội địa châu Phi. Vì vậy, họ đã trở nên phụ thuộc vào các quốc gia châu Phi và giới tinh hoa thương nhân để cung cấp nô lệ bị bắt giữ.

By controlling coastal ports, regulating market access, and managing the interior trade routes that brought captives to the coast, these African brokers enabled and shaped the European trade in human beings.

Bằng cách kiểm soát các cảng biển, điều tiết việc tiếp cận thị trường, và quản lý các tuyến đường buôn bán nội địa đưa tù binh ra bờ biển, những người môi giới châu Phi này đã tạo điều kiện và định hình hoạt động buôn bán con người của châu Âu.

Yet, this internal participation was rarely uniform. While certain powerful African societies and groups largely procured captives from weaker communities through warfare or raids, a few centralised African states chose neither to fully participate in nor completely abstain from the slave trade.

Tuy nhiên, sự tham gia nội bộ này hiếm khi đồng nhất. Trong khi một số xã hội và nhóm người châu Phi hùng mạnh chủ yếu thu mua nô lệ từ các cộng đồng yếu hơn thông qua chiến tranh hoặc cướp bóc, thì một vài quốc gia châu Phi tập trung đã chọn không hoàn toàn tham gia cũng như không hoàn toàn loại trừ khỏi hoạt động buôn bán nô lệ.

One such society was the Kingdom of Appolonia (today known as the Nzema State) in the southwestern Gold Coast (present-day Ghana) . Throughout the four centuries of Atlantic slavery, Appolonia traded only 352 captives while other Gold Coast towns like Elmina and Cape Coast each shipped hundreds of thousands of enslaved people.

Một xã hội tiêu biểu là Vương quốc Appolonia (nay được biết đến là Bang Nzema) ở khu vực Tây Nam Bờ Vàng (Ghana ngày nay) . Trong suốt bốn thế kỷ chế độ nô lệ Đại Tây Dương, Appolonia chỉ giao dịch 352 tù nhân trong khi các thị trấn khác của Bờ Vàng như Elmina và Cape Coast mỗi nơi đều vận chuyển hàng trăm nghìn người bị bắt làm nô lệ.

As a historian of west Africa, particularly Ghana, specialising in environmental and water history as well as the slave trade, I have spent nearly a decade researching Appolonia’s role in the Atlantic slave trade. My recent study reveals that Appolonia was the only port region on the Gold Coast where the Atlantic slave trade did not thrive, although indigenous African slavery was practised in the kingdom. Appolonia stands out as a statistical and geographical outlier within the slave trade economy.

Là một nhà sử học về châu Phi Tây, đặc biệt là Ghana, chuyên nghiên cứu lịch sử môi trường và nước cũng như buôn bán nô lệ, tôi đã dành gần một thập kỷ để nghiên cứu vai trò của Appolonia trong hoạt động buôn bán nô lệ Đại Tây Dương. Nghiên cứu gần đây của tôi cho thấy rằng Appolonia là khu vực cảng duy nhất ở Bờ Vàng mà hoạt động buôn bán nô lệ Đại Tây Dương không phát triển mạnh, mặc dù chế độ nô lệ bản địa vẫn được thực hành trong vương quốc này. Appolonia nổi bật như một điểm ngoại lai về mặt thống kê và địa lý trong nền kinh tế buôn bán nô lệ.

Appolonia’s story raises several critical questions. Why did the kingdom trade so few enslaved people? Why is it important to study regions of Africa where the slave trade was less dominant? And what do outliers like Appolonia teach us about historical and reparative justice?

Câu chuyện của Appolonia đặt ra nhiều câu hỏi quan trọng. Tại sao vương quốc này lại giao dịch số lượng nô lệ ít ỏi đến vậy? Tại sao việc nghiên cứu các khu vực châu Phi mà hoạt động buôn bán nô lệ kém nổi trội là quan trọng? Và những điểm ngoại lai như Appolonia dạy chúng ta điều gì về công lý lịch sử và công lý bồi thường?

Appolonia in historical context

Bối cảnh lịch sử của Appolonia

Appolonia is an Akan society in southwestern Ghana, located at the border with Côte d’Ivoire. The Portuguese named this region after Saint Appolonia, an Egyptian Christian virgin, because they discovered the area on her festival day.

Appolonia là một xã hội Akan ở tây nam Ghana, nằm tại biên giới với Côte d’Ivoire. Người Bồ Đào Nha đã đặt tên khu vực này theo Thánh Appolonia, một trinh nữ Cơ đốc giáo người Ai Cập, vì họ khám phá ra khu vực này vào ngày lễ của bà.

The region was made up of small villages that came together to establish the Appolonian Kingdom in the late 1600s. It was here that Ghana’s first president, Kwame Nkrumah, was born in 1909.

Khu vực này ban đầu bao gồm nhiều ngôi làng nhỏ đã hợp lại để thành lập Vương quốc Appolonia vào cuối những năm 1600. Chính tại đây, tổng thống đầu tiên của Ghana, Kwame Nkrumah, đã sinh ra vào năm 1909.

The founding of the Appolonian Kingdom coincided with other grand historical developments on the Gold Coast. These include the rise of the Asante Kingdom to superpower status and the transformation of the region into a centre for the Atlantic slave trade.

Việc thành lập Vương quốc Appolonia trùng với các sự phát triển lịch sử lớn khác ở Bờ Vàng. Những sự kiện này bao gồm sự trỗi dậy của Vương quốc Asante lên vị thế siêu cường và quá trình biến khu vực này thành trung tâm buôn bán nô lệ Đại Tây Dương.

These events drew Appolonia into the larger Atlantic economy. However, Appolonia was probably the only Gold Coast society that effectively said “no” to the Atlantic slave trade.

Những sự kiện này đã kéo Appolonia vào nền kinh tế Đại Tây Dương rộng lớn hơn. Tuy nhiên, có lẽ Appolonia là xã hội duy nhất ở Bờ Vàng đã thực sự nói “không” với nạn buôn bán nô lệ Đại Tây Dương.

Saying “no” did not mean a complete abstinence. The 352 enslaved individuals that Appolonia shipped account for 0.0028% of the Africans transported across the Atlantic Ocean. My intention is not to reduce these precious lives to mere statistics. Rather, I aim to show that, in percentage terms, Appolonia’s involvement in the trade was minimal.

Nói “không” không có nghĩa là hoàn toàn kiêng cữ. 352 cá nhân bị bắt làm nô lệ mà Appolonia vận chuyển chỉ chiếm 0,0028% số người châu Phi được vận chuyển qua Đại Tây Dương. Ý định của tôi không phải là giảm thiểu những sinh mạng quý giá này thành các thống kê đơn thuần. Thay vào đó, tôi muốn cho thấy rằng, về mặt tỷ lệ phần trăm, sự tham gia của Appolonia vào hoạt động buôn bán nô lệ là tối thiểu.

To illustrate this point, let’s examine some comparative data.

Để minh họa điểm này, chúng ta hãy xem xét một số dữ liệu so sánh.

The table displays slave exports from various regions of the Gold Coast. This information was obtained from the SlaveVoyages database, compiled over decades by various researchers in an international collaborative effort. It offers statistics on enslaved individuals shipped from Africa and those who survived the journey.

Bảng này hiển thị lượng nô lệ được xuất khẩu từ các khu vực khác nhau của Bờ Vàng. Thông tin này được lấy từ cơ sở dữ liệu SlaveVoyages, được tổng hợp qua nhiều thập kỷ bởi nhiều nhà nghiên cứu trong nỗ lực hợp tác quốc tế. Nó cung cấp số liệu thống kê về những cá nhân bị bắt làm nô lệ được vận chuyển từ châu Phi và những người sống sót sau hành trình đó.

For instance, in the 18th-century Gold Coast, port towns like Anomabo recorded 168,348 slave exports, Cape Coast 100,434 and Elmina 85,636 – compared with Appolonia’s 352.

Ví dụ, ở Bờ Vàng thế kỷ 18, các thị trấn cảng như Anomabo ghi nhận 168.348 nô lệ xuất khẩu, Cape Coast là 100.434 và Elmina là 85.636 – so với con số 352 của Appolonia.

Consider the figures alongside the historical population densities of these areas.

Hãy xem xét những con số này cùng với mật độ dân số lịch sử của các khu vực này.

During the 1700s, Anomabu had approximately 8,750 inhabitants; yet a staggering 168,348 captives were shipped from there. This indicates significant slave trading. Similarly, Cape Coast and Elmina had projected populations of around 5,000 and 25,000 residents, yet recorded high slave exports.

Trong những năm 1700, Anomabu có khoảng 8.750 cư dân; nhưng một số tù nhân đáng kinh ngạc là 168.348 đã được vận chuyển từ đó. Điều này cho thấy hoạt động buôn bán nô lệ rất lớn. Tương tự, Cape Coast và Elmina có dân số ước tính lần lượt khoảng 5.000 và 25.000 cư dân, nhưng vẫn ghi nhận lượng xuất khẩu nô lệ cao.

Appolonia, on the other hand, had an estimated population of 15,600-19,600 inhabitants but traded only 352.

Mặt khác, Appolonia có dân số ước tính từ 15.600-19.600 người nhưng chỉ buôn bán 352 người.

What this means

Điều này có nghĩa là gì

Why did Appolonia trade so few enslaved people? Using demographic database analysis, European archival records, and oral histories, my research suggests two main reasons.

Tại sao Appolonia lại buôn bán ít nô lệ như vậy? Sử dụng phân tích cơ sở dữ liệu nhân khẩu học, hồ sơ lưu trữ châu Âu và lịch sử truyền miệng, nghiên cứu của tôi gợi ý hai lý do chính.

First, Appolonia was not a slaving society. Its economy depended rather on the gold and ivory trade.

Đầu tiên, Appolonia không phải là một xã hội nô lệ. Kinh tế của nó thay vào đó phụ thuộc nhiều hơn vào thương mại vàng và ngà voi.

Second, the kingdom implemented policies, such as the amonle covenant, that prevented the sale of Appolonian subjects. Amonle was a sacred ritual involving human sacrifice of Appolonian royals and the mixing of their blood with a special herbal concoction. It was then drunk by both Appolonian rulers and migrants who settled in the kingdom.

Thứ hai, vương quốc đã thực hiện các chính sách, chẳng hạn như giao ước Amonle, ngăn cấm việc bán thần dân Appolonia. Amonle là một nghi lễ thiêng liêng liên quan đến việc hiến tế người của giới hoàng tộc Appolonia và trộn máu của họ với một loại thuốc thảo dược đặc biệt. Sau đó, nó được uống bởi cả các nhà cai trị Appolonia lẫn những người di cư định cư trong vương quốc.

This powerful ritual served as the binding oath against selling Appolonian locals and refugees, cursing anyone who broke the oath. This policy undermined any internal system for producing enslaved people within the kingdom for sale.

Nghi lễ mạnh mẽ này đóng vai trò là lời thề ràng buộc chống lại việc bán người dân địa phương và người tị nạn của Apollo, nguyền rủa bất kỳ ai vi phạm lời thề. Chính sách này đã làm suy yếu mọi hệ thống nội bộ nhằm sản xuất nô lệ trong vương quốc để bán ra ngoài.

The question of reparations

Câu hỏi về bồi thường

Appolonia’s story further complicates our understanding and approach to seeking historical justice and reparations for the slave trade. It is one thing for a known victim to demand justice and reparations from an identifiable perpetrator, whether through symbolic acts like an apology, or through monetary compensation.

Câu chuyện của Appolonia càng làm phức tạp thêm sự hiểu biết và cách tiếp cận của chúng ta trong việc tìm kiếm công lý lịch sử và các khoản bồi thường cho nạn buôn bán nô lệ. Việc một nạn nhân đã được xác định yêu cầu công lý và bồi thường từ một thủ phạm có thể nhận diện, dù là thông qua các hành động mang tính biểu tượng như lời xin lỗi, hay thông qua đền bù bằng tiền bạc, là một chuyện.

It’s a different matter when the identities of both the victim and the perpetrator are unknown – or when the perpetrator and the victim are one and the same. Who dispenses reparations to whom?

Một vấn đề khác khi danh tính của cả nạn nhân và thủ phạm đều không rõ – hoặc khi thủ phạm và nạn nhân là cùng một người. Ai sẽ bồi thường cho ai?

In the case of Appolonia, we do not know the identities of the 352 victims exported, nor have scholars, including myself, been able to trace these captives to a specific African homeland.

Trong trường hợp của Appolonia, chúng ta không biết danh tính của 352 nạn nhân bị xuất khẩu, và các học giả, bao gồm cả tôi, cũng chưa thể truy vết những tù nhân này về bất kỳ quê hương châu Phi cụ thể nào.

We have not found historical records indicating that the people of Appolonia captured or purchased these individuals for resale. Given this context, should Appolonia be expected to offer reparations? If yes, to whom?

Chúng tôi đã không tìm thấy hồ sơ lịch sử nào cho thấy người dân Appolonia đã bắt giữ hoặc mua bán những cá nhân này để bán lại. Với bối cảnh này, liệu Appolonia có nên được kỳ vọng đưa ra các khoản bồi thường? Nếu có, thì dành cho ai?

Conversely, is it ethically justifiable for Appolonia to seek reparative justice from the unknown Europeans who purchased the 352 captives?

Ngược lại, việc Appolonia tìm kiếm công lý bồi thường từ những người châu Âu vô danh đã mua 352 tù nhân đó có thể được coi là hợp đạo đức hay không?

Appolonia’s story complicates the call for reparative justice. However, it does not contradict the landmark March 2026 United Nations resolution officially declaring the transatlantic slave trade as the “gravest crime against humanity”. For the slave trade is indeed the most violent and catastrophic of the many atrocities committed against Africans and African descended people.

Câu chuyện của Appolonia làm phức tạp hóa lời kêu gọi công lý bồi thường. Tuy nhiên, nó không mâu thuẫn với nghị quyết mang tính bước ngoặt của Liên Hợp Quốc vào tháng 3 năm 2026, chính thức tuyên bố buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương là “tội ác tàn bạo nhất chống lại loài người”. Bởi lẽ, nạn buôn bán nô lệ thực sự là hành vi man rợ và thảm khốc nhất trong số nhiều tội ác đã gây ra đối với người châu Phi và những người có nguồn gốc từ châu Phi.

Nana Kesse receives funding from the National Endowment for the Humanities, Fulbright-Hays program, Charlotte W. Newcombe Foundation, and the Otumfuo Education Fund.

Nana Kesse nhận tài trợ từ Quỹ Quốc gia về Nhân văn (National Endowment for the Humanities) , chương trình Fulbright-Hays, Quỹ Charlotte W. Newcombe, và Quỹ Giáo dục Otumfuo.