
Cuộc sống tình yêu: David Hockney, nghệ sĩ người đã buộc nước Anh phải dành chỗ cho màu sắc, niềm vui và sự đa dạng giới
Love life: David Hockney, the artist who forced Britain to make room for colour, joy and queerness
Hockney insisted that art is an experiment in seeing, never treating the act of looking as passive, continually adopting whatever helped him see.
Hockney khẳng định rằng nghệ thuật là một thử nghiệm về việc quan sát, không bao giờ coi hành động nhìn là thụ động, mà liên tục tiếp thu mọi thứ giúp anh có thể thấy.
Born in Bradford and shaped by northern art-school discipline, David Hockney brought a working-class, almost punk refusal to British art: do the work, trust the eye, do not ask for approval. Hockney made success look effortless: all colour, good humour, great glasses, cigarettes and smoky charm. But for a young gay artist from a northern mill town, nothing about that journey was effortless.
Sinh ra tại Bradford và được định hình bởi kỷ luật của trường nghệ thuật miền bắc, David Hockney đã mang đến cho nền nghệ thuật Anh một sự từ chối kiểu tầng lớp lao động, gần như nổi loạn: hãy làm việc đi, tin vào đôi mắt mình, đừng tìm kiếm sự chấp thuận. Hockney khiến thành công trông có vẻ dễ dàng: đầy màu sắc, hài hước, kính tuyệt vời, thuốc lá và nét quyến rũ khói sương. Nhưng đối với một nghệ sĩ đồng tính trẻ tuổi đến từ thị trấn công nghiệp miền bắc, không có gì trong hành trình đó là dễ dàng cả.
Hockney knew what it was to be judged before he was properly seen. In Britain, class prejudice travels through accent. His Bradford voice carried history, poetry and bite, but at the Royal College of Art in London it was mocked. Looking at the drawings of his fellow students who laughed, he simply outdrew them.
Hockney biết cảm giác bị đánh giá trước khi được nhìn nhận đúng mức. Ở Anh, định kiến giai cấp thể hiện qua giọng nói. Giọng Bradford của anh mang lịch sử, thơ ca và sự sắc sảo, nhưng tại Trường Cao đẳng Nghệ thuật Hoàng gia ở London, nó lại bị chế giễu. Nhìn những bức vẽ của các sinh viên cùng khóa cười nhạo mình, anh chỉ đơn giản là vượt trội hơn họ về mặt kỹ năng.
Bradford educated Hockney. The north was not a cultural desert waiting to be rescued by London, but a place of serious art schools, teachers, makers and visual traditions. What it lacked was not talent or discipline, but the automatic authority granted to those formed by privilege.
Bradford đã giáo dục Hockney. Miền bắc không phải là một sa mạc văn hóa chờ được London cứu vớt, mà là nơi có các trường nghệ thuật nghiêm túc, những người thầy, thợ thủ công và truyền thống thị giác. Điều nó thiếu không phải tài năng hay kỷ luật, mà là quyền uy tự động dành cho những người được hình thành từ đặc quyền.
Hockney refused the lot assigned to him. He opened gates for those who followed, showing that art college, success and cultural authority were not reserved for those born inside old networks of taste and confidence. His answer to class prejudice, regional snobbery, homophobia and aesthetic gatekeeping was not to become deferential. He clocked into a lifelong art-making shift, working harder, looking harder and making more until the cultural gatekeepers had no choice but to rearrange around him.
Hockney đã từ chối vai trò được gán ghép cho mình. Anh mở ra cánh cửa cho những người đi theo sau, chứng minh rằng trường nghệ thuật, thành công và thẩm quyền văn hóa không chỉ dành riêng cho những ai sinh ra trong các mạng lưới thị hiếu và sự tự tin cũ kỹ. Câu trả lời của anh trước định kiến giai cấp, sự khinh miệt vùng miền, nỗi sợ đồng tính và việc kiểm soát mỹ học là không trở nên nhu nhược. Anh bắt đầu một cuộc đời làm nghệ thuật bền bỉ, làm việc chăm chỉ hơn, nhìn sâu sắc hơn và sáng tạo nhiều hơn cho đến khi những người gác cổng văn hóa buộc phải sắp xếp lại xung quanh anh.
He made works of pleasure, colour, friendship and innovation. He portrayed gay life, not through struggle – but through domesticity, tenderness and desire, a brave and piercingly clever approach before the partial decriminalisation of sex between men in England and Wales in 1967.
Anh đã tạo ra những tác phẩm về niềm vui, màu sắc, tình bạn và sự đổi mới. Anh khắc họa cuộc sống đồng tính, không thông qua đấu tranh – mà thông qua đời thường, sự dịu dàng và khao khát, một cách tiếp cận táo bạo và sâu sắc trước khi việc hình sự hóa bán phần hành vi tình dục giữa nam giới ở Anh và Wales vào năm 1967.
Like Boy George in pop, Hockney made difference visible through colour, humour and style, in a form large audiences could enjoy before they necessarily understood its politics. Against the grey weight of inherited prejudice, he offered something bright, accessible and quietly radical. By showing ordinary happiness, he helped make the prejudice against it look ridiculous, making acceptance feel overdue.
Giống như Boy George trong nhạc pop, Hockney đã làm cho sự khác biệt trở nên hữu hình qua màu sắc, sự hài hước và phong cách, theo một hình thức mà khán giả lớn có thể thưởng thức trước khi nhất thiết phải hiểu được tính chính trị của nó. Đối lập với sức nặng xám xịt của định kiến thừa kế, anh mang đến thứ gì đó tươi sáng, dễ tiếp cận và lặng lẽ mang tính cấp tiến. Bằng việc phô bày hạnh phúc bình thường, anh đã giúp khiến định kiến chống lại điều đó trở nên lố bịch, khiến sự chấp nhận cảm thấy như một điều đáng được mong đợi từ lâu.
Hockney’s late career also challenged ageism and disablism. Using a wheelchair in later life, he refused the assumption that older or disabled bodies mean diminished cultural agency. Like the infirm Henri Matisse making cut-outs in his last decade, Hockney made old age active, inventive and publicly consequential.
Sự nghiệp muộn của Hockney cũng thách thức chủ nghĩa kỳ thị tuổi tác và khuyết tật. Sử dụng xe lăn trong những năm cuối đời, anh đã từ chối giả định rằng cơ thể lớn tuổi hoặc bị khuyết tật đồng nghĩa với việc giảm đi năng lực văn hóa. Giống như Henri Matisse khiếm thị tạo ra các bức cắt dán trong thập kỷ cuối đời, Hockney đã khiến tuổi già trở nên chủ động, sáng tạo và có tầm ảnh hưởng công khai.
The art of seeing
Nghệ thuật của việc nhìn ngắm
Beyond swimming pools and California light, Hockney insisted that art is an experiment in seeing. He never treated looking as passive. He embraced Polaroid, photo-collage, iPad, projection and immersive display. He lived in the now by continually adopting whatever helped him see.
Vượt ra ngoài các hồ bơi và ánh sáng California, Hockney khẳng định rằng nghệ thuật là một thử nghiệm về thị giác. Ông chưa bao giờ coi hành động quan sát là thụ động. Ông đã đón nhận Polaroid, ảnh ghép (photo-collage) , iPad, máy chiếu và màn hình nhập vai. Ông sống trong hiện tại bằng cách liên tục áp dụng bất cứ thứ gì giúp ông nhìn thấy.
His work with physicist Charles Falco on the historical use of lenses, mirrors and optical devices in painting was not a sideline, but part of a lifelong enquiry into the technologies of vision.
Tác phẩm của ông với nhà vật lý Charles Falco về việc sử dụng lịch sử của thấu kính, gương và các thiết bị quang học trong hội họa không phải là một hoạt động phụ, mà là một phần của cuộc tìm hiểu suốt đời về công nghệ thị giác.
In Pearblossom Hwy (1986) , Hockney used hundreds of photographic prints to fracture space and test perception, while refusing to accept the camera as the final authority. A mountain could be made from all the photographs that have failed to capture the majesty of a bush, an oak tree, a rolling hill or a mountain itself. For Hockney, seeing was not the same as recording: the camera could seize an instant, but landscape required time, attention, weather and the bodily experience of being there.
Trong tác phẩm Pearblossom Hwy (1986) , Hockney đã sử dụng hàng trăm bản in ảnh để làm vỡ không gian và thử nghiệm nhận thức, đồng thời từ chối chấp nhận máy ảnh là thẩm quyền cuối cùng. Một ngọn núi có thể được tạo ra từ tất cả những bức ảnh đã thất bại trong việc ghi lại sự hùng vĩ của một bụi cây, một cây sồi, một ngọn đồi thoai thoải hay chính một ngọn núi. Đối với Hockney, nhìn không giống như ghi lại: máy ảnh có thể nắm bắt một khoảnh khắc, nhưng phong cảnh đòi hỏi thời gian, sự chú ý, thời tiết và trải nghiệm cơ thể khi hiện diện ở đó.
His later work made that fight to catch time explicit. Again and again, Hockney asked how a flat image could hold colour, light and the passing seasons. This reached monumental form in A Year in Normandie (2020) , a printed iPad frieze more than 90 metres long.
Tác phẩm sau này của ông đã làm rõ cuộc đấu tranh để nắm bắt thời gian đó. Lại hết lần này đến lần khác, Hockney đặt câu hỏi về việc một hình ảnh phẳng có thể giữ được màu sắc, ánh sáng và những mùa trôi qua như thế nào. Điều này đạt đến hình thức hoành tráng trong A Year in Normandie (2020) , một bức tranh ghép iPad in dài hơn 90 mét.
Here, time is made spatial. We walk its length, moving through winter, spring, summer and autumn as if moving through life itself. The work captures time, but also lets it slip away, teaching human frailty and humility through the simplest things: a road, a tree, a field, a burst of hawthorn blossom.
Ở đây, thời gian được vật chất hóa thành không gian. Chúng ta đi bộ dọc theo chiều dài của nó, di chuyển qua mùa đông, xuân, hè và thu như thể đang trải qua chính cuộc sống. Tác phẩm ghi lại thời gian, nhưng cũng để nó trôi tuột đi, dạy về sự mong manh và khiêm nhường của con người thông qua những điều đơn giản nhất: một con đường, một cái cây, một cánh đồng, một chùm hoa táo gai nở rộ.
Seen alongside another northern artist, LS Lowry, Hockney’s landscapes gain further force. Lowry’s industrial worlds, social, bodily, smoky and crowded, are now – in much of the UK – pictorial memory. Hockney’s roads, trees, fields and blossoms may one day carry a similar charge. They record not only place, but a fragile idea of land, season and belonging.
Khi được đặt bên cạnh nghệ sĩ miền bắc khác, LS Lowry, phong cảnh của Hockney càng thêm sức mạnh. Thế giới công nghiệp của Lowry – xã hội, cơ thể, khói bụi và đông đúc – hiện nay đã trở thành ký ức thị giác ở nhiều nơi tại Vương quốc Anh. Những con đường, cây cối, cánh đồng và hoa nở rộ của Hockney có lẽ một ngày nào đó cũng mang sức nặng tương tự. Chúng ghi lại không chỉ địa điểm, mà còn là ý niệm mong manh về vùng đất, mùa màng và sự thuộc về.
In an environmental age, looking carefully at blossom by the roadside, at trees, seasons and shifting light, is not an escape from politics. It is a radical act and a condition of care. In a country where 44% of adults now spend three hours or less outdoors each week, Hockney’s insistence on slow looking feels less like nostalgia than a warning.
Trong thời đại môi trường này, việc nhìn kỹ vào những chùm hoa ven đường, vào cây cối, các mùa và ánh sáng thay đổi, không phải là một lối thoát khỏi chính trị. Đó là một hành động cấp tiến và là điều kiện của sự quan tâm. Ở một quốc gia mà 44% người trưởng thành hiện dành ba giờ hoặc ít hơn ngoài trời mỗi tuần, sự nhấn mạnh của Hockney vào việc nhìn chậm dường như không giống hoài niệm bằng một lời cảnh báo.
Hockney did not try to escape the north or his background – instead he made the north impossible to ignore. Using the digital tools of now, he asked us to look slowly at local spaces in the round. His legacy is not only that he entered the art canon. It is that he made the canon warmer: more northern, more queer, more popular, more colourful, more technologically curious and more open to joy and pleasure.
Hockney đã không cố gắng trốn thoát khỏi miền bắc hay nguồn gốc của mình – thay vào đó, ông khiến miền bắc trở nên không thể bỏ qua. Sử dụng các công cụ kỹ thuật số hiện đại, ông yêu cầu chúng ta nhìn chậm rãi vào những không gian địa phương xung quanh. Di sản của ông không chỉ là việc ông đã bước vào hệ thống nghệ thuật chính thống. Đó là việc ông đã làm cho hệ thống đó ấm áp hơn: mang tính miền bắc hơn, mang tính queer hơn, phổ biến hơn, nhiều màu sắc hơn, tò mò về công nghệ và cởi mở hơn với niềm vui và khoái lạc.
Hockney made humour, friendship and pleasure into serious forms of exchange. At a time when some voices profit from division, and when environmental crisis and war press heavily on daily life, Hockney’s sign-off message, “love life”, feels more striking than ever.
Hockney đã biến sự hài hước, tình bạn và niềm vui thành những hình thức trao đổi nghiêm túc. Trong thời điểm một số tiếng nói kiếm lời từ chia rẽ, và khi khủng hoảng môi trường cùng chiến tranh đè nặng lên cuộc sống hàng ngày, thông điệp kết thúc của Hockney, “yêu cuộc sống”, cảm thấy mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Simon Mckeown receives funding from the Arts and Humanities Research Council
Simon Mckeown nhận tài trợ từ Hội Nghiên cứu Nghệ thuật và Nhân văn
Read more
-

Quảng cáo trực tuyến ngày càng khó nhận ra – nhưng chúng ta không bất lực trong việc ngăn chặn điều đó
Online ads are becoming harder to spot – but we’re not powerless to stop it
-

Cuộc diễu hành Ngày Chiến thắng được giản lược của Nga kể một câu chuyện: Xa xa sự phô trương, cuộc chiến ở Ukraine không đi theo kế hoạch của Putin.
Russia’s pared-down Victory Day parade tells a story: Away from the pomp, war in Ukraine is not going to Putin’s plan