Hoa Kỳ đang dẫn đầu cuộc đua không gian mới – nhưng các quốc gia khác cũng đang bám sát phía sau
The US is leading the new space race – but other countries are close behind
It can be easy to lose sight of the fact that the US isn’t the only major actor in space.
Dễ dàng bỏ qua sự thật rằng Hoa Kỳ không phải là bên tham gia lớn duy nhất trong lĩnh vực vũ trụ.
When NASA administrator Jared Isaacman unveiled the crew of the Artemis III mission at Johnson Space Center in Houston earlier this month, he was ebullient.
Khi quản trị viên NASA Jared Isaacman ra mắt phi hành đoàn sứ mệnh Artemis III tại Trung tâm Vũ trụ Johnson ở Houston vào đầu tháng này, ông đã vô cùng phấn khởi.
We wish you godspeed on the journey ahead, you carry the fire of exploration from generations past, the confidence of this agency, and the support of this nation, and the dreams of millions who will be cheering you on.
Chúng tôi chúc bạn mọi điều tốt lành trên hành trình sắp tới, bạn mang theo ngọn lửa khám phá từ các thế hệ trước, niềm tin của cơ quan này, sự hỗ trợ của quốc gia này, và những giấc mơ của hàng triệu người sẽ cổ vũ cho bạn.
The all-male crew – Italian astronaut Luca Parmitano and US astronauts Andre Douglas, Frank Rubio and Randy Bresnik – will launch into lower Earth orbit next year for a two-week mission to test lunar landers. This will build on the work of the Artemis II astronauts and the Artemis IV mission planned for 2028, which will see humans return to the Moon’s surface for the first time in 56 years.
Phi hành đoàn toàn nam – gồm phi hành gia người Ý Luca Parmitano và các phi hành gia Mỹ Andre Douglas, Frank Rubio và Randy Bresnik – sẽ phóng vào quỹ đạo Trái đất thấp vào năm tới cho một sứ mệnh kéo dài hai tuần để thử nghiệm tàu đổ bộ mặt trăng. Điều này tiếp nối công việc của các phi hành gia Artemis II và sứ mệnh Artemis IV được lên kế hoạch vào năm 2028, khi con người lần đầu tiên trở lại bề mặt Mặt Trăng sau 56 năm.
Amid all of these headlines out of the US, it can be easy to lose sight of the fact it isn’t the only major actor in space. While the US might be leading the current space race, other countries are close behind.
Giữa tất cả những tiêu đề này từ Mỹ, người ta có thể dễ dàng bỏ quên sự thật rằng đây không phải là nhà hành động lớn duy nhất trong không gian. Mặc dù Mỹ có thể đang dẫn đầu cuộc đua không gian hiện tại, nhưng các quốc gia khác cũng đang theo sát phía sau.
The race to the Moon and beyond is accelerating. Some say it’s for the benefit of all humanity. But is it really? In this seven-part series, we explore what our future in space will look like, how we might travel and survive out there, and what’s needed to stop a catastrophe from happening.
Cuộc đua đến Mặt Trăng và xa hơn đang tăng tốc. Một số người nói rằng điều này là vì lợi ích của toàn nhân loại. Nhưng liệu có thật không? Trong loạt bài bảy phần này, chúng tôi sẽ khám phá tương lai của chúng ta trong không gian sẽ như thế nào, cách chúng ta có thể đi lại và sinh tồn ở đó, và những gì cần thiết để ngăn chặn một thảm họa xảy ra.
China
Trung Quốc
In May, China successfully launched three taikonauts to its Tiangong space station. One of the taikonauts will remain on the station for a year to “explore human adaptability and performance limits”, according to Chinese state media.
Vào tháng 5, Trung Quốc đã phóng thành công ba taikonauts lên trạm vũ trụ Tiangong của mình. Theo truyền thông nhà nước Trung Quốc, một trong những taikonaut này sẽ ở lại trạm trong một năm để “khám phá khả năng thích nghi và giới hạn hiệu suất của con người”.
This will serve as a precursor to China’s plan to send a crewed mission to the Moon before the end of this decade, and establish a permanent lunar base by 2035.
Điều này sẽ là tiền đề cho kế hoạch của Trung Quốc nhằm đưa một sứ mệnh có người lái lên Mặt Trăng trước cuối thập kỷ này, và thiết lập một căn cứ mặt trăng vĩnh viễn vào năm 2035.
China announced its plans for the International Lunar Research Station (originally in partnership with Russia) in 2021. The base will likely be located somewhere near the Moon’s south pole and will be supported by the use of in-situ resources.
Trung Quốc đã công bố kế hoạch về Trạm Nghiên cứu Mặt Trăng Quốc tế (ban đầu hợp tác với Nga) vào năm 2021. Căn cứ này có khả năng được đặt ở khu vực gần cực nam của Mặt Trăng và sẽ được hỗ trợ bằng việc sử dụng các tài nguyên tại chỗ.
These plans are very similar to those of NASA as part of the Artemis program. As such, they put China in direct opposition to the US.
Những kế hoạch này rất giống với những gì NASA thực hiện trong khuôn khổ chương trình Artemis. Do đó, chúng đặt Trung Quốc vào thế đối lập trực tiếp với Mỹ.
China has actively invited other countries to become involved in the International Lunar Research Station. This is a deliberate attempt to position this opportunity as being more collaborative than the US-led Artemis project. States are actively invited to help set the rules of that collaboration.
Trung Quốc đã tích cực mời các quốc gia khác tham gia Trạm Nghiên cứu Mặt Trăng Quốc tế. Đây là một nỗ lực có chủ đích nhằm định vị cơ hội này mang tính hợp tác hơn so với dự án Artemis do Mỹ dẫn đầu. Các quốc gia được mời gọi tích cực giúp thiết lập các quy tắc cho sự hợp tác đó.
Along with China, current participants include Russia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Nicaragua, Serbia, Pakistan, South Africa, Thailand, Venezuela, Kazakhstan and Senegal.
Cùng với Trung Quốc, những người tham gia hiện tại bao gồm Nga, Azerbaijan, Belarus, Ai Cập, Nicaragua, Serbia, Pakistan, Nam Phi, Thái Lan, Venezuela, Kazakhstan và Senegal.
Although no taikonaut has yet set foot on the Moon, China has had several very successful lunar missions.
Mặc dù chưa có taikonaut nào đặt chân lên Mặt Trăng, Trung Quốc đã thực hiện nhiều sứ mệnh mặt trăng rất thành công.
These include Chang’e 1 in 2007, a lunar orbiter mission that collected more than 1.3 terabytes of data used to produce a detailed map of the lunar surface. This was followed by Chang’e 2, which was launched in 2010 and captured high-resolution images of the Moon.
Các sứ mệnh này bao gồm Chang’e 1 vào năm 2007, một sứ mệnh quỹ đạo mặt trăng thu thập hơn 1,3 terabyte dữ liệu được sử dụng để tạo ra bản đồ chi tiết bề mặt Mặt Trăng. Tiếp theo là Chang’e 2, được phóng vào năm 2010 và chụp ảnh độ phân giải cao của Mặt Trăng.
Chang’e 3 delivered the Jade Rabbit rover to the lunar surface in 2013. Chang’e 4 completed the first successful landing on the far side of the Moon in 2019. One year later, Chang’e 5 returned a lunar sample to Earth.
Chang’e 3 đã đưa xe tự hành Jade Rabbit lên bề mặt Mặt Trăng vào năm 2013. Chang’e 4 hoàn thành cuộc đổ bộ thành công đầu tiên ở phía xa của Mặt Trăng vào năm 2019. Một năm sau, Chang’e 5 đã mang mẫu vật mặt trăng về Trái Đất.
In 2024, Chang’e 6 returned another lunar sample – this time from the far side of the Moon – which has been studied for its resource potential.
Năm 2024, Chang’e 6 đã mang một mẫu vật mặt trăng khác – lần này là từ phía tối của Mặt Trăng – được nghiên cứu về tiềm năng tài nguyên.
These missions are notable for their diversity, as well as their steady cadence across a relatively short timeframe.
Các sứ mệnh này đáng chú ý vì sự đa dạng cũng như nhịp độ ổn định trong khoảng thời gian tương đối ngắn.
India
Ấn Độ
India has also achieved lunar landing success with Chandrayaan-3 in 2023, becoming the first country to land at the lunar South Pole – the desired destination for most planned crewed missions.
Năm 2023, Ấn Độ cũng đã đạt thành công trong việc đổ bộ lên Mặt Trăng bằng sứ mệnh Chandrayaan-3, trở thành quốc gia đầu tiên hạ cánh tại Cực Nam Mặt Trăng – điểm đến được mong muốn cho hầu hết các nhiệm vụ có người lái được lên kế hoạch.
Chandrayaan-1, launched in 2008, was India’s first deep space mission. It consisted of a lunar orbiter and lunar probe that provided new insights into water molecules on the Moon. Chandrayaan-2, launched in 2019, consisted of a lunar orbiter, lander and rover. The lander crashed at the lunar South Pole.
Chandrayaan-1, phóng năm 2008, là sứ mệnh không gian sâu đầu tiên của Ấn Độ. Nó bao gồm một quỹ đạo vệ tinh và thiết bị thăm dò mặt trăng đã cung cấp những hiểu biết mới về phân tử nước trên Mặt Trăng. Chandrayaan-2, phóng năm 2019, bao gồm một quỹ đạo vệ tinh, tàu đổ bộ và xe tự hành. Tàu đổ bộ này đã gặp sự cố tại Cực Nam Mặt Trăng.
India plans to launch Chandrayaan-4 no earlier than 2028 to collect samples from the Moon’s surface. This is set to be followed by Chandrayaan-5 – a planned collaboration between India and Japan – to further explore the lunar South Pole.
Ấn Độ có kế hoạch phóng Chandrayaan-4 không sớm hơn năm 2028 để thu thập các mẫu vật từ bề mặt Mặt Trăng. Sau đó sẽ là Chandrayaan-5 – một dự án hợp tác được lên kế hoạch giữa Ấn Độ và Nhật Bản – nhằm khám phá sâu hơn Cực Nam Mặt Trăng.
Russia
Nga
Russia’s lunar activities remain focused on uncrewed missions.
Các hoạt động mặt trăng của Nga vẫn tập trung vào các sứ mệnh không người lái.
Russia has a long and successful history of lunar orbiters and landers, with its last successful lunar landing in 1976 during the Soviet era. Its lunar program received a setback in 2023, with the crash of Luna25 at the lunar South Pole.
Nga có lịch sử lâu dài và thành công về các tàu quỹ đạo và tàu đổ bộ mặt trăng, với lần hạ cánh mặt trăng thành công gần nhất là năm 1976 trong thời kỳ Liên Xô. Chương trình mặt trăng của nước này đã gặp trở ngại vào năm 2023, với vụ tai nạn của Luna25 tại Cực Nam Mặt Trăng.
However, as a partner in the International Lunar Research Station, Russia has announced the intention to build a nuclear power plant on the Moon by 2036.
Tuy nhiên, với tư cách là đối tác trong Trạm Nghiên cứu Mặt Trăng Quốc tế, Nga đã thông báo ý định xây dựng một nhà máy điện hạt nhân trên Mặt Trăng trước năm 2036.
The rest of the pack
Những phần còn lại của nhóm
Other countries are also actively involved in lunar missions.
Các quốc gia khác cũng đang tích cực tham gia vào các sứ mệnh mặt trăng.
Japan’s iSpace, for example, has experienced two unsuccessful lunar landing attempts: Hakuto-R in 2023 and Resilience in 2025. This shows lunar landings remain a difficult and challenging exercise.
Ví dụ, iSpace của Nhật Bản đã trải qua hai nỗ lực đổ bộ mặt trăng không thành công: Hakuto-R vào năm 2023 và Resilience vào năm 2025. Điều này cho thấy việc hạ cánh xuống mặt trăng vẫn là một bài tập khó khăn và đầy thách thức.
The Outer Space Treaty provides that space is “free for exploration and use by all States without discrimination of any kind” and that the Moon (and other celestial bodies) are “not subject to national appropriation” by claim of sovereignty or any other means.
Hiệp ước Không gian Bên ngoài quy định rằng không gian là “tự do cho việc khám phá và sử dụng của tất cả các Quốc gia mà không phân biệt đối xử dưới bất kỳ hình thức nào” và Mặt Trăng (cũng như các thiên thể khác) “không thuộc chủ quyền quốc gia” bằng cách tuyên bố chủ quyền hay bất kỳ phương tiện nào khác.
This of course means any state is open to establish a base on the Moon. Far more complex will be establishing how these various bases may operate safely on the challenging lunar surface.
Điều này tất nhiên có nghĩa là bất kỳ quốc gia nào cũng có thể thành lập một căn cứ trên Mặt Trăng. Việc xác định cách thức các căn cứ khác nhau này có thể hoạt động an toàn trên bề mặt mặt trăng đầy thách thức sẽ phức tạp hơn nhiều.
Melissa de Zwart receives funding from the ARC. ARC Centre of Excellence in Plants for Space, CE230100015.
Melissa de Zwart nhận tài trợ từ ARC. Trung tâm Xuất sắc về Thực vật cho Không gian của ARC, CE230100015.
Read more
-
‘Không khí trong lành rất cần thiết’: 5 kết quả từ hội nghị thượng đỉnh đầu tiên của thế giới về việc chấm dứt nhiên liệu hóa thạch
‘Much-needed fresh air’: 5 outcomes from the world’s first summit on ending fossil fuels
-
Việc chứng kiến một lần nhật thực/nguyệt thực từ Trái Đất là điều vô cùng kinh ngạc – còn đối với các phi hành gia khi nhìn thấy nó từ không gian, khung cảnh còn hùng vĩ hơn nữa.
Seeing an eclipse from Earth is awe-inspiring – for astronauts seeing one from space, the scene was even more grand