Cách quay phim World Cup đã phát triển như thế nào kể từ giải đấu Mỹ lần trước – từ camera nhện đến AI và máy bay không người lái
How World Cup filming has evolved since the last US tournament – from spider cameras to AI and drones
Cameras mounted on the referee, trialled at the Fifa Club World Cup last year, will show us what the ref can – and can’t – see.
Các camera gắn trên trọng tài, được thử nghiệm tại FIFA Club World Cup năm ngoái, sẽ cho chúng ta thấy những gì trọng tài có thể – và không thể – nhìn thấy.
When players arrive in the US this year for their World Cup pre-tournament media shoot, they will each step into a scanning chamber to capture their precise body-part dimensions and create 3D, AI avatars. Why? Because even when you’re the biggest sport in the world, you can’t afford to stand still.
Khi các cầu thủ đến Mỹ năm nay để quay phim truyền thông trước giải World Cup, mỗi người sẽ bước vào buồng quét để ghi lại kích thước cơ thể chính xác của họ và tạo ra các hình đại diện (avatar) 3D bằng AI. Tại sao? Bởi vì ngay cả khi bạn là môn thể thao lớn nhất thế giới, bạn không thể đứng yên.
This year’s Fifa World Cup will feature more teams (48) , more matches (104) and more cameras than ever. Describing the scale of the tournament, Fifa boss Gianni Infantino told fans to expect the equivalent of “104 Super Bowls”.
FIFA World Cup năm nay sẽ có nhiều đội hơn (48) , nhiều trận đấu hơn (104) và nhiều máy quay hơn bao giờ hết. Mô tả quy mô của giải đấu, ông Gianni Infantino, chủ tịch FIFA, nói với người hâm mộ rằng họ nên mong đợi điều tương đương với “104 Super Bowl”.
Infantino wants to “break” America, where soccer has never reached the same levels of mainstream popularity as it has in the rest of the world. The last time the World Cup was held there was 1994. Singer Diana Ross missed a penalty in the opening ceremony and Italian player Roberto Baggio missed one in the final. England missed out altogether. Memorable, but it didn’t capture American hearts.
Infantino muốn “phá vỡ” nước Mỹ, nơi bóng đá chưa bao giờ đạt được mức độ phổ biến đại chúng như ở phần còn lại của thế giới. Lần cuối World Cup được tổ chức ở đó là năm 1994. Ca sĩ Diana Ross đã bỏ lỡ một quả phạt đền trong lễ khai mạc và cầu thủ người Ý Roberto Baggio đã bỏ lỡ một quả trong trận chung kết. Anh quốc hoàn toàn vắng mặt. Đáng nhớ, nhưng nó đã không chinh phục được trái tim người Mỹ.
This summer 5 million paying customers will buy eye-wateringly expensive tickets to watch games play out in stadia across three different host countries – Canada, the US and Mexico. And it’s predicted up to 6 billion will engage with the competition around the world; on screens, phones, tablets, in bars, bookmakers and fan zones.
Mùa hè này, 5 triệu khách hàng trả phí sẽ mua những tấm vé đắt đến mức khó tin để xem các trận đấu diễn ra tại các sân vận động ở ba quốc gia đăng cai khác nhau – Canada, Mỹ và Mexico. Và người ta dự đoán tới 6 tỷ người sẽ tương tác với cuộc thi đấu trên toàn thế giới; trên màn hình, điện thoại, máy tính bảng, trong quán bar, nhà cái và các khu vực người hâm mộ.
Sport exists in the same ultra-competitive attention economy as other forms of entertainment. If Fifa want to get inside the minds and mobile phones of audiences, then they’ll need to think visually in a broadcast sense, but also vertically, in terms of creating content which will cut through online.
Thể thao tồn tại trong cùng một nền kinh tế chú ý cạnh tranh với các hình thức giải trí khác. Nếu FIFA muốn thâm nhập vào tâm trí và điện thoại di động của khán giả, thì họ sẽ cần phải suy nghĩ theo cách trực quan trong bối cảnh phát sóng, nhưng cũng theo chiều dọc, về việc tạo ra nội dung có thể xuyên qua không gian mạng.
At the recent Winter Olympics held in Milano-Cortina, Italy, the drone cameras caught eyes and stole the show. Drones worked well buzzing after skiers down a fixed-track mountain course or chasing skaters around an ice rink but they won’t work in football stadiums where the unpredictability of the action means a drone could get hit by the ball.
Tại Thế vận hội Mùa đông gần đây được tổ chức ở Milano-Cortina, Ý, các máy quay drone đã thu hút sự chú ý và chiếm lĩnh sân khấu. Drone hoạt động tốt khi bay lượn sau khi các vận động viên trượt tuyết xuống đường đua núi cố định hoặc đuổi theo các vận động viên trượt băng quanh một sân băng, nhưng chúng sẽ không hoạt động trong các sân vận động bóng đá, nơi sự khó đoán của hành động có nghĩa là một drone có thể bị bóng đánh trúng.
However, this World Cup will have cable-suspended, gyro-stabilised spider cameras swooping above the action. Expect to see them used more on the live action than in previous World Cups, perhaps even during penalty shootouts.
Tuy nhiên, World Cup này sẽ có các máy quay nhện được treo bằng cáp, ổn định bằng gyro, bay lượn phía trên hành động. Hãy mong đợi chúng được sử dụng nhiều hơn trong các cảnh quay trực tiếp so với các World Cup trước, có lẽ thậm chí trong các loạt sút phạt đền.
At every game there will be 45-50 cameras focused on the action including pole cams, cable cams, 360 cams and one new camera taking you closer to the action than ever before. “Referee view” will allow audiences to see what the referee sees. Cameras mounted on the referee, trialled at the Fifa Club World Cup last year, will show us what the ref can – and can’t – see. These points of view are not new to sports broadcasting (they are common in rugby) but the issue in the past has been the stability of the vision. For this competition, broadcasters will use AI stabilisation software to improve the smoothness of the shots.
Ở mỗi trận đấu sẽ có 45-50 máy quay tập trung vào hành động bao gồm máy quay cột, máy quay cáp, máy quay 360 độ và một máy quay mới đưa bạn đến gần hành động hơn bao giờ hết. “Góc nhìn trọng tài” sẽ cho phép khán giả thấy những gì trọng tài nhìn thấy. Các máy quay gắn trên trọng tài, được thử nghiệm tại FIFA Club World Cup năm ngoái, sẽ cho chúng ta thấy những gì trọng tài có thể – và không thể – nhìn thấy. Những góc nhìn này không mới đối với phát sóng thể thao (chúng phổ biến trong rugby) nhưng vấn đề trong quá khứ là sự ổn định của tầm nhìn. Đối với cuộc thi này, các đài truyền hình sẽ sử dụng phần mềm ổn định AI để cải thiện độ mượt mà của các cảnh quay.
The AI World Cup
World Cup AI
AI-enabled 3D avatars will also assist VAR decisions by ensuring precision around player ID and tracking. This will drive semi-automated offside technology, so you’ll get greater quality images and faster, fairer decisions.
Các hình đại diện 3D được hỗ trợ bởi AI cũng sẽ giúp các quyết định của VAR bằng cách đảm bảo độ chính xác về ID và theo dõi cầu thủ. Điều này sẽ thúc đẩy công nghệ việt vị bán tự động, vì vậy bạn sẽ nhận được hình ảnh chất lượng hơn và các quyết định nhanh hơn, công bằng hơn.
At the 2022 World Cup in Doha, Qatar, there was access all areas for a Netflix documentary called Captains, broadcast after the tournament. Ever since the Formula 1 Drive to Survive fly-on-the-wall format took us inside F1’s previously sacred inner sanctums, fans want to see everything on and off the pitch. But this year if you want to go behind the scenes, you’ll have to go online.
Tại World Cup 2022 ở Doha, Qatar, mọi khu vực đều được tiếp cận để xem bộ phim tài liệu Netflix có tên Captains, được phát sóng sau giải đấu. Kể từ khi định dạng fly-on-the-wall của Formula 1 Drive to Survive đưa chúng ta vào những nơi từng thiêng liêng của F1, người hâm mộ muốn xem mọi thứ trên và ngoài sân cỏ. Nhưng năm nay nếu bạn muốn xem hậu trường, bạn sẽ phải lên mạng.
In a landmark partnership, Fifa have hooked up with TikTok and YouTube – two of the planet’s most popular content destinations. They’ll become Fifa’s first ever “preferred platforms”, a go-to place for fans and creators.
Trong một mối quan hệ đối tác mang tính bước ngoặt, Fifa đã kết nối với TikTok và YouTube – hai trong số các điểm đến nội dung phổ biến nhất trên hành tinh. Chúng sẽ trở thành “nền tảng ưu tiên” đầu tiên của Fifa, một nơi đáng tin cậy cho người hâm mộ và nhà sáng tạo nội dung.
Trialled at the Women’s World Cup in 2023, the agreement will give TikTok ability to live-stream parts of matches, access to behind-the-scenes content and specially curated clips. Meanwhile YouTube’s deal permits broadcast partners to post highlights on the platform, live-stream some games in their entirety and give YouTube “first party” presence with archive matches from previous tournaments playing across the platform.
Được thử nghiệm tại World Cup Nữ năm 2023, thỏa thuận này sẽ cho phép TikTok phát trực tiếp một phần các trận đấu, truy cập nội dung hậu trường và các đoạn clip được tuyển chọn đặc biệt. Trong khi đó, thỏa thuận của YouTube cho phép các đối tác phát sóng đăng tải các đoạn nổi bật trên nền tảng, phát trực tiếp một số trận đấu toàn bộ và mang lại sự hiện diện “bên thứ nhất” cho YouTube với các trận đấu lưu trữ từ các giải đấu trước đó được phát trên nền tảng.
American sports coverage is all about entertainment and this World Cup even the statistics will be given a glow up. Get ready for something called “data-tainment”, providing fans with what Fifa describes as “unparalleled insight and enjoyment”. Expect a seamless integration of advanced analytics with real-time graphics, all based on official optical tracking data.
Báo chí thể thao Mỹ hoàn toàn là về giải trí và World Cup này thậm chí cả số liệu thống kê cũng sẽ được nâng cấp. Hãy sẵn sàng cho thứ gọi là “data-tainment” (giải trí bằng dữ liệu) , cung cấp cho người hâm mộ những gì Fifa mô tả là “sự hiểu biết và niềm vui vô song”. Hãy mong đợi sự tích hợp liền mạch giữa phân tích nâng cao với đồ họa thời gian thực, tất cả đều dựa trên dữ liệu theo dõi quang học chính thức.
What’s the end goal? It seems Fifa want those at the stadium to enjoy the benefits of watching from their sofa (replays, stats, analysis) and those viewing from home to feel the more visceral, immersive aspects of being there at the stadium (cinematic lenses, wearable cameras, enhanced audio) . At the stadium spectators will be able to see key decisions play out on the big screen, with real-time stats delivered to their phones. Stadium connectivity, an issue in the past, will be amped up to ensure everyone stays connected.
Mục tiêu cuối cùng là gì? Có vẻ như Fifa muốn những người ở sân vận động được tận hưởng lợi ích của việc xem từ ghế sofa của họ (các bản phát lại, số liệu thống kê, phân tích) và những người xem tại nhà cảm nhận được các khía cạnh sống động, nhập vai hơn của việc ở tại sân vận động (ống kính điện ảnh, camera đeo được, âm thanh được tăng cường) . Tại sân vận động, khán giả sẽ có thể thấy các quyết định quan trọng diễn ra trên màn hình lớn, với số liệu thống kê thời gian thực được gửi đến điện thoại của họ. Kết nối sân vận động, một vấn đề trong quá khứ, sẽ được tăng cường để đảm bảo mọi người đều được kết nối.
It’s a delicate balance. Despite the innovations announced, Fifa knows the enduring appeal of watching football is its simplicity. Traditional audiences do not want gimmicks disrupting their beautiful game. Fifa has a tightrope to walk because the American audience it so dearly craves like their sport packaged in a certain way. The rest of the world – well, they seem happy with football the way it is.
Đó là một sự cân bằng tinh tế. Bất chấp những đổi mới được công bố, Fifa biết sức hấp dẫn lâu dài của việc xem bóng đá là sự đơn giản của nó. Khán giả truyền thống không muốn các chiêu trò phá vỡ trò chơi tuyệt vời của họ. Fifa đang đi trên một sợi dây mỏng vì khán giả Mỹ khao khát nó đến vậy như môn thể thao của họ được đóng gói theo một cách nhất định. Phần còn lại của thế giới – họ dường như hài lòng với bóng đá theo cách nó vốn có.
World Cups of the future will be a more immersive experience. Audiences at home wearing VR headsets as real-time player tracking graphics appear live in their lounge. But the reality remains that live football match coverage hasn’t changed that much in decades. What you get to watch won’t change much, but where you watch it will, traditional broadcasters no longer the only show in town. And it’ll be what happens in the stoppages and the moments around the game which is set for revolution. A revolution that will be televised – and streamed, downloaded and clipped to watch on catch up later.
Các World Cup trong tương lai sẽ là một trải nghiệm nhập vai hơn. Khán giả ở nhà đeo kính VR khi đồ họa theo dõi cầu thủ theo thời gian thực xuất hiện trực tiếp trong phòng khách của họ. Nhưng thực tế vẫn là việc phát sóng các trận bóng đá trực tiếp đã không thay đổi nhiều trong nhiều thập kỷ. Những gì bạn được xem sẽ không thay đổi nhiều, nhưng nơi bạn xem nó sẽ thay đổi, các đài truyền hình truyền thống không còn là chương trình duy nhất trong thị trấn nữa. Và đó sẽ là những gì xảy ra trong các khoảng dừng và những khoảnh khắc xung quanh trận đấu, điều được định sẵn để cách mạng hóa. Một cuộc cách mạng sẽ được truyền hình – và phát trực tuyến, tải xuống và cắt để xem sau.
Joe Towns does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Joe Towns không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài báo này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ liên quan nào ngoài vị trí học thuật của họ.
Read more
-
Tại sao lời kêu gọi của Trump rút 5.000 quân Mỹ khỏi Đức sẽ làm tổn hại đến nước Mỹ
Why Trump’s call to pull 5,000 US troops from Germany will hurt America
-
Sự ám ảnh “tối đa hóa token” (tokenmaxxing) của AI tại Thung lũng Silicon có một vấn đề lớn – và các nhà triết học đã nhìn thấy điều đó từ trước.
Silicon Valley’s AI ‘tokenmaxxing’ obsession has a big problem – and philosophers saw it coming