
تستمني الطيور، وهذا أمر طبيعي تماماً.
Birds masturbate, and that’s perfectly normal
Some bird keepers have tried to drug their animals to stop them engaging in solo sex.
حاول بعض مربي الطيور تخدير حيواناتهم لوقفها عن ممارسة الجنس الفردي.
For captive animals, engaging in natural behaviour is a pillar of the animal welfare framework. But when it comes to sex, one important behaviour has been largely ignored, and sometimes even punished: masturbation.
بالنسبة للحيوانات الأسرية، يُعد الانخراط في السلوك الطبيعي ركيزة أساسية في إطار رعاية الحيوان. ولكن عندما يتعلق الأمر بالجنس، هناك سلوك مهم تم تجاهله إلى حد كبير، بل وعوقب أحيانًا: وهو الاستمناء.
Solo sex is surprisingly common across the animal kingdom. It is well documented in primates. Tortoises are surprisingly vocal during their solo lovemaking endeavours, if not very graceful. Camels masturbate by rubbing their penises in the sand and porcupines make inventive use of all sorts of objects.
الجنس المنفرد شائع بشكل مدهش في جميع أنحاء مملكة الحيوان. وهو موثق جيدًا في الرئيسيات. وتُصدر السلاحف أصواتًا مفاجئة خلال محاولاتها المنفردة للمداعبة، إن لم تكن رشيقة للغاية. وتستمني الجمال عن طريق فرك قضيبها في الرمال، وتستخدم القنافذ مجموعة متنوعة من الأشياء بطرق مبتكرة.
Our new study could change how other scientists view masturbation in birds and improve their welfare.
قد تُغير دراستنا الجديدة طريقة نظر العلماء الآخرين إلى الاستمناء لدى الطيور وتحسن من رفاهيتها.
Masturbation also seems to be common in birds. A quick internet search brings up an abundance of video clips on social media and dedicated posts on bird-keeping forums, largely from worried or bemused hobbyist bird keepers.
يبدو أن الاستمناء شائع أيضًا بين الطيور. ويُظهر بحث سريع على الإنترنت وفرة من مقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي ومنشورات مخصصة في منتديات تربية الطيور، معظمها من مربي الطيور الهواة القلقين أو الحائرين.
It has often been treated as an abnormal problem behaviour in captive birds (particularly parrots) . Folklore husbandry has assumed it is the undesirable outcome of stress, bad health or poor environment. Bird keepers often therefore discourage masturbation via punishment or veterinary interventions such as diet or care changes and, sometimes, even drugs and surgery. Despite the welfare implications, masturbation in birds had been largely unexplored by the scientific community.
غالبًا ما عُومل على أنه سلوك مشكلة غير طبيعي في الطيور الأسرية (خاصة الببغاوات) . وافترضت الممارسات التقليدية أنّه نتيجة غير مرغوب فيها للتوتر أو سوء الصحة أو البيئة السيئة. ولذلك، غالبًا ما يثبط مربو الطيور الاستمناء عبر العقاب أو التدخلات البيطرية مثل تغيير النظام الغذائي أو الرعاية، وأحيانًا حتى الأدوية والجراحة. وعلى الرغم من تداعيات الرفاهية، لم يتم استكشاف الاستمناء لدى الطيور إلى حد كبير من قبل المجتمع العلمي.
We set out to change that, by investigating the distribution and evolutionary history of masturbation in birds for the first time. We studied 120 species of bird across 22 major groups, gathering data from the scattered scientific literature, online reports and community forums, and surveys of bird experts.
هدفنا هو تغيير ذلك، من خلال دراسة توزيع وتاريخ تطور الاستمناء لدى الطيور لأول مرة. وقمنا بدراسة 120 نوعًا من الطيور عبر 22 مجموعة رئيسية، وجمعنا البيانات من الأدبيات العلمية المتناثرة، والتقارير عبر الإنترنت، ومنتديات المجتمع، واستبيانات خبراء الطيور.
Our study found that masturbation is widespread across birds with a strong evolutionary history, meaning that it’s an ancient trait probably similar in closely related species. Although we found more records of masturbation in male birds, it occurs in both sexes and across all age groups.
وجدت دراستنا أن الاستمناء منتشر بين الطيور وله تاريخ تطوري قوي، مما يعني أنه سمة قديمة من المحتمل أن تكون مماثلة في الأنواع ذات الصلة الوثيقة. وعلى الرغم من أننا وجدنا المزيد من السجلات للاستمناء لدى الطيور الذكور، إلا أنه يحدث في كلا الجنسين وعبر جميع الفئات العمرية.
Solo sex also seems to be linked to species that mate with multiple partners, supporting the idea that it might help to increase reproductive success when there is a high degree of competition over fertilisation. For instance, in males it may flush out old sperm to leave newer (better condition) sperm for mating. In females it may increase sexual arousal to help with sneak mating with males other than their partner.
يبدو أن الجنس المنفرد مرتبط أيضًا بالأنواع التي تتزاوج مع شركاء متعددين، مما يدعم فكرة أنه قد يساعد في زيادة النجاح التكاثري عندما تكون هناك درجة عالية من المنافسة على التخصيب. على سبيل المثال، في الذكور، قد يطرد الحيوانات المنوية القديمة ليترك حيوانات منوية أحدث (في حالة أفضل) للتزاوج. وفي الإناث، قد يزيد الإثارة الجنسية للمساعدة في التزاوج الخفي مع ذكور غير شريكها.
Wild behaviour
السلوك البري
Crucially, we discovered that masturbation is actually less common in captivity than the wild, and more common in birds reared by their own parents than by humans. What this tells us is that masturbation in birds is neither an unnatural behaviour, nor a consequence of captivity. Given this finding, it is important that birds are not prevented from masturbation. Of course, as with any behaviour, there may be extreme cases where chronic masturbation could indicate underlying health or husbandry issues.
من الأهمية بمكان أننا اكتشفنا أن الاستمناء في الواقع أقل شيوعًا في الأسر مقارنة بالحياة البرية، وأكثر شيوعًا في الطيور التي يربيها والداها الطبيعيان مقارنة بالتي يربيها البشر. ما يخبرنا به هذا هو أن الاستمناء لدى الطيور ليس سلوكًا غير طبيعي، ولا هو نتيجة للأسر. بالنظر إلى هذا الاكتشاف، من المهم ألا يتم منع الطيور من الاستمناء. بالطبع، كما هو الحال مع أي سلوك، قد تكون هناك حالات قصوى حيث يمكن أن يشير الاستمناء المزمن إلى مشاكل صحية أو مشاكل في الرعاية الأساسية.
Avian self-pleasure is usually a rather inelegant affair, in which a bird rubs their cloaca (a shared orifice for both excretion and reproduction) against an object, like a branch, twig or toy. This is often accompanied by a lot of flapping and self-satisfied vocalisation.
عادةً ما يكون المتعة الذاتية لدى الطيور أمرًا غير أنيق، حيث تفرك الطائر فتحته الشرجية (وهي فتحة مشتركة للتبرز والتكاثر) بجسم ما، مثل غصن أو عود أو لعبة. وغالبًا ما يرافق ذلك الكثير من الخفقان وإصدار الأصوات التي تدل على الرضا الذاتي.
One potential reason for the lack of scientific studies exploring avian masturbation may be because the cloaca is thought to have fewer nerve clusters, and therefore lower sensitivity, than our own genitals.
قد يكون أحد الأسباب المحتملة لقلة الدراسات العلمية التي تستكشف الاستمناء لدى الطيور هو أن الفتحة الشرجية يُعتقد أنها تحتوي على مجموعات عصبية أقل، وبالتالي حساسية أقل، من أعضائنا التناسلية.
Clearly however, birds are getting some satisfaction from masturbation, so perhaps there is more to a bird’s sensations during sex than has previously been recognised. Further exploration of this could have important implications for both welfare and captive breeding programmes. While sexual pleasure may not be exactly the same experience as for mammals, it is wildly premature to dismiss the idea that birds also feel pleasure.
ومع ذلك، من الواضح أن الطيور تحصل على قدر من الرضا من الاستمناء، لذا فربما هناك المزيد في أحاسيس الطائر أثناء الجنس مما تم الاعتراف به سابقًا. يمكن أن يكون المزيد من استكشاف هذا الأمر له تداعيات مهمة على كل من الرفاهية وبرامج التربية في الأسر. وفي حين أن المتعة الجنسية قد لا تكون بالضرورة نفس التجربة التي يمر بها الثدييات، فمن المؤسف جدًا تجاهل فكرة أن الطيور تشعر بالمتعة أيضًا.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل المؤلفون لدى، أو يشاركون، أو يملكون حصصًا في، أو يتلقون تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصحوا عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبهم الأكاديمي.
Read more
-

الحياة بعد الموت: من الأشجار المحترقة إلى الشعاب المرجانية المُبيَّضة، كيف تعيش الكائنات الميتة كعناصر بناء للحياة الجديدة
Life after death: From burned trees to bleached corals, how dead organisms live on as the building blocks of new life
-

أوقفت ألمانيا مشروع طائرة المقاتلة الرائدة FCAS – والتداعيات على الدفاع الأوروبي مقلقة
Germany pulled the plug on flagship FCAS fighter jet – the implications for European defence are worrying