
الفواكه المجمدة والخضروات المعلبة رخيصة، ولكن هل هي صحية مثل الأطعمة الطازجة؟
Frozen fruit and canned veg are cheap, but are they as healthy as fresh food?
In a cost-of-living crisis, eating enough fresh produce can be tough. But your pantry and freezer can help.
في أزمة تكاليف المعيشة، قد يكون تناول ما يكفي من المنتجات الطازجة أمراً صعباً. لكن خزانة المؤن والمجمد يمكن أن تساعد.
You probably know fruit and vegetables are good for you, and most of us don’t eat enough of them.
من المحتمل أنك تعلم أن الفواكه والخضروات جيدة لك، وأن معظمنا لا يتناول منها ما يكفي.
But amid a cost-of-living crisis, buying more fresh food may not seem like a budget-friendly option.
ولكن في خضم أزمة تكاليف المعيشة، قد لا يبدو شراء المزيد من الأطعمة الطازجة خياراً مناسباً للميزانية.
Enter: canned or frozen fruit and veg.
نقدم لكم: الفواكه والخضروات المعلبة أو المجمدة.
These are usually cheaper and longer-lasting than fresh produce. But are they as healthy? Let’s unpack the research.
عادةً ما تكون هذه أرخص وأطول عمراً من المنتجات الطازجة. ولكن، هل هي صحية بنفس الدرجة؟ دعونا نستعرض الأبحاث.
First, how much should we be aiming for?
كم يجب أن نهدف إلى تحقيقه أولاً؟
Fruit and vegetables contain important vitamins, minerals and fibre. These support overall wellbeing and reduce the risk of illnesses, such as heart disease and some cancers.
تحتوي الفواكه والخضروات على فيتامينات ومعادن وألياف مهمة. تدعم هذه العناصر الصحة العامة وتقلل من خطر الإصابة بالأمراض، مثل أمراض القلب وبعض أنواع السرطان.
The Australian Guide to Healthy Eating recommends adults eat at least two serves of fruit and five serves of vegetables every day. This includes frozen and canned options.
يوصي الدليل الأسترالي للتغذية الصحية بأن يتناول البالغون ما لا يقل عن حصتين من الفاكهة وخمس حصص من الخضروات كل يوم. ويشمل ذلك الخيارات المجمدة والمعلبة.
For example, ½ a cup of frozen broccoli or ½ a cup of canned beans equals one serve of vegetables. One cup of canned peaches or one cup of diced, frozen mango equals one serve of fruit.
على سبيل المثال، يعادل نصف كوب من البروكلي المجمد أو نصف كوب من الفاصوليا المعلبة حصة واحدة من الخضروات. وكوب واحد من الخوخ المعلب أو كوب واحد من المانجو المجمد والمقطع يعادل حصة واحدة من الفاكهة.
Cheap, quick… and low waste?
هل هي رخيصة، وسريعة… ومنخفضة الهدر؟
Most canned and frozen fruits and vegetables are cheaper than fresh produce.
معظم الفواكه والخضروات المعلبة والمجمدة أرخص من المنتجات الطازجة.
As they generally come pre-chopped and ready to cook, they also cut down on preparation time.
وبما أنها تأتي عادةً مقطعة ومجهزة للطهي، فإنها تقلل أيضًا من وقت التحضير.
Produce that is canned or frozen also has a much longer shelf life than fresh options. This means they are available year-round, and are less likely to spoil and have to be thrown out.
كما أن الخضروات والفواكه المعلبة أو المجمدة تتمتع بعمر تخزين أطول بكثير من الخيارات الطازجة. وهذا يعني أنها متوفرة على مدار العام، وأقل عرضة للتلف والرمي.
What about nutrition?
ماذا عن التغذية؟
Frozen and canned fruit or veg generally retains its original nutritional value – sometimes better than fresh produce.
بشكل عام، يحتفظ الفاكهة أو الخضروات المجمدة والمعلبة بقيمتها الغذائية الأصلية- وأحيانًا تكون أفضل من المنتجات الطازجة.
For example, the nutritional value of most frozen and canned products is equivalent to fresh fruit and vegetables that have been in the fridge for a week.
على سبيل المثال، تعادل القيمة الغذائية لمعظم المنتجات المجمدة والمعلبة الفاكهة والخضروات الطازجة التي بقيت في الثلاجة لمدة أسبوع.
But the process of preserving certain foods may actually increase their nutrient content. Apricots are one example, with frozen apricots having a much higher vitamin C content than fresh apricots. This is because vitamin C is used to help preserve the fruit.
لكن عملية حفظ بعض الأطعمة قد تزيد في الواقع من محتواها الغذائي. المشمش مثال على ذلك، حيث يحتوي المشمش المجمد على نسبة فيتامين ج أعلى بكثير من المشمش الطازج. ويرجع هذا إلى أن فيتامين ج يُستخدم للمساعدة في حفظ الفاكهة.
Freezing uses low temperatures to delay food spoilage. Industrial freezing methods are effective at retaining the colour and textural qualities of fruit and vegetables, while also maintaining their nutritional content.
يستخدم التجميد درجات الحرارة المنخفضة لتأخير تلف الطعام. وتعد طرق التجميد الصناعية فعالة في الاحتفاظ بلون وقوام الفاكهة والخضروات، مع الحفاظ على محتواها الغذائي أيضًا.
However, freezing may damage the structure of food if it causes ice crystals to develop. This can reduce the nutrient content of fruits and vegetables and make them mushy, especially if you thaw and re-freeze them.
ومع ذلك، قد يتسبب التجميد في تلف بنية الطعام إذا أدى إلى تكون بلورات الثلج. وهذا يمكن أن يقلل من المحتوى الغذائي للفاكهة والخضروات ويجعلها طرية (معجنة) ، خاصة إذا قمت بإذابتها ثم إعادة تجميدها.
Frozen fruits and vegetables are at risk of being contaminated with the bacteria Listeria monocytogenes, which can cause food poisoning. But cooking fruits or vegetables before eating them reduces this risk.
تتعرض الفواكه والخضروات المجمدة لخطر التلوث ببكتيريا الليستيريا المتقلبة (Listeria monocytogenes) ، التي يمكن أن تسبب تسممًا غذائيًا. لكن طهي الفواكه أو الخضروات قبل تناولها يقلل من هذا الخطر.
The canning process involves sterilising foods at high temperatures so they can be safely stored at room temperature for long periods. However, being exposed to high temperatures causes some nutrients in the food to break down, especially water-soluble vitamins such as vitamin C. But advances in canning technology are allowing the process to be done faster and at lower temperatures, meaning less nutrients are lost.
تتضمن عملية التعليب تعقيم الأطعمة في درجات حرارة عالية حتى يمكن تخزينها بأمان في درجة حرارة الغرفة لفترات طويلة. ومع ذلك، فإن التعرض لدرجات الحرارة العالية يتسبب في تحلل بعض العناصر الغذائية في الطعام، خاصة الفيتامينات القابلة للذوبان في الماء مثل فيتامين ج. لكن التطورات في تكنولوجيا التعليب تسمح بإجراء العملية بشكل أسرع وفي درجات حرارة أقل، مما يعني فقدان كمية أقل من العناصر الغذائية.
What to keep an eye on
ما يجب الانتباه إليه
There are some things to look out for when purchasing canned fruit or vegetables.
هناك بعض الأشياء التي يجب مراعاتها عند شراء الفواكه أو الخضروات المعلبة.
Canned vegetables can have a high salt content, so it’s best to choose products that say “no added salt”. You can also check the nutrition information panel and look for options with the lowest sodium content. Draining and rinsing canned veggies before eating them can also help reduce the amount of salt you eat.
يمكن أن تحتوي الخضراوات المعلبة على نسبة عالية من الملح، لذلك من الأفضل اختيار المنتجات التي تحمل عبارة “لا ملوحة مضافة.” يمكنك أيضًا التحقق من لوحة المعلومات الغذائية والبحث عن الخيارات ذات أقل محتوى صوديوم. كما يمكن أن يساعد تصفية وغسل الخضروات المعلبة قبل تناولها في تقليل كمية الملح التي تتناولها.
For baked beans in sauce, the sauce may contain added sugar and salt. If you eat baked beans regularly, it’s worth finding a salt reduced option to help lower your sodium intake.
بالنسبة بالفول المطبوخ في الصلصة، قد تحتوي الصلصة على سكر وملح مضافين. إذا كنت تأكل الفول المطبوخ بانتظام، فمن الجدير البحث عن خيار منخفض الملح للمساعدة في تقليل تناول الصوديوم لديك.
To help reduce your sugar consumption, choose canned fruit options that are canned in juice rather than syrup. Some may also say “no added sugar” on the package.
للمساعدة في تقليل استهلاكك للسكر، اختر خيارات الفاكهة المعلبة التي تكون معلبة في العصير بدلاً من الشراب (القطر) . قد تحمل بعض المنتجات أيضًا عبارة “لا سكر مضاف” على العبوة.
How to use them
كيفية استخدامها
Canned fruits can be eaten as a snack on their own, or with cereal or yoghurt. In many recipes you can often replace fresh fruit with frozen and canned options.
يمكن تناول الفواكه المعلبة كوجبة خفيفة بمفردها، أو مع حبوب الإفطار أو الزبادي. وفي العديد من الوصفات، يمكنك غالبًا استبدال الفاكهة الطازجة بالخيارات المجمدة والمعلبة.
Frozen veggies are great for whipping up a quick meal. For example, frozen peas and edamame only need a few minutes to cook, so can be added last-minute to a stir-fry or stew.
الخضروات المجمدة رائعة لإعداد وجبة سريعة. على سبيل المثال، تحتاج البازلاء والفاصوليا المدمسة المجمدة لبضع دقائق فقط للطهي، ويمكن إضافتها في اللحظة الأخيرة إلى القلي السريع أو اليخنة.
Adding a tin of lentils, chickpeas or beans can bulk out a stew or pasta sauce, while boosting your fibre and protein intake. Given they are already cooked, you can also toss them into a salad that will keep you fuller for longer. Just remember to rinse them first.
إضافة علبة من العدس أو الحمص أو الفاصولياء يمكن أن تزيد من حجم اليخنة أو صلصة الباستا، مع تعزيز تناولك للألياف والبروتين. ونظرًا لأنها مطبوخة بالفعل، يمكنك أيضًا رميها في سلطة ستبقيك أكثر شبعانًا لفترة أطول. فقط تذكر غسلها أولاً.
For more inspiration, here are some recipe collections that revolve around:
لمزيد من الإلهام، إليك بعض مجموعات الوصفات التي تدور حول:
frozen vegetables
الخضروات المجمدة
canned beans
الفاصولياء المعلبة
canned fruits and vegetables
الفواكه والخضروات المعلبة
frozen fruits.
الفواكه المجمدة
What about dried fruit and veg?
ماذا عن الفواكه والخضروات المجففة؟
Compared to tinned versions, dried beans, chickpeas and lentils – which are all excellent sources of fibre and protein – are even better value and also have a long shelf life. But they can take longer to prepare.
مقارنة بالأنواع المعلبة، فإن البقوليات المجففة مثل الفاصوليا والحمص والعدس – وهي جميعها مصادر ممتازة للألياف والبروتين – تقدم قيمة أفضل ولديها أيضًا فترة صلاحية طويلة. لكن قد تتطلب وقتًا أطول للتحضير.
Depending on the product, dried beans, chickpeas and lentils may need soaking prior to cooking or may be ready to add straight to the pot. If in doubt, check the instructions on the back of the packet.
اعتماداً على المنتج، قد تحتاج البقوليات المجففة (الفاصوليا والحمص والعدس) إلى النقع قبل الطهي أو قد تكون جاهزة للإضافة مباشرة إلى القدر. إذا كنت في شك، يرجى مراجعة التعليمات الموجودة على ظهر العبوة.
Dried fruits are not recommended as an everyday alternative to fresh, frozen or canned fruit. This is because drying makes them more highly concentrated in sugar. But you can enjoy them as an occasional snack.
لا يُنصح بالفواكه المجففة كبديل يومي للفواكه الطازجة أو المجمدة أو المعلبة. ويرجع ذلك إلى أن التجفيف يجعلها أكثر تركيزاً في السكر. ولكن يمكنك الاستمتاع بها كوجبة خفيفة عرضية.
Margaret Murray does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
مارغريت موراي لا تعمل لدى، ولا تستشير، ولا تمتلك أسهمًا في، ولا تتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم تكشف عن أي انتماءات ذات صلة بخلاف تعيينها الأكاديمي.
Read more
-

تحفة مارجان ساترافي “برسوبوليس” غيّرت فهم العالم لإيران
Marjane Satrapi’s masterpiece Persepolis transformed the world’s understanding of Iran
-

لقد حققت في تفشي فيروس الهانتا. إليك ما يمكنني إخبارك به عن مجموعة السفينة السياحية
I’ve investigated a hantavirus outbreak. Here’s what I can tell you about the cruise ship cluster