
O novo presidente da Colômbia, ‘El Tigre’, promete um punho de ferro – mas isso pode não resolver a violência que ele herdou
Colombia’s new president ‘El Tigre’ promises an iron fist – but that may not solve the violence he has inherited
Dismantling the 2016 peace agreement and introducing a military clampdown is not the answer to rising levels of violence.
Desmantelar o acordo de paz de 2016 e introduzir uma repressão militar não é a resposta para os crescentes níveis de violência.
Colombia’s president-elect, Abelardo De La Espriella, widely known as “El Tigre”, will inherit a country deeply affected by insecurity.
O presidente eleito da Colômbia, Abelardo De La Espriella, amplamente conhecido como “El Tigre”, herdará um país profundamente afetado pela insegurança.
The Paz Total (total peace) strategy of outgoing president, Gustavo Petro, leaves a difficult legacy. Dialogue with armed groups has produced limited results. Meanwhile Colombia has watched armed and criminal organisations consolidate territorial power, expand their violent capabilities and profit from coca cultivation, illegal mining and extortion.
A estratégia Paz Total do presidente em exercício, Gustavo Petro, deixa um legado difícil. O diálogo com grupos armados produziu resultados limitados. Enquanto isso, a Colômbia assistiu a organizações armadas e criminosas consolidarem poder territorial, expandirem suas capacidades violentas e lucrarem com o cultivo de coca, mineração ilegal e extorsão.
De la Espriella capitalised on these problems in his election campaign, promising an “iron fist” policy. This means no more negotiations with armed groups, stronger military pressure, fumigation and eradication of coca crops, extradition of criminals to the United States and the construction of mega-prisons.
De la Espriella aproveitou esses problemas em sua campanha eleitoral, prometendo uma política de “punho de ferro”. Isso significa não mais negociações com grupos armados, pressão militar mais forte, fumigação e erradicação de plantações de coca, extradição de criminosos para os Estados Unidos e a construção de mega-prisões.
In a country where many communities live under the authority of armed groups rather than the state, these promises have clear political appeal. But is this iron fist programme well-suited to solve the problems that Colombia currently faces? One reason to be sceptical is the difficulty of tackling violent groups that are deeply intertwined with local communities.
Em um país onde muitas comunidades vivem sob a autoridade de grupos armados em vez do Estado, essas promessas têm claro apelo político. Mas este programa de punho de ferro é adequado para resolver os problemas que a Colômbia enfrenta atualmente? Um motivo para ser cético é a dificuldade de lidar com grupos violentos que estão profundamente entrelaçados com as comunidades locais.
The relatively centralised rebel governance, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Farc) , once exercised across rural Colombia, has been largely replaced by a fragmented criminal governance run by professional and internationalised armed groups. These that have significantly expanded since the 2016 peace agreement and Farc’s demobilisation.
A governança rebelde relativamente centralizada, as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (Farc) , antes exercida em todo o campo colombiano, foi amplamente substituída por uma governança criminosa fragmentada operada por grupos armados profissionais e internacionalizados. Estes se expandiram significativamente desde o acordo de paz de 2016 e a desmobilização das Farc.
The Colombian state did not fill the ensuing power vacuum. This was instead filled by the far-left National Liberation Army (ELN) , the Gulf Clan (Gaitanist Self-Defense Forces of Colombia or AGC) , Farc splinter groups and a shifting constellation of local gangs. All of these compete and collude over coca production and trafficking, illegal mining, extortion and other criminal activities.
O Estado colombiano não preencheu o vácuo de poder subsequente. Este foi, em vez disso, preenchido pelo Exército Nacional de Libertação (ELN) , de extrema-esquerda, pelo Clã do Golfo (Forças de Autodefesa Gaitanistas da Colômbia ou AGC) , grupos dissidentes das Farc e uma constelação mutável de gangues locais. Todos eles competem e coludem com a produção e tráfico de coca, mineração ilegal, extorsão e outras atividades criminosas.
One core problem that arises from this is that these criminal groups do not stand outside the local communities in which they operate – they are intertwined with them. They recruit local youth, tax local shops, move goods along the roads everyone uses and often offer the only income many households can rely on.
Um problema central que surge disso é que esses grupos criminosos não estão fora das comunidades locais onde operam – eles estão interligados a elas. Eles recrutam jovens locais, taxam lojas da região, movem mercadorias pelas estradas que todos usam e frequentemente oferecem a única renda de que muitos lares podem depender.
When armed actors and civilians are this entangled, an iron-fist policy cannot reliably tell combatants from civilians. This matters because the approach assumes that the state can identify an enemy, apply overwhelming force and restore order. That may make for a persuasive message in an election campaign. But it’s much harder in territories where armed groups are not clearly separate from the social and economic life of local communities.
Quando atores armados e civis estão tão emaranhados, uma política de punho de ferro não consegue distinguir de forma confiável combatentes de civis. Isso é importante porque a abordagem assume que o Estado pode identificar um inimigo, aplicar força avassaladora e restaurar a ordem. Isso pode fazer uma mensagem persuasiva em uma campanha eleitoral. Mas é muito mais difícil em territórios onde os grupos armados não estão claramente separados da vida social e econômica das comunidades locais.
This does not mean the Colombian government should avoid force. The state has a duty to protect civilians and confront armed organisations that kill, extort, recruit children and control territory. But the question is what kind of force, against whom and with what political strategy behind it.
Isso não significa que o governo colombiano deva evitar a força. O Estado tem o dever de proteger civis e confrontar organizações armadas que matam, extorquem, recrutam crianças e controlam território. Mas a questão é que tipo de força, contra quem e com qual estratégia política por trás dela.
2016 peace agreement at risk
Acordo de paz de 2016 em risco
A security policy focused mainly on military pressure also risks weakening the 2016 peace agreement. That agreement was never only about demobilising Farc. It also recognised that criminal violence in Colombia is sustained by rural inequality, weak state presence, restricted political participation, insecure land rights and the dependence of many communities on illicit economies.
Uma política de segurança focada principalmente em pressão militar também corre o risco de enfraquecer o acordo de paz de 2016. Esse acordo nunca foi apenas sobre desmobilizar as FARC. Ele também reconheceu que a violência criminal na Colômbia é sustentada pela desigualdade rural, pela fraca presença estatal, pela participação política restrita, pelos direitos de terra inseguros e pela dependência de muitas comunidades em economias ilícitas.
One of its core pillars, the first chapter of the agreement, is the Comprehensive Rural Reform (CRR) programme, which seeks to redistribute land, among other things. This reform matters because land inequality has long been one of the drivers of conflict in Colombia. More equitable access to land, along with other kinds of support for disadvantaged rural citizens, can reduce the dependence of rural communities on armed groups and illicit economies.
Um de seus pilares centrais, o primeiro capítulo do acordo, é o programa de Reforma Rural Abrangente (CRR) , que busca redistribuir terras, entre outras coisas. Essa reforma é importante porque a desigualdade fundiária tem sido há muito tempo um dos motores de conflito na Colômbia. Um acesso mais equitativo à terra, juntamente com outros tipos de apoio para cidadãos rurais desfavorecidos, pode reduzir a dependência das comunidades rurais em relação a grupos armados e economias ilícitas.
A strategy that replaces rural reform with military security and private sector-led development risks leaving small farmers out of the equation. It’s a dangerous approach. If peasants remain without land security, infrastructure and legal income, armed groups will continue to offer coercive forms of protection and illicit employment. In such conditions, the state may win military battles in the short term, but it’s unlikely to be able to establish enduring legitimacy or authority.
Uma estratégia que substitui a reforma agrária por segurança militar e desenvolvimento liderado pelo setor privado corre o risco de excluir os pequenos agricultores da equação. É uma abordagem perigosa. Se os camponeses permanecerem sem segurança fundiária, infraestrutura e renda legal, os grupos armados continuarão a oferecer formas coercitivas de proteção e emprego ilícito. Sob tais condições, o estado pode vencer batalhas militares no curto prazo, mas é improvável que consiga estabelecer uma legitimidade ou autoridade duradouras.
The same problem applies to the proposed anti-narcotics policy. Fumigation and forced eradication can destroy coca crops. But they do not create alternative legal livelihoods. Without viable alternatives, many farmers replant coca or move deeper into the control of armed groups. A policy that treats coca farmers mainly as criminals also risks alienating communities whose cooperation is essential for any durable security strategy.
O mesmo problema se aplica à política antidrogas proposta. A fumigação e a erradicação forçada podem destruir as culturas de coca. Mas elas não criam meios de vida legais alternativos. Sem alternativas viáveis, muitos fazendeiros replantam a coca ou se envolvem cada vez mais no controle de grupos armados. Uma política que trate os cultivadores de coca principalmente como criminosos também arrisca alienar comunidades cuja cooperação é essencial para qualquer estratégia de segurança duradoura.
Finally, De la Espriella has threatened to dismantle the transitional justice system. Colombia has a group of institutions responsible for guaranteeing victims of the armed conflict their rights to justice, reparation, truth and non-repetition of violence. The peace agreement and the transitional justice framework are both protected by Legislative Act 02 of 2017 and woven into the wider system of truth, justice and reparation.
Finalmente, De la Espriella ameaçou desmantelar o sistema de justiça de transição. A Colômbia possui um grupo de instituições responsáveis por garantir às vítimas do conflito armado seus direitos à justiça, reparação, verdade e não repetição de violência. O acordo de paz e o arcabouço da justiça de transição são protegidos pelo Ato Legislativo 02 de 2017 e integrados ao sistema mais amplo de verdade, justiça e reparação.
Even if eliminating them is difficult because of their protected constitutional status, wide support in the Colombian Congress and international pressure, there is a realistic threat of slow strangulation via budget cuts, delegitimisation and selective compliance with their demands. That would damage trust in the state at a moment when Colombia needs greater civilian cooperation in conflict-affected territories.
Mesmo que eliminá-los seja difícil devido ao seu status constitucional protegido, amplo apoio no Congresso Colombiano e pressão internacional, há uma ameaça realista de estrangulamento lento via cortes orçamentários, deslegitimação e cumprimento seletivo de suas demandas. Isso prejudicaria a confiança no Estado em um momento em que a Colômbia precisa de maior cooperação civil em territórios afetados por conflitos.
The wider danger is that Colombia’s next government treats peace and security as opposing projects. They are not. The peace agreement’s provisions are not obstacles to security. Properly implemented, they are part of the state-building process required to reduce the power of armed groups.
O risco mais amplo é que o próximo governo da Colômbia trate paz e segurança como projetos opostos. Eles não são. As disposições do acordo de paz não são obstáculos à segurança. Quando implementadas corretamente, elas fazem parte do processo de construção estatal necessário para reduzir o poder dos grupos armados.
Johanna Amaya-Panche does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Johanna Amaya-Panche não trabalha para, presta serviços de consultoria, possui ações em ou recebe financiamento de qualquer empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além do seu cargo acadêmico.
Read more
-

Rocha vulcânica flutuante está perturbando a vida em Papua Nova Guiné – e o problema vai durar muito tempo
Floating volcanic rock is disrupting life in Papua New Guinea – and the problem will last a long time
-

Medicamentos GLP-1 como Ozempic mostram promessa para mais do que perda de peso. Mas o que é ciência versus hype?
GLP-1 drugs like Ozempic show promise for more than weight loss. But what’s science vs hype?