Vida amorosa: David Hockney, o artista que forçou a Grã-Bretanha a dar espaço para cor, alegria e queerness
Love life: David Hockney, the artist who forced Britain to make room for colour, joy and queerness
Hockney insisted that art is an experiment in seeing, never treating the act of looking as passive, continually adopting whatever helped him see.
Hockney insistiu que a arte é um experimento de visão, nunca tratando o ato de olhar como passivo, adotando continuamente tudo o que o ajudava a ver.
Born in Bradford and shaped by northern art-school discipline, David Hockney brought a working-class, almost punk refusal to British art: do the work, trust the eye, do not ask for approval. Hockney made success look effortless: all colour, good humour, great glasses, cigarettes and smoky charm. But for a young gay artist from a northern mill town, nothing about that journey was effortless.
Nascido em Bradford e moldado pela disciplina das escolas de arte do norte, David Hockney trouxe para a arte britânica uma recusa de classe trabalhadora, quase punk: faça o trabalho, confie no olhar, não peça aprovação. Hockney fazia o sucesso parecer sem esforço: toda cor, bom humor, óculos incríveis, cigarros e um charme esfumaçado. Mas, para um jovem artista gay de uma cidade industrial do norte, nada dessa jornada foi fácil.
Hockney knew what it was to be judged before he was properly seen. In Britain, class prejudice travels through accent. His Bradford voice carried history, poetry and bite, but at the Royal College of Art in London it was mocked. Looking at the drawings of his fellow students who laughed, he simply outdrew them.
Hockney sabia o que era ser julgado antes de ser visto adequadamente. Na Grã-Bretanha, o preconceito de classe viaja pelo sotaque. Sua voz de Bradford carregava história, poesia e mordacidade, mas no Royal College of Art em Londres ela era ridicularizada. Ao olhar os desenhos de seus colegas estudantes que riam, ele simplesmente superou-os artisticamente.
Bradford educated Hockney. The north was not a cultural desert waiting to be rescued by London, but a place of serious art schools, teachers, makers and visual traditions. What it lacked was not talent or discipline, but the automatic authority granted to those formed by privilege.
Bradford educou Hockney. O norte não era um deserto cultural esperando ser resgatado por Londres, mas sim um lugar com escolas de arte sérias, professores, artesãos e tradições visuais. O que lhe faltava não era talento ou disciplina, mas a autoridade automática concedida àqueles formados pelo privilégio.
Hockney refused the lot assigned to him. He opened gates for those who followed, showing that art college, success and cultural authority were not reserved for those born inside old networks of taste and confidence. His answer to class prejudice, regional snobbery, homophobia and aesthetic gatekeeping was not to become deferential. He clocked into a lifelong art-making shift, working harder, looking harder and making more until the cultural gatekeepers had no choice but to rearrange around him.
Hockney recusou o destino que lhe foi imposto. Ele abriu portões para aqueles que vieram depois, mostrando que faculdade de arte, sucesso e autoridade cultural não eram reservados apenas para os nascidos dentro antigas redes de gosto e confiança. Sua resposta ao preconceito de classe, à snobaria regional, à homofobia e ao controle estético não foi a de se tornar deferente. Ele iniciou uma jornada profissional artística pela vida inteira, trabalhando mais duro, olhando mais fundo e criando mais até que os guardiões culturais não tivessem escolha senão reorganizar-se em torno dele.
He made works of pleasure, colour, friendship and innovation. He portrayed gay life, not through struggle – but through domesticity, tenderness and desire, a brave and piercingly clever approach before the partial decriminalisation of sex between men in England and Wales in 1967.
Ele fez obras de prazer, cor, amizade e inovação. Retratou a vida gay, não através da luta – mas através da domesticidade, ternura e desejo, uma abordagem ousada e incrivelmente inteligente antes da parcial descriminalização do sexo entre homens na Inglaterra e no País de Gales em 1967.
Like Boy George in pop, Hockney made difference visible through colour, humour and style, in a form large audiences could enjoy before they necessarily understood its politics. Against the grey weight of inherited prejudice, he offered something bright, accessible and quietly radical. By showing ordinary happiness, he helped make the prejudice against it look ridiculous, making acceptance feel overdue.
Assim como Boy George no pop, Hockney tornou visível a diferença através da cor, do humor e do estilo, numa forma que grandes públicos podiam desfrutar antes mesmo de compreender sua política. Contra o peso cinzento do preconceito herdado, ele ofereceu algo brilhante, acessível e silenciosamente radical. Ao mostrar uma felicidade comum, ajudou a fazer com que o preconceito contra ela parecesse ridículo, fazendo com que a aceitação parecesse atrasada.
Hockney’s late career also challenged ageism and disablism. Using a wheelchair in later life, he refused the assumption that older or disabled bodies mean diminished cultural agency. Like the infirm Henri Matisse making cut-outs in his last decade, Hockney made old age active, inventive and publicly consequential.
A fase tardia de Hockney também desafiou o etarismo e o capacitismo. Usando uma cadeira de rodas em sua vida mais velha, ele recusou a suposição de que corpos mais velhos ou deficientes significam uma diminuição da agência cultural. Assim como o doente Henri Matisse fazendo recortes em sua última década, Hockney fez da velhice algo ativo, inventivo e publicamente significativo.
The art of seeing
A arte de ver
Beyond swimming pools and California light, Hockney insisted that art is an experiment in seeing. He never treated looking as passive. He embraced Polaroid, photo-collage, iPad, projection and immersive display. He lived in the now by continually adopting whatever helped him see.
Além das piscinas e da luz da Califórnia, Hockney insistiu que a arte é um experimento em visão. Ele nunca tratou o olhar como passivo. Abraçou a Polaroid, o fotomontagem, o iPad, a projeção e a exibição imersiva. Viveu no agora ao adotar continuamente tudo o que lhe ajudava a ver.
His work with physicist Charles Falco on the historical use of lenses, mirrors and optical devices in painting was not a sideline, but part of a lifelong enquiry into the technologies of vision.
Seu trabalho com o físico Charles Falco sobre o uso histórico de lentes, espelhos e dispositivos ópticos na pintura não foi um desvio lateral, mas parte de uma busca contínua pela tecnologia da visão.
In Pearblossom Hwy (1986) , Hockney used hundreds of photographic prints to fracture space and test perception, while refusing to accept the camera as the final authority. A mountain could be made from all the photographs that have failed to capture the majesty of a bush, an oak tree, a rolling hill or a mountain itself. For Hockney, seeing was not the same as recording: the camera could seize an instant, but landscape required time, attention, weather and the bodily experience of being there.
Em Pearblossom Hwy (1986) , Hockney usou centenas de impressões fotográficas para fraturar o espaço e testar a percepção, recusando-se a aceitar a câmera como autoridade final. Uma montanha poderia ser feita de todas as fotografias que falharam em capturar a majestade de um arbusto, um carvalho, uma colina suave ou uma montanha em si. Para Hockney, ver não era o mesmo que registrar: a câmera podia apreender um instante, mas a paisagem exigia tempo, atenção, clima e a experiência corporal de estar lá.
His later work made that fight to catch time explicit. Again and again, Hockney asked how a flat image could hold colour, light and the passing seasons. This reached monumental form in A Year in Normandie (2020) , a printed iPad frieze more than 90 metres long.
Seu trabalho posterior tornou explícita essa luta para capturar o tempo. Mais e mais vezes, Hockney perguntou como uma imagem plana poderia reter cor, luz e as estações que passam. Isso atingiu forma monumental em A Year in Normandie (2020) , um friso impresso de iPad com mais de 90 metros de comprimento.
Here, time is made spatial. We walk its length, moving through winter, spring, summer and autumn as if moving through life itself. The work captures time, but also lets it slip away, teaching human frailty and humility through the simplest things: a road, a tree, a field, a burst of hawthorn blossom.
Aqui, o tempo é tornado espacial. Caminhamos por seu comprimento, passando pelo inverno, primavera, verão e outono como se estivéssemos atravessando a própria vida. A obra captura o tempo, mas também permite que ele escape, ensinando a fragilidade e a humildade humanas através das coisas mais simples: uma estrada, uma árvore, um campo, um surto de flores de espinheiro.
Seen alongside another northern artist, LS Lowry, Hockney’s landscapes gain further force. Lowry’s industrial worlds, social, bodily, smoky and crowded, are now – in much of the UK – pictorial memory. Hockney’s roads, trees, fields and blossoms may one day carry a similar charge. They record not only place, but a fragile idea of land, season and belonging.
Visto ao lado de outro artista do norte, LS Lowry, os cenários de Hockney ganham ainda mais força. Os mundos industriais de Lowry, sociais, corporais, esfumaçados e cheios, são agora – em grande parte do Reino Unido – memória pictórica. As estradas, árvores, campos e flores de Hockney podem um dia carregar uma carga semelhante. Eles registram não apenas o lugar, mas uma frágil ideia de terra, estação e pertencimento.
In an environmental age, looking carefully at blossom by the roadside, at trees, seasons and shifting light, is not an escape from politics. It is a radical act and a condition of care. In a country where 44% of adults now spend three hours or less outdoors each week, Hockney’s insistence on slow looking feels less like nostalgia than a warning.
Em uma era ambiental, olhar atentamente para as flores à beira da estrada, para as árvores, as estações e a luz mutável, não é uma fuga da política. É um ato radical e uma condição de cuidado. Em um país onde 44% dos adultos passam agora três horas ou menos ao ar livre por semana, a insistência de Hockney no olhar lento parece menos nostalgia do que um aviso.
Hockney did not try to escape the north or his background – instead he made the north impossible to ignore. Using the digital tools of now, he asked us to look slowly at local spaces in the round. His legacy is not only that he entered the art canon. It is that he made the canon warmer: more northern, more queer, more popular, more colourful, more technologically curious and more open to joy and pleasure.
Hockney não tentou escapar do norte ou de sua origem – em vez disso, ele tornou o norte impossível de ignorar. Usando as ferramentas digitais do presente, pediu-nos para olharmos lentamente os espaços locais em volta. Seu legado não é apenas por ter entrado no cânone artístico. É por tê-lo tornado mais acolhedor: mais nortenho, mais queer, mais popular, mais colorido, mais tecnologicamente curioso e mais aberto à alegria e ao prazer.
Hockney made humour, friendship and pleasure into serious forms of exchange. At a time when some voices profit from division, and when environmental crisis and war press heavily on daily life, Hockney’s sign-off message, “love life”, feels more striking than ever.
Hockney transformou o humor, a amizade e o prazer em formas sérias de troca. Em um momento em que algumas vozes lucram com a divisão, e quando a crise ambiental e a guerra pressionam fortemente a vida diária, a mensagem final de Hockney, “love life” (amar a vida) , parece mais marcante do que nunca.
Simon Mckeown receives funding from the Arts and Humanities Research Council
Simon Mckeown recebe financiamento do Arts and Humanities Research Council
Read more
-
O Instagram agora pode ler todas as mensagens privadas dos usuários. Isso tornará as crianças mais seguras ou apenas aumentará o direcionamento de anúncios?
Instagram can now read all users’ private messages. Will this make kids safer or just boost ad targeting?
-
De Brexit a ‘Bregret’: dez anos depois, amargura ainda domina o voto do Reino Unido para sair da UE
From Brexit to ‘Bregret’: ten years later, bitterness still prevails over the UK’s vote to leave the EU