Weight-loss drugs like Ozempic could work for addiction too – and we finally know how
,

वजन घटाने वाली दवाएं जैसे ओज़ेंपिक नशा भी ठीक कर सकती हैं – और अब हमें पता चला है कि कैसे

Weight-loss drugs like Ozempic could work for addiction too – and we finally know how

Robert Munn, Senior Lecturer, University of Otago

GLP-1 drugs show promise for more than weight loss. They also cut substance abuse and are changing how we think about the brain’s reward system.

जीएलपी-1 दवाएं केवल वजन घटाने से कहीं अधिक के लिए उपयोगी साबित हो रही हैं। वे नशीली दवाओं के दुरुपयोग को भी कम करती हैं और मस्तिष्क की पुरस्कार प्रणाली के बारे में हमारी सोच बदल रही हैं।

For many people, the thought of a tasty burger or a cold pint of beer conjures up a vivid mental image and drives behaviour.

कई लोगों के लिए, एक स्वादिष्ट बर्गर या बीयर की ठंडी प्याली का विचार एक स्पष्ट मानसिक छवि उत्पन्न करता है और व्यवहार को प्रेरित करता है।

This link between thinking and doing serves a clear function – it motivates us to get the necessities for life.

सोचने और करने के बीच यह संबंध एक स्पष्ट कार्य करता है – यह हमें जीवन की आवश्यक चीजें प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है।

But for some, this process can malfunction. Preoccupation with these rewarding stimuli can lead to disorders of substance overuse, including overeating to the point of obesity and alcohol abuse.

लेकिन कुछ लोगों के लिए, यह प्रक्रिया ठीक से काम नहीं कर पाती। इन पुरस्कृत उत्तेजनाओं (rewarding stimuli) में अत्यधिक व्यस्त रहना पदार्थ के अति उपयोग के विकारों का कारण बन सकता है, जिसमें मोटापे तक अधिक खाना और शराब का दुरुपयोग शामिल है।

Studies going back to the 1970s have linked vivid mental imagery with drug abuse.

1970 के दशक तक के अध्ययन स्पष्ट मानसिक कल्पना को नशीली दवाओं के दुरुपयोग से जोड़ते रहे हैं।

Understanding this link between craving and consuming is central to understanding addiction. This has eluded neuroscience for decades, but the introduction of a new class of drugs for weight loss may have given us just the lever we need to understand it.

लालसा (craving) और उपभोग (consuming) के बीच इस संबंध को समझना लत को समझने की कुंजी है। यह दशकों से तंत्रिका विज्ञान (neuroscience) के लिए एक रहस्य रहा है, लेकिन वजन घटाने के लिए नई श्रेणी की दवाएं हमें वह लीवर दे सकती हैं जिसकी हमें इसे समझने के लिए आवश्यकता है।

These new drugs – including Ozempic and Wegovy – mimic the GLP-1 hormone to stimulate insulin release, slow digestion, and increase feelings of fullness. They are known as GLP-1 agonists and were originally used to treat type 2 diabetes because they help control blood sugar.

ये नई दवाएं – जिनमें ओज़ेंपिक और वेगोवी शामिल हैं – इंसुलिन रिलीज को उत्तेजित करने, पाचन को धीमा करने और पेट भरे होने का एहसास बढ़ाने के लिए जीएलपी-1 हार्मोन की नकल करती हैं। इन्हें जीएलपी-1 एगोनिस्ट कहा जाता है और मूल रूप से टाइप 2 मधुमेह के इलाज के लिए उपयोग किया जाता था क्योंकि ये रक्त शर्करा को नियंत्रित करने में मदद करते हैं।

As a side effect, people using these drugs also lost a lot of weight, in some cases almost as much as might be expected from bariatric surgery.

एक दुष्प्रभाव के रूप में, इन दवाओं का उपयोग करने वाले लोग बहुत वजन भी खो देते हैं, कुछ मामलों में तो यह ब्यारीट्रिक सर्जरी से अपेक्षित वजन जितना ही होता है।

But there is another less well publicised effect. Human studies show that GLP-1 agonists reduce alcohol consumption. Preclinical animal studies suggest these drugs also reduce the use of cocaine, amphetamines, opiates and nicotine.

लेकिन एक और कम प्रचारित प्रभाव है। मानव अध्ययन बताते हैं कि जीएलपी-1 एगोनिस्ट शराब के सेवन को कम करते हैं। प्रीक्लिनिकल पशु अध्ययन बताते हैं कि ये दवाएं कोकीन, एम्फ़ैटेमिन, ओपिएट्स और निकोटीन के उपयोग को भी कम करती हैं।

These drugs are changing how we think about the brain’s reward system. They may also open new treatment options for obesity, alcohol dependence and the consumption of other addictive substances.

ये दवाएं हमारे मस्तिष्क की इनाम प्रणाली (reward system) के बारे में हमारी सोच बदल रही हैं। वे मोटापे, शराब पर निर्भरता और अन्य लत लगाने वाले पदार्थों के उपभोग के लिए नए उपचार विकल्प भी खोल सकती हैं।

How the brain regulates reward stimuli

मस्तिष्क पुरस्कार उद्दीपन को कैसे नियंत्रित करता है

We have a reasonable understanding of the brain’s “reward circuitry” associated with regions that produce the neurotransmitter dopamine.

हमें मस्तिष्क के “पुरस्कार परिपथ” की उचित समझ है, जो डोपामाइन न्यूरोट्रांसमीटर उत्पन्न करने वाले क्षेत्रों से जुड़ा हुआ है।

These brain parts – the ventral tegmental area (VTA) and nucleus accumbens (NAc) – have been the subject of research on reward for decades. They are the obvious candidate regions to look for a mechanism for GLP-1 action in the brain. But they lack significant density of receptors for GLP-1 and are unlikely to be the direct mechanism.

ये मस्तिष्क के भाग – वेंट्रल टीगमेंटल एरिया (VTA) और न्यूक्लियस एकम्बेंस (NAc) – दशकों से पुरस्कार पर शोध का विषय रहे हैं। वे मस्तिष्क में जीएलपी-1 की क्रिया के तंत्र को खोजने के लिए स्पष्ट उम्मीदवार क्षेत्र हैं। लेकिन उनमें जीएलपी-1 के रिसेप्टर्स का पर्याप्त घनत्व नहीं है और यह संभावना नहीं है कि वे सीधा तंत्र हों।

We must, therefore, consider other brain regions to understand the anti-consumption effect of GLP-1 drugs.

इसलिए, हमें जीएलपी-1 दवाओं के एंटी-उपभोग प्रभाव को समझने के लिए अन्य मस्तिष्क क्षेत्रों पर विचार करना होगा।

One jump “upstream” from the dopamine-producing brain parts is a region called the lateral septum. This brain structure has been historically implicated in emotional regulation.

डोपामाइन उत्पन्न करने वाले मस्तिष्क भागों से एक “ऊपर की ओर” छलांग लेटरल सेप्टम नामक क्षेत्र है। इस मस्तिष्क संरचना का ऐतिहासिक रूप से भावनात्मक विनियमन में संबंध रहा है।

Back in 1953, pioneering US behavioural researchers Joseph Brady and Walle Nauta coined the term “septal rage” when animals with damage in the lateral septum showed increased aggression, while direct stimulation of this brain region reduced aggression.

वर्ष 1953 में, अग्रणी अमेरिकी व्यवहार शोधकर्ताओं जोसेफ ब्रैडी और वाले नौटा ने “सेप्टल रेज” शब्द गढ़ा था जब लेटरल सेप्टम में क्षति वाले जानवरों ने आक्रामकता में वृद्धि दिखाई थी, जबकि इस मस्तिष्क क्षेत्र की सीधी उत्तेजना ने आक्रामकता को कम कर दिया था।

Much more recent work has placed the lateral septum at the centre of a neural connectivity network. This has reframed how we think about its function.

बहुत हाल के काम ने लेटरल सेप्टम को एक न्यूरल कनेक्टिविटी नेटवर्क के केंद्र में रखा है। इसने हमारे विचार को इसके कार्य के बारे में नया रूप दिया है।

While a link between the lateral septum and another region called the hypothalamus is probably responsible for septal rage, the lateral septum links with many other regions with various functions.

जबकि लेटरल सेप्टम और हाइपोथैलेमस नामक एक अन्य क्षेत्र के बीच का संबंध शायद सेप्टल रेज के लिए जिम्मेदार है, लेटरल सेप्टम विभिन्न कार्यों वाले कई अन्य क्षेत्रों से जुड़ा हुआ है।

The brain’s reward control centre

मस्तिष्क का पुरस्कार नियंत्रण केंद्र

The lateral septum inherits much of its primary input from a brain region called the hippocampus.

लैटरल सेप्टम (lateral septum) अपने प्राथमिक इनपुट का अधिकांश भाग हिप्पोकैम्पस नामक मस्तिष्क क्षेत्र से प्राप्त करता है।

This region is well known as the place that lets us form long-term “episodic memories”. A famous case of hippocampal damage, Henry Molaison (patient HM) , was unable to form new memories after his surgery for epilepsy. He effectively lived without a past, in permanent present tense.

यह क्षेत्र अच्छी तरह से जाना जाता है कि यह हमें दीर्घकालिक “एपिसोडिक यादें” बनाने में मदद करता है। हिप्पोकैम्पल क्षति का एक प्रसिद्ध मामला, हेनरी मोलैसन (रोगी एचएम) , एपिलेप्सी के लिए अपनी सर्जरी के बाद नई यादें बनाने में असमर्थ था। वह प्रभावी रूप से एक स्थायी वर्तमान काल में बिना अतीत के जी रहा था।

The hippocampus also contains the remarkable “place cells” – neurons that fire corresponding to a person’s thoughts about their position in space and, as recent research has shown, time.

हिप्पोकैम्पस में उल्लेखनीय “स्थान कोशिकाएं” (place cells) भी होती हैं – न्यूरॉन्स जो किसी व्यक्ति के स्थान और, जैसा कि हाल के शोध ने दिखाया है, समय के बारे में विचारों के अनुरूप फायर करते हैं।

This “where and when am I” information gets forwarded to the lateral septum. Key research has recently shown the lateral septum also contains place cells, but these cells strongly respond to rewards. They effectively add “what is good in this place” to the “where and when am I” information from the hippocampus.

यह “मैं कहाँ और कब हूँ” की जानकारी लैटरल सेप्टम को भेजी जाती है। प्रमुख शोध ने हाल ही में दिखाया है कि लैटरल सेप्टम में भी स्थान कोशिकाएं होती हैं, लेकिन ये कोशिकाएं पुरस्कारों पर दृढ़ता से प्रतिक्रिया करती हैं। वे प्रभावी रूप से हिप्पोकैम्पस से आने वाली “मैं कहाँ और कब हूँ” की जानकारी में “इस जगह पर क्या अच्छा है” जोड़ती हैं।

Critically, the lateral septum shares this information with the dopamine-producing regions we would normally associate with reward.

महत्वपूर्ण रूप से, लैटरल सेप्टम इस जानकारी को डोपामाइन-उत्पादक क्षेत्रों के साथ साझा करता है जिन्हें हम सामान्य रूप से पुरस्कार से जोड़ते हैं।

Neuroscientists now think of the lateral septum as the brain region that lets us “think about” rewards – our conscious perception of them – and communicates with the machinery in the brain’s reward system that produces dopamine to make us feel good about them.

तंत्रिका वैज्ञानिक अब लैटरल सेप्टम को उस मस्तिष्क क्षेत्र के रूप में मानते हैं जो हमें पुरस्कारों के बारे में “सोचने” देता है – उनका सचेत बोध – और मस्तिष्क की पुरस्कार प्रणाली में मशीनरी के साथ संवाद करता है जो हमें उनके बारे में अच्छा महसूस कराने के लिए डोपामाइन का उत्पादन करती है।

There is one last reason to suspect the lateral septum as the mechanism behind the anti-consumption effect of GLP-1 agonists. It is absolutely loaded with GLP-1 receptors.

संभोग-विरोधी प्रभाव वाले जीएलपी-1 एगोनिस्ट (GLP-1 agonists) के पीछे तंत्र के रूप में लैटरल सेप्टम पर संदेह करने का एक आखिरी कारण भी है। यह पूरी तरह से जीएलपी-1 रिसेप्टर्स से भरा हुआ है।

Emerging research points to this as the mechanism. GLP-1 activation directly in the lateral septum has recently been shown to reduce food consumption in mice. Earlier this year, another study showed the same for alcohol consumption.

उभरते शोध ने इसे तंत्र बताया है। हाल ही में दिखाया गया है कि लैटरल सेप्टम में सीधे जीएलपी-1 सक्रियण ने चूहों में भोजन के सेवन को कम किया है। इसी साल, एक अन्य अध्ययन ने शराब के सेवन के लिए भी ऐसा ही दिखाया।

My own lab has shown this year that GLP-1 drugs reduce a type of activity in the lateral septum that may prevent it communicating so effectively with other brain regions.

मेरे अपने लैब ने इस वर्ष दिखाया है कि जीएलपी-1 दवाएं लैटरल सेप्टम में एक प्रकार की गतिविधि को कम करती हैं जो इसे अन्य मस्तिष्क क्षेत्रों के साथ इतनी प्रभावी ढंग से संवाद करने से रोक सकती है।

These findings are reshaping our understanding of how the brain processes rewards and have put the spotlight firmly on the lateral septum as the home of cravings.

ये निष्कर्ष हमारे समझने के तरीके को नया आकार दे रहे हैं कि मस्तिष्क पुरस्कारों को कैसे संसाधित करता है और ने उसे क्रेविंग (लालसा) का घर बनाकर लैटरल सेप्टम पर दृढ़ता से ध्यान केंद्रित किया है।

Robert Munn does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

रॉबर्ट मून इस लेख से लाभान्वित होने वाली किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते, सलाह नहीं देते, में हिस्सेदारी नहीं रखते या फंडिंग प्राप्त नहीं करते हैं, और अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव प्रकट नहीं किया है।