
La vie amoureuse : David Hockney, l’artiste qui a forcé la Grande-Bretagne à faire de la place pour la couleur, la joie et la queerité
Love life: David Hockney, the artist who forced Britain to make room for colour, joy and queerness
Hockney insisted that art is an experiment in seeing, never treating the act of looking as passive, continually adopting whatever helped him see.
Hockney a insisté sur le fait que l’art est une expérience de la vision, ne traitant jamais l’acte de regarder comme passif, adoptant continuellement tout ce qui l’aidait à voir.
Born in Bradford and shaped by northern art-school discipline, David Hockney brought a working-class, almost punk refusal to British art: do the work, trust the eye, do not ask for approval. Hockney made success look effortless: all colour, good humour, great glasses, cigarettes and smoky charm. But for a young gay artist from a northern mill town, nothing about that journey was effortless.
Né à Bradford et façonné par la discipline des écoles d’art du Nord, David Hockney a apporté un refus de classe ouvrière, presque punk, aux arts britanniques: faire le travail, faire confiance à son œil, ne pas demander l’approbation. Hockney faisait paraître le succès sans effort: toute une palette de couleurs, un bon sens de l’humour, de grandes lunettes, des cigarettes et un charme fumé. Mais pour un jeune artiste gay issu d’une ville industrielle du Nord, rien de ce parcours ne fut sans effort.
Hockney knew what it was to be judged before he was properly seen. In Britain, class prejudice travels through accent. His Bradford voice carried history, poetry and bite, but at the Royal College of Art in London it was mocked. Looking at the drawings of his fellow students who laughed, he simply outdrew them.
Hockney savait ce que c’était d’être jugé avant même d’être vraiment vu. En Grande-Bretagne, le préjugé de classe passe par l’accent. Sa voix de Bradford portait l’histoire, la poésie et une certaine mordant, mais au Royal College of Art à Londres, elle était moquée. En regardant les dessins de ses camarades qui riaient, il les surpassa simplement en dessin.
Bradford educated Hockney. The north was not a cultural desert waiting to be rescued by London, but a place of serious art schools, teachers, makers and visual traditions. What it lacked was not talent or discipline, but the automatic authority granted to those formed by privilege.
Bradford a éduqué Hockney. Le Nord n’était pas un désert culturel attendant d’être sauvé par Londres, mais un lieu doté d’écoles d’art sérieuses, de professeurs, de créateurs et de traditions visuelles. Ce qui lui manquait n’était pas le talent ou la discipline, mais l’autorité automatique accordée à ceux formés par le privilège.
Hockney refused the lot assigned to him. He opened gates for those who followed, showing that art college, success and cultural authority were not reserved for those born inside old networks of taste and confidence. His answer to class prejudice, regional snobbery, homophobia and aesthetic gatekeeping was not to become deferential. He clocked into a lifelong art-making shift, working harder, looking harder and making more until the cultural gatekeepers had no choice but to rearrange around him.
Hockney a refusé le sort qui lui était assigné. Il a ouvert des portes pour ceux qui ont suivi, prouvant que les études d’art, le succès et l’autorité culturelle n’étaient pas réservés à ceux nés dans de vieux réseaux de goût et de confiance. Sa réponse au préjugé de classe, au snobisme régional, à l’homophobie et au gardiennage esthétique n’a pas été de devenir déférent. Il s’est lancé dans un travail artistique tout au long de sa vie, travaillant plus dur, regardant plus fort et créant davantage jusqu’à ce que les gardiens culturels n’aient d’autre choix que de se réorganiser autour de lui.
He made works of pleasure, colour, friendship and innovation. He portrayed gay life, not through struggle – but through domesticity, tenderness and desire, a brave and piercingly clever approach before the partial decriminalisation of sex between men in England and Wales in 1967.
Il a créé des œuvres de plaisir, de couleur, d’amitié et d’innovation. Il a dépeint la vie gay, non pas par la lutte – mais par la vie domestique, la tendresse et le désir, une approche courageuse et d’une intelligence perçante avant la décriminalisation partielle des relations sexuelles entre hommes en Angleterre et au Pays de Galles en 1967.
Like Boy George in pop, Hockney made difference visible through colour, humour and style, in a form large audiences could enjoy before they necessarily understood its politics. Against the grey weight of inherited prejudice, he offered something bright, accessible and quietly radical. By showing ordinary happiness, he helped make the prejudice against it look ridiculous, making acceptance feel overdue.
À l’instar de Boy George dans la pop, Hockney a rendu la différence visible par la couleur, l’humour et le style, d’une manière que de grands publics pouvaient apprécier avant même de comprendre sa politique. Face au poids gris des préjugés hérités, il offrait quelque chose de brillant, accessible et discrètement radical. En montrant un bonheur ordinaire, il a contribué à faire paraître le préjugé contre ce bonheur comme ridicule, faisant sentir que l’acceptation était attendue depuis trop longtemps.
Hockney’s late career also challenged ageism and disablism. Using a wheelchair in later life, he refused the assumption that older or disabled bodies mean diminished cultural agency. Like the infirm Henri Matisse making cut-outs in his last decade, Hockney made old age active, inventive and publicly consequential.
La carrière tardive de Hockney a également remis en question l’âgisme et le capable. Utilisant un fauteuil roulant plus tard dans sa vie, il a refusé l’idée que les corps plus âgés ou handicapés signifient une capacité culturelle diminuée. À l’instar du défait Henri Matisse réalisant des découpages durant sa dernière décennie, Hockney a rendu la vieillesse active, inventive et publiquement significative.
The art of seeing
L’art de voir
Beyond swimming pools and California light, Hockney insisted that art is an experiment in seeing. He never treated looking as passive. He embraced Polaroid, photo-collage, iPad, projection and immersive display. He lived in the now by continually adopting whatever helped him see.
Au-delà des piscines et de la lumière californienne, Hockney a insisté sur le fait que l’art est une expérience de la vision. Il n’a jamais traité le regard comme passif. Il a adopté Polaroid, le photo-collage, l’iPad, la projection et l’affichage immersif. Il vivait dans l’instant en adoptant continuellement tout ce qui l’aidait à voir.
His work with physicist Charles Falco on the historical use of lenses, mirrors and optical devices in painting was not a sideline, but part of a lifelong enquiry into the technologies of vision.
Son travail avec le physicien Charles Falco sur l’utilisation historique des lentilles, des miroirs et des dispositifs optiques dans la peinture n’était pas un passe-temps, mais une enquête passionnée et continue sur les technologies de la vision.
In Pearblossom Hwy (1986) , Hockney used hundreds of photographic prints to fracture space and test perception, while refusing to accept the camera as the final authority. A mountain could be made from all the photographs that have failed to capture the majesty of a bush, an oak tree, a rolling hill or a mountain itself. For Hockney, seeing was not the same as recording: the camera could seize an instant, but landscape required time, attention, weather and the bodily experience of being there.
Dans Pearblossom Hwy (1986) , Hockney a utilisé des centaines de tirages photographiques pour fracturer l’espace et tester la perception, tout en refusant d’accepter l’appareil photo comme autorité finale. Une montagne pouvait être faite à partir de toutes les photographies qui avaient échoué à capturer la majesté d’un buisson, d’un chêne, d’une colline vallonnée ou d’une montagne elle-même. Pour Hockney, voir n’était pas synonyme de documenter: l’appareil photo pouvait saisir un instant, mais le paysage exigeait du temps, de l’attention, la météo et l’expérience corporelle d’être sur place.
His later work made that fight to catch time explicit. Again and again, Hockney asked how a flat image could hold colour, light and the passing seasons. This reached monumental form in A Year in Normandie (2020) , a printed iPad frieze more than 90 metres long.
Ses œuvres ultérieures ont rendu explicite cette lutte pour capturer le temps. Encore et encore, Hockney s’est demandé comment une image plate pouvait contenir la couleur, la lumière et les saisons qui passent. Cela a atteint une forme monumentale dans A Year in Normandie (2020) , un frise imprimé sur iPad de plus de 90 mètres de long.
Here, time is made spatial. We walk its length, moving through winter, spring, summer and autumn as if moving through life itself. The work captures time, but also lets it slip away, teaching human frailty and humility through the simplest things: a road, a tree, a field, a burst of hawthorn blossom.
Ici, le temps est rendu spatial. Nous marchons sur sa longueur, traversant l’hiver, le printemps, l’été et l’automne comme si nous traversions la vie elle-même. L’œuvre capture le temps, mais le laisse aussi s’échapper, enseignant la fragilité et l’humilité humaines à travers les choses les plus simples: une route, un arbre, un champ, une explosion de fleurs de houx.
Seen alongside another northern artist, LS Lowry, Hockney’s landscapes gain further force. Lowry’s industrial worlds, social, bodily, smoky and crowded, are now – in much of the UK – pictorial memory. Hockney’s roads, trees, fields and blossoms may one day carry a similar charge. They record not only place, but a fragile idea of land, season and belonging.
Vu aux côtés d’un autre artiste du Nord, LS Lowry, les paysages de Hockney gagnent en force. Les mondes industriels de Lowry – sociaux, corporels, enfumés et grouillants – sont aujourd’hui – dans une grande partie du Royaume-Uni – une mémoire picturale. Les routes, arbres, champs et fleurs d’Hockney pourraient un jour porter une charge similaire. Ils enregistrent non seulement un lieu, mais aussi une idée fragile de la terre, des saisons et de l’appartenance.
In an environmental age, looking carefully at blossom by the roadside, at trees, seasons and shifting light, is not an escape from politics. It is a radical act and a condition of care. In a country where 44% of adults now spend three hours or less outdoors each week, Hockney’s insistence on slow looking feels less like nostalgia than a warning.
Dans un âge environnemental, regarder attentivement les fleurs au bord de la route, les arbres, les saisons et la lumière changeante, n’est pas une évasion de la politique. C’est un acte radical et une condition de soin. Dans un pays où 44 % des adultes passent désormais trois heures ou moins à l’extérieur chaque semaine, l’insistance d’Hockney sur le regard lent ressemble moins à une nostalgie qu’à un avertissement.
Hockney did not try to escape the north or his background – instead he made the north impossible to ignore. Using the digital tools of now, he asked us to look slowly at local spaces in the round. His legacy is not only that he entered the art canon. It is that he made the canon warmer: more northern, more queer, more popular, more colourful, more technologically curious and more open to joy and pleasure.
Hockney n’a pas essayé de fuir le Nord ni son milieu – au contraire, il a rendu le Nord impossible à ignorer. En utilisant les outils numériques du présent, il nous a demandé de regarder lentement les espaces locaux en profondeur. Son héritage n’est pas seulement d’avoir intégré le canon artistique. C’est d’avoir rendu ce canon plus chaleureux: plus nordique, plus queer, plus populaire, plus coloré, plus curieux technologiquement et plus ouvert à la joie et au plaisir.
Hockney made humour, friendship and pleasure into serious forms of exchange. At a time when some voices profit from division, and when environmental crisis and war press heavily on daily life, Hockney’s sign-off message, “love life”, feels more striking than ever.
Hockney a transformé l’humour, l’amitié et le plaisir en formes sérieuses d’échange. À une époque où certaines voix profitent de la division, et lorsque la crise environnementale et la guerre pèsent lourdement sur la vie quotidienne, le message d’adieu d’Hockney, « love life », semble plus frappant que jamais.
Simon Mckeown receives funding from the Arts and Humanities Research Council
Simon Mckeown reçoit un financement du Arts and Humanities Research Council
Read more
-

Comment le Venezuela a – et n’a pas – changé depuis la capture de Maduro
How Venezuela has – and hasn’t – changed since Maduro’s capture
-

Les violences anti-étrangers en Afrique du Sud sont facilement déclenchées : ce qui n’a pas été fait pour y faire face
Anti-foreigner violence in South Africa is easily sparked: what hasn’t been done to deal with it