
أدوية إنقاص الوزن مثل أوزيمبيك قد تكون فعالة للإدمان أيضاً – ونعرف أخيراً كيف
Weight-loss drugs like Ozempic could work for addiction too – and we finally know how
GLP-1 drugs show promise for more than weight loss. They also cut substance abuse and are changing how we think about the brain’s reward system.
تُظهر أدوية GLP-1 وعوداً لأكثر من مجرد إنقاص الوزن. كما أنها تقلل من تعاطي المواد المخدرة وتغير طريقة تفكيرنا في نظام المكافأة في الدماغ.
For many people, the thought of a tasty burger or a cold pint of beer conjures up a vivid mental image and drives behaviour.
بالنسبة للعديد من الناس، فإن التفكير في برجر لذيذ أو كأس بارد من البيرة يستحضر صورة ذهنية حية ويقود السلوك.
This link between thinking and doing serves a clear function – it motivates us to get the necessities for life.
إن هذا الارتباط بين التفكير والفعل يخدم وظيفة واضحة – إنه يحفزنا على الحصول على ضروريات الحياة.
But for some, this process can malfunction. Preoccupation with these rewarding stimuli can lead to disorders of substance overuse, including overeating to the point of obesity and alcohol abuse.
ولكن بالنسبة للبعض، يمكن أن تتعطل هذه العملية. فالانشغال بهذه المحفزات المُرضية قد يؤدي إلى اضطرابات الإفراط في استخدام المواد، بما في ذلك الإفراط في تناول الطعام وصولاً إلى السمنة وإدمان الكحول.
Studies going back to the 1970s have linked vivid mental imagery with drug abuse.
وقد ربطت الدراسات التي تعود إلى حقبة السبعينيات بين الصور الذهنية الحية وتعاطي المخدرات.
Understanding this link between craving and consuming is central to understanding addiction. This has eluded neuroscience for decades, but the introduction of a new class of drugs for weight loss may have given us just the lever we need to understand it.
ويُعد فهم هذا الارتباط بين الشوق والاستهلاك أمرًا محوريًا لفهم الإدمان. وقد أفلت هذا الأمر من علم الأعصاب لعقود، ولكن تقديم فئة جديدة من الأدوية لإنقاص الوزن ربما قد منحنا الرافعة التي نحتاجها بالضبط لفهمه.
These new drugs – including Ozempic and Wegovy – mimic the GLP-1 hormone to stimulate insulin release, slow digestion, and increase feelings of fullness. They are known as GLP-1 agonists and were originally used to treat type 2 diabetes because they help control blood sugar.
تحاكي هذه الأدوية الجديدة – بما في ذلك أوزيمبيك وويجوفي – هرمون GLP-1 لتحفيز إفراز الأنسولين، وإبطاء الهضم، وزيادة الشعور بالشبع. وتُعرف باسم ناهضات GLP-1، وقد استُخدمت أصلاً لعلاج السكري من النوع الثاني لأنها تساعد في التحكم بمستوى سكر الدم.
As a side effect, people using these drugs also lost a lot of weight, in some cases almost as much as might be expected from bariatric surgery.
كأثر جانبي، فقد خسر الأشخاص الذين يستخدمون هذه الأدوية الكثير من الوزن أيضًا، وفي بعض الحالات يقارب ما يُتوقع تحقيقه من جراحة السمنة (جراحات السمنة) .
But there is another less well publicised effect. Human studies show that GLP-1 agonists reduce alcohol consumption. Preclinical animal studies suggest these drugs also reduce the use of cocaine, amphetamines, opiates and nicotine.
ولكن هناك تأثيرًا آخر أقل تداولاً. تُظهر الدراسات البشرية أن ناهضات GLP-1 تقلل من استهلاك الكحول. وتشير دراسات الحيوانات قبل السريرية إلى أن هذه الأدوية تقلل أيضًا من استخدام الكوكايين والأمفيتامينات والأفيون والنيكوتين.
These drugs are changing how we think about the brain’s reward system. They may also open new treatment options for obesity, alcohol dependence and the consumption of other addictive substances.
إن هذه الأدوية تُغير طريقة تفكيرنا في نظام المكافأة في الدماغ. وقد تفتح أيضًا خيارات علاج جديدة للسمنة، والإدمان على الكحول، واستهلاك المواد الإدمانية الأخرى.
How the brain regulates reward stimuli
كيف ينظم الدماغ محفزات المكافأة
We have a reasonable understanding of the brain’s “reward circuitry” associated with regions that produce the neurotransmitter dopamine.
لدينا فهم معقول لـ “دائرة المكافأة” في الدماغ، المرتبطة بالمناطق التي تنتج الناقل العصبي الدوبامين.
These brain parts – the ventral tegmental area (VTA) and nucleus accumbens (NAc) – have been the subject of research on reward for decades. They are the obvious candidate regions to look for a mechanism for GLP-1 action in the brain. But they lack significant density of receptors for GLP-1 and are unlikely to be the direct mechanism.
كانت أجزاء الدماغ هذه – المنطقة الإنسية السقيفية (VTA) والنواة المتكئة (NAc) – موضوع بحث حول المكافأة لعقود من الزمن. وهي المناطق المرشحة الواضحة للبحث عن آلية عمل GLP-1 في الدماغ. لكنها تفتقر إلى كثافة كبيرة من مستقبلات GLP-1 ومن غير المحتمل أن تكون هي الآلية المباشرة.
We must, therefore, consider other brain regions to understand the anti-consumption effect of GLP-1 drugs.
لذلك، يجب علينا النظر في مناطق دماغية أخرى لفهم التأثير المضاد للاستهلاك لأدوية GLP-1.
One jump “upstream” from the dopamine-producing brain parts is a region called the lateral septum. This brain structure has been historically implicated in emotional regulation.
إحدى القفزات “الأعلى” من أجزاء الدماغ المنتجة للدوبامين هي منطقة تسمى الحاجز الجانبي (lateral septum) . وقد ارتبطت هذه البنية الدماغية تاريخياً بالتنظيم العاطفي.
Back in 1953, pioneering US behavioural researchers Joseph Brady and Walle Nauta coined the term “septal rage” when animals with damage in the lateral septum showed increased aggression, while direct stimulation of this brain region reduced aggression.
في عام 1953، صاغ الباحثان الأمريكيان الرائدان في السلوك، جوزيف برادي ووال ناوتا، مصطلح “الغضب الحاجزي” (septal rage) عندما أظهرت الحيوانات التي تعاني من تلف في الحاجز الجانبي زيادة في العدوانية، بينما قلل التحفيز المباشر لهذه المنطقة الدماغية من العدوانية.
Much more recent work has placed the lateral septum at the centre of a neural connectivity network. This has reframed how we think about its function.
وضعت أعمال أحدث بكثير الحاجز الجانبي في مركز شبكة اتصال عصبية. وقد أعاد هذا صياغة طريقة تفكيرنا حول وظيفته.
While a link between the lateral septum and another region called the hypothalamus is probably responsible for septal rage, the lateral septum links with many other regions with various functions.
وفي حين أن الرابط بين الحاجز الجانبي ومنطقة أخرى تسمى تحت المهاد (hypothalamus) هو المسؤول على الأرجح عن الغضب الحاجزي، فإن الحاجز الجانبي يرتبط بالعديد من المناطق الأخرى ذات الوظائف المختلفة.
The brain’s reward control centre
مركز المكافأة في الدماغ
The lateral septum inherits much of its primary input from a brain region called the hippocampus.
يرث الحاجز الجانبي (Lateral Septum) جزءًا كبيرًا من مدخلاته الأساسية من منطقة دماغية تسمى الحصين (Hippocampus) .
This region is well known as the place that lets us form long-term “episodic memories”. A famous case of hippocampal damage, Henry Molaison (patient HM) , was unable to form new memories after his surgery for epilepsy. He effectively lived without a past, in permanent present tense.
تُعرف هذه المنطقة جيداً بأنها المكان الذي يسمح لنا بتكوين “الذكريات العرضية” طويلة الأمد. في حالة شهيرة لتلف الحصين، كان هنري موليزون (المريض HM) غير قادر على تكوين ذكريات جديدة بعد جراحة الصرع التي خضع لها. لقد عاش فعلياً دون ماضٍ، في زمن المضارع الدائم.
The hippocampus also contains the remarkable “place cells” – neurons that fire corresponding to a person’s thoughts about their position in space and, as recent research has shown, time.
يحتوي الحصين أيضاً على “خلايا المكان” المذهلة – وهي عصبونات تطلق إشارات تتوافق مع أفكار الشخص حول موقعه في الفضاء، ومع الوقت، كما أظهر البحث الحديث.
This “where and when am I” information gets forwarded to the lateral septum. Key research has recently shown the lateral septum also contains place cells, but these cells strongly respond to rewards. They effectively add “what is good in this place” to the “where and when am I” information from the hippocampus.
تُنقل معلومات “أين ومتى أنا” هذه إلى الحاجز الجانبي. وقد أظهر بحث رئيسي مؤخراً أن الحاجز الجانبي يحتوي أيضاً على خلايا المكان، لكن هذه الخلايا تستجيب بقوة للمكافآت. فهي تضيف فعلياً “ما هو جيد في هذا المكان” إلى معلومات “أين ومتى أنا” القادمة من الحصين.
Critically, the lateral septum shares this information with the dopamine-producing regions we would normally associate with reward.
الأهم من ذلك، أن الحاجز الجانبي يشارك هذه المعلومات مع المناطق المنتجة للدوبامين والتي نربطها عادةً بالمكافأة.
Neuroscientists now think of the lateral septum as the brain region that lets us “think about” rewards – our conscious perception of them – and communicates with the machinery in the brain’s reward system that produces dopamine to make us feel good about them.
يعتقد علماء الأعصاب الآن أن الحاجز الجانبي هو المنطقة الدماغية التي تسمح لنا “بالتفكير في” المكافآت – أي إدراكنا الواعي لها – ويتواصل مع الآلية الموجودة في نظام المكافأة بالدماغ والتي تنتج الدوبامين لتجعلنا نشعر بالرضا عنها.
There is one last reason to suspect the lateral septum as the mechanism behind the anti-consumption effect of GLP-1 agonists. It is absolutely loaded with GLP-1 receptors.
هناك سبب أخير للاشتباه بالحاجز الجانبي كآلية وراء تأثير مكافحة الاستهلاك لمُحفزات GLP-1 (GLP-1 agonists) . فهو محمل تماماً بمستقبلات GLP-1.
Emerging research points to this as the mechanism. GLP-1 activation directly in the lateral septum has recently been shown to reduce food consumption in mice. Earlier this year, another study showed the same for alcohol consumption.
يشير البحث الناشئ إلى أن هذا هو الآلية. وقد أظهر مؤخراً أن تنشيط GLP-1 مباشرة في الحاجز الجانبي يقلل من استهلاك الطعام لدى الفئران. وفي وقت سابق من هذا العام، أظهرت دراسة أخرى الشيء نفسه فيما يتعلق باستهلاك الكحول.
My own lab has shown this year that GLP-1 drugs reduce a type of activity in the lateral septum that may prevent it communicating so effectively with other brain regions.
أظهر مختبري الخاص هذا العام أن أدوية GLP-1 تقلل نوعاً من النشاط في الحاجز الجانبي قد يمنعها من التواصل بفعالية مع مناطق دماغية أخرى.
These findings are reshaping our understanding of how the brain processes rewards and have put the spotlight firmly on the lateral septum as the home of cravings.
تعيد هذه النتائج تشكيل فهمنا لكيفية معالجة الدماغ للمكافآت وقد سلطت الضوء بقوة على الحاجز الجانبي باعتباره موطن الرغبات الشديدة (Cravings) .
Robert Munn does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل روبرت مون على أي شركة أو منظمة، ولا يستشيرها، ولا يمتلك فيها أسهمًا، ولا يتلقى منها تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

كيف تغيرت فنزويلا – ولم تتغير – منذ استيلاء مادورو
How Venezuela has – and hasn’t – changed since Maduro’s capture
-

رؤية الكسوف من الأرض أمر مذهل – أما بالنسبة لرواد الفضاء الذين يرونه من الفضاء، فكان المشهد أعظم.
Seeing an eclipse from Earth is awe-inspiring – for astronauts seeing one from space, the scene was even more grand