Từ xương sườn bò đến chuyến đi ‘thiên đường’: Biểu tượng hội nghị thượng đỉnh Xi-Trump nhấn mạnh sức mạnh Mỹ và truyền thống Trung Quốc
From beef ribs to a ‘heavenly’ walk: Xi-Trump summit symbolism underscored American power and Chinese tradition
A cultural historian of modern China explains the meaning behind some of the venue choices during President Donald Trump’s visit to Beijing.
Một nhà sử học văn hóa Trung Quốc hiện đại giải thích ý nghĩa đằng sau một số lựa chọn địa điểm trong chuyến thăm Bắc Kinh của Tổng thống Donald Trump.
Diplomacy often masquerades as theater. And nearly nine years after his first state visit to China, Donald Trump returned to Beijing with an extended cast of characters.
Ngoại giao thường được ngụy trang thành sân khấu. Và gần chín năm sau chuyến thăm cấp nhà nước đầu tiên tới Trung Quốc, Donald Trump đã trở lại Bắc Kinh với một dàn nhân vật mở rộng.
Alongside the U.S. president on his May 2026 visit was a senior delegation of politicians including his secretary of defense, and a phalanx of business leaders and technology executives. It was a traveling display of American political and corporate power.
Cùng với Tổng thống Mỹ trong chuyến thăm tháng 5 năm 2026, là một phái đoàn cấp cao gồm các chính trị gia bao gồm Bộ trưởng Quốc phòng của ông, cùng một nhóm đông đảo các nhà lãnh đạo doanh nghiệp và giám đốc công nghệ. Đó là một màn phô diễn quyền lực chính trị và doanh nghiệp của Mỹ.
Not that the hosting Chinese were short of symbolic gestures themselves. Trump’s first China visit in 2017 had already shown how far Beijing was willing to go to turn diplomacy into theater. On that occasion, Chinese President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan personally accompanied Donald and Melania Trump through the Forbidden City, Beijing’s former imperial palace, drinking tea inside the palace walls and taking in a Peking opera at the Belvedere of Pleasant Sounds, a Qing imperial theater built for court entertainment.
Không phải là người Trung Quốc đón tiếp thiếu những cử chỉ mang tính biểu tượng. Chuyến thăm Trung Quốc đầu tiên của Trump vào năm 2017 đã cho thấy Bắc Kinh sẵn sàng đi xa đến mức nào để biến ngoại giao thành sân khấu. Trong dịp đó, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và phu nhân Peng Lệ Uyên đã đích thân đi cùng Donald và Melania Trump qua Tử Cấm Thành, cung điện hoàng gia cũ của Bắc Kinh, uống trà bên trong các bức tường cung điện và thưởng thức một buổi opera Bắc Kinh tại Belvedere of Pleasant Sounds, một nhà hát hoàng gia nhà Thanh được xây dựng cho giải trí cung đình.
So what was being conveyed this time around? As a cultural historian of modern China, I took a peek beyond the official statements and trade headlines of the Xi-Trump summit and into the images, gestures and cultural symbolism on display.
Vậy lần này điều gì đang được truyền tải? Với tư cách là một nhà sử học văn hóa Trung Quốc hiện đại, tôi đã nhìn sâu hơn ngoài các tuyên bố chính thức và các tiêu đề thương mại của hội nghị thượng đỉnh Xi-Trump, đi vào những hình ảnh, cử chỉ và biểu tượng văn hóa được trưng bày.
The weight of heaven
Trọng lượng của thiên đường
The formal choreography began at Beijing’s Great Hall of the People, where the two leaders exchanged views on the Iran conflict, the war in Ukraine and the Korean Peninsula, among other items.
Buổi lễ nghi thức chính thức bắt đầu tại Đại lễ đường Nhân dân Bắc Kinh, nơi hai nhà lãnh đạo đã trao đổi quan điểm về cuộc xung đột Iran, cuộc chiến ở Ukraine và Bán đảo Triều Tiên, cùng nhiều vấn đề khác.
But the more interesting story of the visit, to me, was told outside the meeting room.
Nhưng với tôi, câu chuyện thú vị hơn về chuyến thăm lại được kể bên ngoài phòng họp.
After their two-hour bilateral meeting, Trump and Xi paid a cultural visit to the Temple of Heaven in Southern Beijing. Built in the early 15th century, the temple is China’s most complete surviving imperial religious complex. For nearly five centuries, emperors of the Ming and Qing dynasties came here to worship Heaven and pray for good harvests.
Sau cuộc gặp song phương kéo dài hai giờ, Trump và Tập Cận Bình đã đến thăm văn hóa Đền Trời ở miền Nam Bắc Kinh. Được xây dựng vào đầu thế kỷ 15, ngôi đền là quần thể tôn giáo hoàng gia còn sót lại hoàn chỉnh nhất của Trung Quốc. Suốt gần năm thế kỷ, các hoàng đế của triều Minh và Thanh đã đến đây thờ Thiên và cầu nguyện cho những vụ mùa bội thu.
Its most recognizable structure, the Hall of Prayer for Good Harvests, rises in three tiers of blue-glazed tiles above a marble platform, its circular form and crimson columns translating cosmology into architecture. UNESCO inscribed the site as a World Heritage Site in 1998, recognizing it as “a masterpiece of architecture and landscape design.”
Công trình dễ nhận biết nhất của nó, Đại Sảnh Cầu Nguyện Mùa Màng Bội Thu, vươn lên ba tầng ngói xanh trên một bệ đá cẩm thạch, hình dáng tròn và những cột màu đỏ thẫm đã chuyển hóa vũ trụ học thành kiến trúc. UNESCO đã công nhận địa điểm này là Di sản Thế giới vào năm 1998, ghi nhận nó là “một kiệt tác của kiến trúc và thiết kế cảnh quan.”
When Trump and Xi posed for photographs, they were standing in a place long associated with cosmic order and the welfare of the people. To bring a foreign leader there is to invite a particular reading of the relationship: not simply as a bargain between states, but as a relationship that Beijing hopes to associate with order, abundance and peace.
Khi Trump và Tập Cận Bình tạo dáng chụp ảnh, họ đang đứng ở một nơi từ lâu đã gắn liền với trật tự vũ trụ và phúc lợi của nhân dân. Việc đưa một nhà lãnh đạo nước ngoài đến đó là mời gọi một cách diễn giải đặc biệt về mối quan hệ: không chỉ đơn thuần là một thỏa thuận giữa các quốc gia, mà là một mối quan hệ mà Bắc Kinh hy vọng gắn liền với trật tự, sự sung túc và hòa bình.
There was also a more practical layer to this symbolism. The Temple of Heaven links political authority to agricultural abundance. Emperors came here to pray not for abstract harmony but for grain. That made it a pointed setting for a visit in which American agricultural exports — soybeans, grains and beef among them — were expected to matter.
Ngoài ra còn có một tầng ý nghĩa thực tế hơn đối với biểu tượng này. Đền Trời liên kết quyền lực chính trị với sự sung túc nông nghiệp. Các hoàng đế đến đây cầu nguyện không phải cho sự hài hòa trừu tượng mà là cho ngũ cốc. Điều đó đã biến nơi đây thành một bối cảnh có chủ đích cho chuyến thăm mà trong đó các mặt hàng nông nghiệp xuất khẩu của Mỹ — bao gồm đậu nành, ngũ cốc và thịt bò — được kỳ vọng là quan trọng.
For Trump, any Chinese commitment to buy more U.S. farm goods would have clear domestic political value. For Xi, the setting allowed a hard bargaining issue — farm purchases — to be translated into an older symbolic language of harvest that spoke to both domestic and international audiences.
Đối với Trump, bất kỳ cam kết nào của Trung Quốc về việc mua thêm hàng nông sản của Mỹ đều có giá trị chính trị nội địa rõ ràng. Đối với Tập Cận Bình, bối cảnh này cho phép một vấn đề thương lượng khó khăn — việc mua nông sản — được chuyển hóa thành ngôn ngữ biểu tượng cũ hơn về mùa màng, thứ ngôn ngữ có thể nói đến cả khán giả trong nước và quốc tế.
Before Trump, Kissinger
Trước Trump, Kissinger
Trump was not the first American statesman to be brought to the Temple of Heaven.
Trump không phải là chính khách Mỹ đầu tiên được đưa đến Thiên Đàn.
In July 1971, Henry Kissinger, then national security adviser to President Richard Nixon, arrived in Beijing on his famous secret mission — the back-channel visit that helped re-open the door between two countries that had little direct contact for more than two decades. Between tense negotiations with Chinese premier Zhou Enlai, Kissinger made time to visit the temple.
Vào tháng 7 năm 1971, Henry Kissinger, lúc đó là cố vấn an ninh quốc gia của Tổng thống Richard Nixon, đã đến Bắc Kinh trong chuyến công du bí mật nổi tiếng của mình — chuyến thăm kênh kín đã giúp mở lại cánh cửa giữa hai quốc gia vốn ít tiếp xúc trực tiếp trong hơn hai thập kỷ. Giữa những cuộc đàm phán căng thẳng với Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai, Kissinger đã dành thời gian đến thăm ngôi đền.
There, standing amid the old cypress groves, he was said to have been deeply moved by the timeless atmosphere of the hall and its surroundings.
Ở đó, đứng giữa những rừng cây tuyết tùng cổ thụ, ông được cho là đã vô cùng xúc động trước bầu không khí vượt thời gian của đại sảnh và khu vực xung quanh.
The motif of old trees and deep time returned on May 15, when Xi gave Trump a rare walk through Zhongnanhai, the walled compound that now houses the core of China’s party-state leadership. Reuters reported that a hot mic captured Xi drawing Trump’s attention to the age of the trees around them — some centuries old, some said to be more than a thousand years old. When Trump asked whether Xi had taken other presidents on similar walks, Xi replied that he had only rarely.
Chủ đề về cây cổ thụ và thời gian sâu lắng đã trở lại vào ngày 15 tháng 5, khi ông Tập Cận Bình đưa ông Trump đi dạo hiếm hoi qua Trung Nam Hải, khu phức hợp có tường bao hiện là nơi đặt trụ sở lãnh đạo đảng-nhà nước cốt lõi của Trung Quốc. Reuters đưa tin rằng một micro nóng đã ghi lại cảnh ông Tập hướng sự chú ý của ông Trump đến tuổi của những cái cây xung quanh họ — một số có niên đại hàng thế kỷ, một số được cho là hơn một nghìn năm tuổi. Khi ông Trump hỏi liệu ông Tập đã đưa các tổng thống khác đi dạo tương tự chưa, ông Tập trả lời rằng ông chỉ làm điều đó rất hiếm khi.
Together, the Kissinger anecdote and the Zhongnanhai walk reveal a recurring logic in Chinese-American diplomacy: America’s fast-moving economy is invited to look at China’s sense of tradition. Xi has used this tactic with other leaders, too. When French President Emmanuel Macron visited China in 2023, he attended a guqin performance invoking the classical idea of the zhiyin — the rare listener who truly understands one’s music.
Cùng nhau, giai thoại về Kissinger và chuyến đi dạo ở Trung Nam Hải đã hé lộ một logic lặp lại trong ngoại giao Trung-Mỹ: nền kinh tế phát triển nhanh của Mỹ được mời chiêm ngưỡng ý thức truyền thống của Trung Quốc. Ông Tập cũng đã sử dụng chiến thuật này với các nhà lãnh đạo khác. Khi Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đến thăm Trung Quốc vào năm 2023, ông đã tham dự một buổi biểu diễn đàn guqin gợi lên ý tưởng cổ điển về zhiyin — người lắng nghe hiếm hoi thực sự hiểu được âm nhạc của người khác.
Basketball and roast duck
Bóng rổ và vịt quay
Trump’s visit was not staged only through imperial grandeur, however. It also moved into a more familiar register: food, sports and popular culture.
Tuy nhiên, chuyến thăm của ông Trump không chỉ được dàn dựng bằng sự huy hoàng kiểu đế quốc. Nó còn chuyển sang một lĩnh vực quen thuộc hơn: ẩm thực, thể thao và văn hóa đại chúng.
The state dinner on May 14 was another study in careful hospitality. Chefs designed the menu to honor both Chinese culinary prestige and Americans’ — and Trump’s — known preferences: Peking roast duck, crispy beef ribs, pan-fried pork bun, tiramisu and fruit and ice cream.
Bữa tối cấp nhà nước vào ngày 14 tháng 5 là một nghiên cứu khác về lòng hiếu khách chu đáo. Các đầu bếp đã thiết kế thực đơn để tôn vinh cả uy tín ẩm thực Trung Quốc và sở thích đã biết của người Mỹ — và của ông Trump: vịt quay Bắc Kinh, sườn bò giòn, bánh bao thịt heo hấp, tiramisu cùng trái cây và kem.
Trump thanked Xi for a “magnificent welcome like none other,” then replied in a language more recognizably his own. He spoke not only of power politics but of people-to-people ties: Chinese workers who helped build America’s railroads, Chinese enthusiasm for basketball and blue jeans and the sheer presence of Chinese restaurants across the U.S.
Ông Trump cảm ơn ông Tập về một “sự chào đón tuyệt vời không nơi nào sánh bằng,” sau đó trả lời bằng một ngôn ngữ mang đậm dấu ấn cá nhân của mình. Ông không chỉ nói về chính trị quyền lực mà còn về mối quan hệ giữa người dân: những công nhân Trung Quốc đã giúp xây dựng đường sắt của Mỹ, sự nhiệt tình của người Trung Quốc đối với bóng rổ và quần jeans xanh, và sự hiện diện lớn của các nhà hàng Trung Quốc trên khắp nước Mỹ.
The examples were characteristically Trumpian — simple, vivid and easy to grasp. But they pointed to something important. U.S.–China relations have never been made only by presidents, diplomats and official communiques. They have also been shaped by athletes, musicians, restaurant owners, students and tourists.
Những ví dụ này mang đậm phong cách của ông Trump — đơn giản, sống động và dễ nắm bắt. Nhưng chúng lại chỉ ra một điều quan trọng. Quan hệ Mỹ–Trung chưa bao giờ chỉ được xây dựng bởi các tổng thống, nhà ngoại giao và các thông cáo chính thức. Chúng còn được định hình bởi các vận động viên, nhạc sĩ, chủ nhà hàng, sinh viên và khách du lịch.
The basketball reference was especially resonant. Sports have long offered a softer language for U.S.–China relations. In April 2026, just weeks before Trump’s visit, China and the U.S. marked the 55th anniversary of ping-pong diplomacy — the famous 1971 exchange in which a “little ball” helped move the “big ball” of world politics.
Việc nhắc đến bóng rổ đặc biệt gây tiếng vang. Thể thao từ lâu đã mang đến một ngôn ngữ mềm mại hơn cho quan hệ Mỹ–Trung. Vào tháng 4 năm 2026, chỉ vài tuần trước chuyến thăm của ông Trump, Trung Quốc và Mỹ đã kỷ niệm 55 năm ngoại giao bóng bàn — sự trao đổi nổi tiếng năm 1971, trong đó một “quả bóng nhỏ” đã giúp di chuyển “quả bóng lớn” của chính trị thế giới.
Basketball now plays a similar role. For many Chinese fans, the NBA is a deeply familiar world of players, teams and memories that represents the spirit of America: Michael Jordan, Kobe Bryant, LeBron James and Yao Ming. That reservoir of affection has survived even periods of political tension. Trump, in invoking it, was drawing on something real.
Bóng rổ hiện đang đóng một vai trò tương tự. Đối với nhiều người hâm mộ Trung Quốc, NBA là một thế giới vô cùng quen thuộc của các cầu thủ, đội bóng và ký ức đại diện cho tinh thần nước Mỹ: Michael Jordan, Kobe Bryant, LeBron James và Dương Minh. Kho tàng tình cảm đó đã tồn tại ngay cả trong những giai đoạn căng thẳng chính trị. Bằng cách nhắc đến nó, ông Trump đã khai thác một điều gì đó rất thật.
A second act in the US?
Một màn diễn thứ hai tại Mỹ?
The main lesson of all this symbolism is that, in U.S.–China relations, atmosphere has never been secondary.
Bài học chính từ tất cả những biểu tượng này là, trong quan hệ Mỹ-Trung, bầu không khí chưa bao giờ là thứ yếu.
Diplomatic theater cannot settle disputes over technology or Taiwan, or determine the future of the global order. But it can shape the mood in which rivalries are managed, and the stories that leaders tell their public about what the relationship means.
Sân khấu ngoại giao không thể giải quyết các tranh chấp về công nghệ hay Đài Loan, hay xác định tương lai của trật tự toàn cầu. Nhưng nó có thể định hình tâm trạng mà trong đó các đối đầu được quản lý, và những câu chuyện mà các nhà lãnh đạo kể cho công chúng về ý nghĩa của mối quan hệ này.
And on that front, the summit worked on several levels. To the Chinese audience, it presented their leaders as confident and capable of managing a tense relationship with the U.S. on China’s own cultural terms.
Và về mặt đó, hội nghị thượng đỉnh đã hoạt động trên nhiều cấp độ. Đối với khán giả Trung Quốc, nó đã thể hiện các nhà lãnh đạo của họ là những người tự tin và có khả năng quản lý mối quan hệ căng thẳng với Mỹ theo các điều khoản văn hóa của riêng Trung Quốc.
For Trump and the American delegation, it offered a lesson in Chinese traditions and culture that promotes deeper understanding across political divides. And for both societies, the references for food, sports and popular culture created a more neutral ground on which connection could still be imagined.
Đối với Trump và phái đoàn Mỹ, nó mang lại bài học về truyền thống và văn hóa Trung Quốc nhằm thúc đẩy sự hiểu biết sâu sắc hơn vượt qua các rạn nứt chính trị. Và đối với cả hai xã hội, các đề cập đến ẩm thực, thể thao và văn hóa đại chúng đã tạo ra một mặt bằng trung lập hơn để sự kết nối vẫn có thể được hình dung.
From the 1970s opening to Trump’s 2017 visit to the Forbidden City, and from the Temple of Heaven photo-op to the walk among old trees at Zhongnanhai in 2026, cultural staging remains central to how China presents itself to America — and how America is invited to imagine China. It was announced on May 15 that Xi will pay a state visit to the U.S. in September at the invitation of Trump. If that happens, the theater of diplomacy will move to American soil, and the question will be how Washington chooses to stage China in return.
Từ buổi khai mạc những năm 1970 đến chuyến thăm Tử Cấm Thành của Trump năm 2017, và từ buổi chụp ảnh tại Thiên Đàn đến việc đi dạo giữa những cây cổ thụ ở Trung Nam Hải vào năm 2026, việc dàn dựng văn hóa vẫn là trung tâm trong cách Trung Quốc thể hiện mình với Mỹ — và cách Mỹ được mời hình dung về Trung Quốc. Ngày 15 tháng 5 đã thông báo rằng ông Tập sẽ thực hiện chuyến thăm cấp nhà nước tới Mỹ vào tháng 9 theo lời mời của Trump. Nếu điều đó xảy ra, sân khấu ngoại giao sẽ chuyển đến đất Mỹ, và câu hỏi sẽ là Washington chọn cách dàn dựng Trung Quốc như thế nào để đáp lại.
Xianda Huang does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Xianda Huang không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-
Pakistan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ai Cập và Ả Rập Xê Út nổi lên thành một khối quyền lực khu vực mới giữa cuộc chiến Iran
Pakistan, Turkey, Egypt and Saudi Arabia emerge as a new regional power bloc amid Iran war
-
Cách quay phim World Cup đã phát triển như thế nào kể từ giải đấu Mỹ lần trước – từ camera nhện đến AI và máy bay không người lái
How World Cup filming has evolved since the last US tournament – from spider cameras to AI and drones