
لماذا تتخلص الأسر الأوروبية من هذا الكم الهائل من الطعام – وكيفية الحد من جبل النفايات
Why European households throw away so much food – and how to curb the waste mountain
Wastage of edible food means lost calories, lost money and a growing climate problem.
إن هدر الطعام الصالح للأكل يعني خسارة في السعرات الحرارية، وخسارة في المال، ومشكلة مناخية متفاقمة.
Europe is wasting huge amounts of food while millions of people globally experience hunger. Wars in Ukraine and the Middle East have squeezed supply chains. The cost of living crisis has pushed many families to the edge.
يهدر الاتحاد الأوروبي كميات هائلة من الغذاء بينما يعاني ملايين الأشخاص على مستوى العالم من الجوع. وقد أدت الحروب في أوكرانيا والشرق الأوسط إلى ضغط سلاسل الإمداد. كما دفعت أزمة تكاليف المعيشة العديد من العائلات إلى حافة الهاوية.
Without strengthening environmental sustainability, supply chain resilience and household affordability, food security risks will increase significantly. Yet households still throw away huge amounts of edible food. This is not just waste. It is lost calories, lost money and a growing climate problem.
فبدون تعزيز الاستدامة البيئية، ومرونة سلاسل الإمداد، والقدرة على تحمل التكاليف للأسر، ستزداد مخاطر الأمن الغذائي بشكل كبير. ومع ذلك، لا تزال الأسر تلقي بكميات هائلة من الأطعمة الصالحة للأكل. وهذه ليست مجرد هدر. إنها سعرات حرارية ضائعة، وأموال مفقودة، ومشكلة مناخية متفاقمة.
My team’s new analysis of European households find they discard more than 70kg of food per person each year. An estimated 69 million tonnes of food was wasted in Europe and the UK in 2025 according to our calculations, based on average food waste for the EU and the UK, and the current combined population. But it’s a global problem: around the world in 2022 – the latest year we have data for – households, retail and food service wasted 1.052 billion tonnes.
ويُظهر تحليل جديد أجراه فريقي حول الأسر الأوروبية أنها تتخلص من أكثر من 70 كيلوغراماً من الطعام للشخص الواحد كل عام. ووفقاً لحساباتنا، فقد تم إهدار ما يقدر بنحو 69 مليون طن من الغذاء في أوروبا والمملكة المتحدة في عام 2025، بناءً على متوسط هدر الطعام في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، وعدد السكان الحالي المشترك. لكنها مشكلة عالمية: ففي جميع أنحاء العالم عام 2022 – وهو أحدث عام لدينا بيانات عنه – أهدرت الأسر وتجارة التجزئة وخدمات الأغذية ما مجموعه 1.052 مليار طن.
The European Commission reports that a four‑person household would save €400 (£346) per year on food that is ultimately wasted. But the problem is not simply about money. The main drivers of food waste are lack of knowledge and understanding, as well as health-related concerns about supposedly out-of-date food, plus an increase in eating for convenience.
وتفيد المفوضية الأوروبية بأن الأسرة المكونة من أربعة أفراد يمكنها توفير 400 يورو (346 جنيهًا إسترلينيًا) سنوياً من الطعام الذي يُهدر في نهاية المطاف. لكن المشكلة ليست مجرد مسألة مال. إن الدوافع الرئيسية لهدر الطعام هي نقص المعرفة والفهم، بالإضافة إلى المخاوف الصحية المتعلقة بالأطعمة التي يُزعم أنها منتهية الصلاحية، وزيادة تناول الطعام لأغراض الراحة.
Here’s why Europeans waste food and what we should do about it.
إليك سبب إهدار الأوروبيين للطعام وما يجب علينا فعله حيال ذلك.
Shopping: why we buy more than we eat
التسوق: لماذا نشتري أكثر مما نأكل
Promotions and panic buy triggers push people to buy more than they need. Multi-buy deals, three-for-two and buy-one-get-one-free offers nudge shoppers to take more than they need. Time pressure and shopping while hungry make this worse. Our analysis shows planning matters: people who check their fridge and shop with a list waste less.
تدفع العروض الترويجية ومحفزات الشراء بدافع الذعر الناس إلى شراء ما يزيد عن حاجتهم. تشجع صفقات الشراء المتعدد، وعروض “ثلاثة مقابل اثنين”، وعروض “اشترِ واحد واحصل على الآخر مجانًا” المتسوقين على أخذ ما يتجاوز حاجتهم. يزيد ضغط الوقت والتسوق أثناء الجوع من تفاقم الأمر. يُظهر تحليلنا أن التخطيط مهم: فالأشخاص الذين يفحصون ثلاجتهم ويتسوقون بقائمة يضيعون كميات أقل.
Retail design plays a key role. Large pack sizes and limited small portion options mean single households buy food they cannot finish. Near-expiry discounts can help, but only if shoppers have a plan to use or freeze the food. Retail nudges must be paired with household tools, not left to chance.
يلعب تصميم متاجر التجزئة دورًا رئيسيًا. تعني الأحجام الكبيرة للتغليف ومحدودية خيارات الحصص الصغيرة أن الأسر التي تعيش بمفردها تشتري طعامًا لا يمكنها إنهاؤه. يمكن أن تساعد الخصومات على المنتجات التي تقترب من انتهاء صلاحيتها، ولكن فقط إذا كان لدى المتسوقين خطة لاستخدام أو تجميد الطعام. يجب أن تقترن الحوافز التجارية بأدوات منزلية، ولا تُترك للصدفة.
Once food is home, everyday management determines whether it is eaten or discarded. Confusion over date labels is a major driver of avoidable waste. Many people treat “best before” as a safety cutoff. They throw food away to avoid the risk of illness. This fear outweighs guilt about wasting food. Simple clarity on labels would cut discards fast.
بمجرد وصول الطعام إلى المنزل، يحدد التعامل اليومي ما إذا كان سيُؤكل أم سيتخلص منه. يُعد الارتباك حول ملصقات التواريخ محركًا رئيسيًا للهدر الذي يمكن تجنبه. يعامل الكثير من الناس عبارة “الأفضل قبل” على أنها حد أمان. يتخلصون من الطعام لتجنب خطر المرض. يتجاوز هذا الخوف الشعور بالذنب بشأن إهدار الطعام. الوضوح البسيط على الملصقات سيقلل من التخلص السريع.
Storage skills matter too. Freezing, batch cooking and first in, first out routines (using oldest stock first, with newest stock used last) dramatically reduce spoilage. Frozen food is wasted far less than fresh. Teaching basic storage and quick preservation techniques is a high‑return, low‑cost fix.
مهارات التخزين مهمة أيضًا. يقلل التجميد، والطهي على دفعات، وروتين “الوارد أولاً يُصرف أولاً” (استخدام المخزون الأقدم أولاً، واستخدام الأحدث أخيرًا) بشكل كبير من التلف. يُهدر الطعام المجمد كمية أقل بكثير من الطازج. تعليم تقنيات التخزين الأساسية والحفظ السريع هو حل منخفض التكلفة وعالي العائد.
Food planning can be hard: modern life is busy – people eat on the go and many rely on convenience meals. That convenience culture increases waste. Social norms push buying too much food. Hosting, hospitality and the desire to offer choice leads households to cook more than they need. In some cultures, abundance equals care – and that creates more uneaten food being left on plates.
قد يكون التخطيط للطعام صعبًا: الحياة الحديثة مزدحمة – يأكل الناس أثناء التنقل ويعتمد الكثيرون على الوجبات السريعة. تزيد ثقافة الراحة هذه من الهدر. تدفع الأعراف الاجتماعية إلى شراء طعام أكثر من اللازم. يؤدي الاستضافة، وحسن الضيافة، والرغبة في تقديم خيارات إلى قيام الأسر بطهي ما يزيد عن حاجتها. في بعض الثقافات، تعني الوفرة العناية – وهذا يخلق المزيد من الطعام غير المأكول المتبقي على الأطباق.
Income alone does not explain the pattern. We found no simple link between national GDP (the standard measure of the size of an economy and of economic growth) and household food waste. Wealthier countries can waste less, but the relationship is inconsistent and shaped by local habits, tourism and measurement methods. The real drivers are behavioural and contextual.
لا يفسر الدخل وحده هذا النمط. لم نجد رابطًا بسيطًا بين الناتج المحلي الإجمالي الوطني (المقياس القياسي لحجم الاقتصاد والنمو الاقتصادي) وهدر الطعام المنزلي. يمكن للبلدان الأكثر ثراءً أن تهدر كميات أقل، لكن العلاقة غير متسقة وتتأثر بالعادات المحلية والسياحة وأساليب القياس. المحركات الحقيقية هي السلوكية والسياقية.
Next steps
الخطوات التالية
Our study points to three clear ways to strengthen policy and build resilience of food supply chains by cutting waste.
تشير دراستنا إلى ثلاث طرق واضحة لتعزيز السياسات وبناء مرونة سلاسل إمداد الغذاء من خلال تقليل الهدر.
First, fix the signals. Standardise date labels and run a public information campaign. When people understand the difference between quality and safety, they throw away less.
أولاً، إصلاح الإشارات. توحيد ملصقات التواريخ وإطلاق حملة توعية عامة. عندما يفهم الناس الفرق بين الجودة والسلامة، فإنهم يرمون كميات أقل.
Second, change retail practices. Encourage smaller pack sizes, resealable formats and messaging on promotions to encourage items are frozen for a future date. Incentivise supermarkets to sell imperfect produce and to price near expiry items clearly to encourage people to buy them.
ثانياً، تغيير ممارسات البيع بالتجزئة. تشجيع الأحجام الأصغر، والتغليف القابل لإعادة الإغلاق، وتوجيه الرسائل الترويجية لتشجيع تجميد المواد لتاريخ لاحق. تحفيز المتاجر الكبرى لبيع المنتجات غير المثالية وتسعير المواد القريبة من انتهاء الصلاحية بوضوح لتشجيع الناس على شرائها.
Third, support households directly. Fund community cooking classes, fridge management campaigns and simple digital tools that track what’s in the home. Invest in kerbside food collections and food digestion treatment so unavoidable waste is diverted from landfill.
ثالثاً، دعم الأسر مباشرة. تمويل فصول الطبخ المجتمعية، وحملات إدارة الثلاجات، والأدوات الرقمية البسيطة التي تتتبع ما هو موجود في المنزل. الاستثمار في جمع الطعام من جانب الطريق ومعالجة هضم الطعام بحيث يتم تحويل النفايات التي لا مفر منها بعيداً عن مكبات النفايات.
No single policy will solve household food waste. Interventions must combine retail reform, clear regulation and consumer support. They must be tailored to local cultures and household types and designed to strengthen the maintenance of food security.
لن تحل أي سياسة واحدة مشكلة هدر الطعام المنزلي. يجب أن تجمع التدخلات بين إصلاح البيع بالتجزئة، والتنظيم الواضح، ودعم المستهلك. ويجب تكييفها لتناسب الثقافات المحلية وأنواع الأسر وتصميمها لتعزيز الحفاظ على الأمن الغذائي.
We can cut household food waste quickly by encouraging clear labels, smarter shopping and better storage. Small changes at home add up to big savings for the planet and for family budgets.
يمكننا خفض هدر الطعام المنزلي بسرعة من خلال تشجيع الملصقات الواضحة، والتسوق الأكثر ذكاءً، والتخزين الأفضل. التغييرات الصغيرة في المنزل تتراكم لتوفير مدخرات كبيرة للكوكب وللميزانيات الأسرية.
The next step is simple: design policies that work for people where they live, shop and cook. That not only cuts down on food waste – we will also save money, emissions and dignity (by enabling people to access and use food without shame or judgement and without the need for charitable food banks) .
الخطوة التالية بسيطة: تصميم سياسات تعمل للناس حيث يعيشون ويتسوقون ويطبخون. وهذا لا يقلل من هدر الطعام فحسب- بل سيوفر لنا أيضاً المال والانبعاثات والكرامة (من خلال تمكين الناس من الوصول إلى الغذاء واستخدامه دون خجل أو حكم ودون الحاجة إلى بنوك طعام خيرية) .
This all increases our food security. The solutions are practical, cheap and ready to scale. There is no time to waste.
كل هذا يزيد من أمننا الغذائي. الحلول عملية ورخيصة ومستعدة للتوسع. لا وقت لإهداره.
Ian Williams receives funding from UK Research Councils, including the Engineering and Physical Sciences Research Council’s Impact Acceleration Account.
يتلقى إيان ويليامز التمويل من مجالس البحوث في المملكة المتحدة، بما في ذلك حساب تسريع الأثر التابع لمجلس البحوث في الهندسة والعلوم الفيزيائية.
Read more
-

اجتاز البحث المقتبس الاختبارات الآلية، واكتشفته – ولكن فقط لأنه نسخ عملي.
Plagiarised research passed automated tests, and I detected it – but only because it copied my work
-

غشاء بلاستيكي جديد مغطى بآلاف الأعمدة الصغيرة يمكنه تمزيق الفيروسات عند التلامس
New plastic film covered in thousands of tiny pillars can tear apart viruses on contact